plotseling optreden oor Italiaans

plotseling optreden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sopravvenire

werkwoord

Riferito ad un evento o a una circostanza: accadere in modo imprevedibile, modificando, spec. in maniera sfavorevole, una situazione esistente.

voorbeelde

Welke alternatieve energiebronnen kunnen momenteel de Europese klant bij plotseling optredende aanvoerproblemen ter beschikking worden gesteld?
Quali fonti energetiche alternative è attualmente possibile mettere rapidamente a disposizione dei cittadini europei in caso di gravi difficoltà di approvvigionamento?

Het plotselinge optreden van een nieuwe wereld, van een volkomen andere sfeer ...
L'intrusione di un mondo nuovo, di un'atmosfera violentemente diversa...

Overstroming (van kustgebieden, van rivieren, door regenval, door grondwater, of plotseling optredend)
Inondazione (costiera, fluviale, pluviale, di falda, improvvisa)

Het kan plotseling optreden in stressvolle situaties, tijdens kritieke overgangsfases.
Può presentarsi del tutto improvvisa in situazioni trasformative molto faticose, in fasi critiche di passaggio.

Zij gelden niet voor vergiftigingen door toxinen en helpen niet bij het onderkennen van een plotseling optredend groeiend aantal ongewone aandoeningen.
Essi non contemplano le intossicazioni e non aiutano a riconoscere la compresenza di malattie non comuni.

Het EESC onderstreepte dat het MKB onmogelijk alléén de problemen van in verval geraakte bedrijfstakken kan oplossen en machteloos staat tegenover plotseling optredende, ernstige crises.
Per quanto riguarda le PMI, il Comitato sottolinea che esse non possono risolvere da sole i problemi di un settore industriale in declino o derivanti da crisi gravi e improvvise.

In 15 % van de gevallen is er een operatie nodig vanwege onvoorziene, plotseling optredende complicaties, bijvoorbeeld wanneer het apparaat geïnfecteerd is geraakt of verschoven is.
Nel 15 % dei casi, l'operazione è stata resa necessaria da eventi imprevisti e improvvisi quali l'infezione del dispositivo o il suo spostamento.

De plotseling optredende felle lichtflits als gevolg van een elektrische ontlading in de atmosfeer, ofwel tussen de wolken onderling, of tussen de wolken en de aarde.
Fulgido bagliore di luce provocato da una scarica elettrica nell’atmosfera, fra le nuvole o fra le nuvole e la terra.

Kleine en middelgrote, maar zelfs grote ondernemingen kunnen onmogelijk alléén de problemen van in verval geraakte bedrijfstakken oplossen en staan machteloos tegenover plotseling optredende, ernstige crises.
Le imprese di piccole o medie dimensioni, e persino le grandi imprese, non possono risolvere da sole i problemi di un settore industriale in declino o dovuti a improvvise e forti crisi.

De partijen werken samen om plotseling optredende nadelige veranderingen in de traditionele handelsstromen die tot regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap leiden te voorkomen.
Le Parti cooperano per prevenire mutamenti repentini e pregiudizievoli delle correnti di scambio tradizionali tali da provocare una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità.

De partijen werken samen om plotseling optredende nadelige veranderingen in de traditionele handelsstromen die tot regionale concentratie van de rechtstreekse invoer in de Gemeenschap leiden, te voorkomen.
Le parti cooperano per prevenire mutamenti repentini e pregiudizievoli delle correnti di scambio tradizionali tali da provocare una concentrazione regionale delle importazioni dirette nella Comunità.

Instelling op communautair niveau van een systeem voor vroegtijdige waarschuwing en snelle uitwisseling van gegevens bij plotseling optredende epidemieën of verschijning van een nieuwe besmettelijke ziekte, gebaseerd op:
Introduzione a livello comunitario di un sistema di allarme e di scambio rapido di informazioni in caso di vampate epidemiche o di comparsa di una nuova malattia contagiosa, basato sui seguenti elementi:

Vaak is deze programmatuur ook in staat om onderscheid te maken tussen geleidelijke verslechtering (wat duidt op normale slijtage) en plotseling optredende verslechtering (wat duidt op een probleem).
Questi software possono anche distinguere il graduale deterioramento (il normale comportamento) da cambiamenti improvvisi (che indicano problemi più seri).

Het zou nuttig zijn om systematisch prognoses op te stellen, zodat er preventief maatregelen kunnen worden genomen om ongewenste effecten te voorkomen en voorbereid te zijn op plotseling optredende veranderingen, zoals natuurrampen.
Una sistematica attività di prevenzione è utile sia per scongiurare conseguenze indesiderate che ai fini della preparazione ai mutamenti improvvisi e alle catastrofi naturali.

TWEEDE CYCLUS Bij de volgende tekeningen van de fractale grafiek kunnen er plotselinge veranderingen optreden.
SECONDA ITERAZIONE «In configurazioni successive della curva frattale possono verificarsi improvvisi mutamenti».

Achteraf: door de financiële mechanismen van het bestaande type uit de Overeenkomst van Cotonou (Flex) te gebruiken en te versterken om de kortetermijngevolgen van dergelijke plotseling optredende problemen op de inkomsten van die landen te dekken.
A valle: utilizzando e rafforzando i meccanismi finanziari analoghi al meccanismo Flex, di cui all’accordo di Cotonou, per poter fare fronte a breve termine agli effetti di tali crisi sugli introiti dei paesi.

Ishmael begreep niet wat de oorzaak was van dit plotselinge gezamenlijke optreden.
Ishmael non sapeva immaginare che cosa avesse causato, adesso, quell'azione concertata.

Pitt grinnikte, ietwat verrast door het plotselinge amicale optreden van Boland.
Pitt sorrise, leggermente colpito dall'improvvisa manifestazione di cordialità da parte di Boland.

Hij zegt dat Nico met acht à tien procent gaat winnen, als er geen plotselinge veranderingen optreden.’
Dice che se continua così Nico vincerà con otto, dieci punti di scarto.»

9. roept ertoe op, een nieuw crisisinstrument te creëren, zodat buiten de structuurmiddelen om EU-ondersteuning kan worden geboden in geval van plotseling optredende ernstige structurele crises en veranderingen die de getroffen regio's alleen niet het hoofd kunnen bieden.
9. suggerisce venga creato uno strumento d'intervento per le situazioni di crisi che permetta di reagire, con risorse dell'Unione diverse da quelle destinate ad interventi strutturali, a difficoltà strutturali gravi, repentine e inaspettate che le regioni interessate non sarebbero in grado di sormontare unicamente con i propri mezzi.

De verschijnselen van het influenza-A(H1N1)-virus van de pandemie van 2009 bij de mens komen doorgaans overeen met die van een normale seizoensgriep en bestaan uit plotseling optredende koorts en luchtwegklachten; ook kan sprake zijn van diarree.
I sintomi del virus dell'influenza pandemica A(H1N1) 2009 nell'uomo di solito sono simili ai consueti sintomi dell'influenza stagionale umana, e comprendono febbre improvvisa e sintomi respiratori accompagnati da eventuale diarrea.