schoonzus oor Italiaans

schoonzus

naamwoord vroulike

de echtgenote van iemands broer of zus, of de zus van iemands echtgenoot of echtgenote.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

cognata

naamwoord vroulike

sorella del/della consorte o consorte del fratello/della sorella

Omhels je schoonzus eens, zodat we beide naar binnen kunnen.
Dai a tua cognata un abbraccio cosi'possiamo entrare.

sorella

naamwoord vroulike

Ik kan geen " nee " zeggen tegen mijn schoonzus, hè?
Beh, non posso dire di no alla mia futura sposa o a sua sorella, vero?

Soortgelyke frases

schoonbroer of schoonzus
cognato e cognata

voorbeelde

‘Ik haal wat dingen voor mijn schoonzus.
«Ho un elenco di cose da comprare per mia cognata.

De echtgenoot was bij haar en ook de schoonzus; ze stond tussen hen in en zag er nog uit als een kind.
C'era il marito, con lei, e anche la cognata: in mezzo a loro due, sembrava ancora una bambina.

Mijn schoonzus...
Mia cognata...

Hij ging meteen zijn schoonzus op de hoogte brengen.
Andò subito a informare la cognata.

Mijn hoogzwangere schoonzus Maya kwam haar woonkamer binnenlopen, een kom havermout in haar hand.
Maya, la mia cognata molto incinta, mi aveva raggiunto nel suo salotto con una ciotola di zuppa d’avena in mano.

Dit komt van die schoonzus Kraft.
Viene da quella Kraft, la cognata.

Sorry dat ik stoor, Mr President, maar uw schoonzus is hier voor u.
Scusi l'interruzione, signor presidente, ma sua cognata vuole vederla.

Geïrriteerd door de voortdurende inbreuk die haar schoonzus op hun leven maakte, viel Gwen haar opnieuw in de rede.
Esasperata dalle continue intromissioni della cognata nella loro vita, Gwen la interruppe.

Ik vertelde je dat schoonzus Oh Ha Ni en een zuster zijn gewoon niet bij elkaar passen.
Te l'avevo detto che Oh Ha Ni e fare l'infermiera semplicemente non collimano.

Laten we zeggen dat ze verborgen werd bij Astrid Wismers broer en schoonzus in Kristinehamn.’
Immaginiamo che sia stata mandata di nascosto a stare con il fratello di Astrid Wismer e la cognata a Kristinehamn».

Omhels je schoonzus eens, zodat we beide naar binnen kunnen.
Dai a tua cognata un abbraccio cosi'possiamo entrare.

Rechter Overton, dit is mijn schoonzus, Riley Parks.
Giudice Overton, mia cognata, Riley Parks.

9 Een andere manier om „nieuw” gebied te vinden, is contact te zoeken met andere gezinsleden die onder hetzelfde dak wonen — een grootmoeder, een neef die een bepaalde opleiding volgt, een schoonzus die in de week werkt.
9 Un altro modo per trovare territorio “nuovo” è quello di cercare di contattare altri membri della famiglia che vivono sotto lo stesso tetto: la nonna, il nipote o il cugino che va a scuola, la cognata che durante la settimana lavora.

Zo zie ik jou en je schoonzus, gewoon, omdat we je willen helpen. Snap je dat?
Quindi guarda me e tua cognata, perche'stiamo cercando di aiutarti, capisci?

Ik moest het vragen, want zij was in feite Marks schoonzus, en Mark was mijn baas.
mi sentii in dovere di chiedere, perché a tutti gli effetti Shawna era la cognata di Mark e Mark era il mio capo.

‘Ja,’ zei Mona, en ze deed een stap in de richting van haar schoonzus.
«Sì» disse Mona avvicinandosi alla cognata.

‘Je broer en schoonzus hebben hun eigen leven en jij het jouwe.
"""Tuo fratello e tua cognata hanno la loro vita, tu hai la tua."

We hebben opgepast op de drie demoontjes van zijn schoonzus, en aan het eind van de avond spinden ze bijna.
Abbiamo badato alle tre creature demoniache di sua cognata. Alla fine della serata facevano letteralmente le fusa.

Stel dat Mark een hotelkamer binnengaat... en z'n vrouw naakt aantreft, maar ze is't niet... het blijkt z'n schoonzus te zijn en ze doen het.
Ascoltatemi un secondo, immaginiamo che Mark entrasse in un hotel... e vedesse sua moglie nuda, ma non fosse sua moglie... e fosse sua cognata nuda, e facesse sesso con lei.

Eerst sprak hij met zijn schoonmoeder en vervolgens met de ene zwager en schoonzus na de andere.
Parlò prima alla suocera, poi uno dopo l’altro ai cognati.

Ik glimlachte naar haar en wenste dat ze mijn schoonzus was geweest.
Le sorrisi, desiderando che fosse diventata mia cognata.

Na verloop van tijd kwam ik in aanraking met mijn schoonzus, die ook een van Jehovah’s getuigen geworden was.
Dopo qualche tempo mi misi in contatto con mia cognata, che era diventata testimone di Geova.

Ze zou een echte zus, een echte schoonzus en misschien wel een echte tante zijn geweest.
Sam sarebbe stata una brava sorella, una buona cognata, forse anche una zia affettuosa e presente.

Mijn dochter wist van onze slechte relatie, er was niet veel voor nodig om mijn schoonzus tegen mij op te zetten.
Mia figlia sapeva che eravamo in pessimi rapporti, non ci voleva molto a mettermi contro mia cognata.

Ik keek mijn schoonzus vol verachting aan.
Guardai mia cognata con tutto il disprezzo di cui ero capace.