schoonwassen oor Italiaans

schoonwassen

werkwoord

Vuil en rommel verwijderen van een object met water (meestal met zeep).

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

lavare

werkwoord

Vuil en rommel verwijderen van een object met water (meestal met zeep).

Rimuovere lo sporco e la sporcizia da un oggetto, utilizzando acqua (di solito con il sapone).

We moeten dit land schoonwassen.
Non si può vivere se non laviamo questa terra.

voorbeelde

Ik ben opgegroeid met christelijke naastenliefde en ik hoop dat ik me op een dag van mijn zonden kan schoonwassen.
Sono stato educato nell’amore della cristianità e spero di poter espiare un giorno questi peccati.

Ik ben heel dankbaar voor de zegeningen van de Heer Jezus Christus, voor het voortplantingsvermogen, voor de kracht van de verlossing, voor de verzoening — de verzoening die iedere smet kan schoonwassen, hoe hardnekkig ook, hoe lang of hoeveel die ook herhaald is.
Sono molto grato per le benedizioni del Signore Gesù Cristo, per il potere della procreazione, per il potere della redenzione, per l’Espiazione — l’Espiazione che può ripulirci da ogni macchina a prescindere da quanto sia difficile, o da quanto tempo o da quante volte l’abbiamo rifatta.

Is het niet zo dat liefde een verwerpelijke daad kan schoonwassen?’
È vero che l’amore può redimerci da un atto sciagurato?»

Helmut Funkhauser wil zich schoonwassen van de schande van het nazisme en voert me in jouw armen.
Helmut Funkhauser vuole cancellare la macchia del nazismo, e così mi conduce tra le vostre braccia.

We moeten dit land schoonwassen.
Non si può vivere se non laviamo questa terra.

Voel hoe de krachten van de natuur door je heen stromen en je met goddelijke energie schoonwassen.
Sentite i poteri della natura che scorrono attraverso di voi, ripulendovi con l’energia divina.

Maar zelfs mijn onwetendheid kan mij niet schoonwassen van mijn aandeel in de zonde.
Ma nemmeno la mia ignoranza può cancellare la mia parte di colpa.

Waarschijnlijk was hij zijn pik aan het schoonwassen.
Probabilmente si stava lavando l’uccello.

‘Kleine jongetjes moeten hun handen schoonwassen!’
«I bambini devono lavarsi le mani!»

“We moeten de wond eerst schoonwassen”, fluisterde hij, en hij duwde haar met haar hoofd naar voren de douchecabine in.
«Prima però dobbiamo lavare la ferita» bisbigliò lui, e con un calcio la fece finire di testa nella doccia.

‘Ik ben heel dankbaar voor [...] de verzoening, die iedere smet kan schoonwassen, hoe hardnekkig ook, hoe lang of hoeveel die ook herhaald is.
Sono molto grato per [...] l’Espiazione che può ripulirci da ogni macchia a prescindere da quanto sia difficile, o da quanto tempo o da quante volte l’abbiamo rifatta.

Waar de straffe zoute bries de stank van zijn zonden zou wegblazen en de zee hem zou schoonwassen.
Dove la brezza salmastra avrebbe portato via il tanfo dei suoi peccati e il mare lo avrebbe mondato.

Ze zou zich erin schoonwassen en het haar laten doden... en ver weg laten voeren. 19 ‘Kijk hier eens naar.’
Che la ripulisse e la uccidesse e se la portasse via. 19 — Dai un po' un'occhiata.

Eerst schoonwassen en dan afschrapen.
Prima la lavi e poi raschi la superficie.

Ze duwde het van zich weg en liet het als een damp opstijgen, zodat de engelen het konden meenemen en schoonwassen.
Buttò fuori tutto, lo spinse via, e lasciò che gli angeli lo prendessero e lo ripulissero.

Dan kon ik weg, naar ergens, heel ver weg, ergens waar ik me kon reinigen, elke dag wassen, schoonwassen...
Poi sarei fuggito... andandomene molto lontano, dove sarei di nuovo tornato pulito.

In tegenstelling met een religieuze opvatting is het evenmin mogelijk demonisme te heiligen door het in orthodoxe Christelijke kerken op te nemen, als Israël de Baälaanbidding kon schoonwassen (2 Kor.
Contrariamente ad alcune credenze religiose, non è possibile santificare il demonismo adottandolo nelle chiese cristiane ortodosse più di quanto Israele potesse purificare il culto di Baal.

Wat de zwijnenstank betreft, ik zal langsgaan bij de bron naast de ravenrots en me daar eens goed schoonwassen.’
Quanto al puzzo di maiale, mi fermerò alla fonte presso la roccia del corvo e mi darò una ripulita.»

We moeten ons vlees geselen, Florence schoonwassen met de wijn van ons bloed.
Dobbiamo flagellare le nostre carni, dobbiamo lavare Firenze con il vino fatto del nostro sangue!

‘Je kunt je handen niet schoonwassen met meer bloed, Furian,’ zei Mia.
«Non puoi ripulirti le mani con altro sangue, Furian» disse Mia.

Wat zou het fijn zijn om met één druk op een knop zijn brein te kunnen schoonwassen.
Come sarebbe bello spingere un bottone e ripulirsi il cervello.

Je kunt je handen niet schoonwassen in het bloed van andere mensen, Furian.
Non puoi pulirti le mani lavandole nel sangue di altre persone, Furian.

Zou het vuur mij niet schoonwassen, zoals Heraclius zegt?’
Il fuoco non mi purificherà, come dice Eraclio?»

De brenger van de Vernietiger zal het land schoonwassen.
Il portatore del distruttore pulirà la terra dai suoi peccati.