schoonvegen oor Italiaans

schoonvegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

spazzare

werkwoord

Eén spreuk zo krachtig dat het het bord schoonveegt.
Un incantesimo tanto potente da spazzar via tutta la scacchiera.

scopare

werkwoord

voorbeelde

Daarom moet de Italiaanse oppositieleider eens zijn eigen stoep schoonvegen.
Ora, nella sua qualità di dell’opposizione in Italia, egli dovrebbe preoccuparsi innanzi tutto di mettere ordine davanti alla porta di casa sua.

TransCoast Airways is verheugd u te kunnen meedelen dat de mensen van JFK eindelijk de startbaan hebben kunnen schoonvegen en dat we vanavond weer kunnen gaan vliegen.
In questo momento la TransCoast Airways ha il piacere di annunciarvi che il personale del JFK e'riuscito finalmente a ripulire una delle piste e che riprenderemo a volare questa sera.

alle zones schoonvegen alvorens ze schoon te spuiten;
spazzare a secco tutte le zone prima di usare il getto d’acqua;

Een joch dat de tafels aan het schoonvegen was, keek me bevreemd aan.
Un ragazzo che stava pulendo i tavoli mi guardò con espressione sorpresa. - Prego, signore?

De stad schoonvegen?
Tieni il naso fuori da questa storia!

Zijn adem kan de winkel schoonvegen.
Il suo alito potrebbe svuotare l'emporio.

Experts en straathoekwerkers waren echter gekant tegen dwang en het schoonvegen van Platzspitz.
Esperti e lavoratori di strada erano contro la coercizione e lo sgombero del Platz-spitz.

Wat bedoel je met schoonvegen?
Cosa intendi con " purificato "?

Leden in Accra (Ghana) besteedden hun dag van dienstbetoon aan scholen schilderen, straten en goten schoonvegen, en terreinen rond ziekenhuizen en klinieken opruimen.
I membri di Accra, in Ghana, hanno preso parte alla giornata di servizio dipingendo scuole, spazzando strade e canali di scolo e ripulendo il terreno circostante ospedali e cliniche.

(2) Overwegende dat met dit wetsontwerp wordt beoogd op het etiket van de dranken in kwestie een aanwijzing van de volgende aard op te nemen: "Alvorens het blikje te openen, de bovenkant ervan schoonvegen en het blikje niet rechtstreeks aan de mond zetten";
(2) considerando che tale disegno di legge mira ad imporre sull'etichettatura di queste bevande un'indicazione del tipo "pulire la superficie del coperchio prima dell'apertura ed evitare di bere direttamente dalla lattina";

Hij zal het hele koninkrijk in één week schoonvegen - als hij tenminste niet te vaak halt houdt om te bidden.
Ripulirà l’intero regno in una settimana... se non si ferma troppo spesso a pregare.

Af en toe liet hij zijn jasje schoonvegen.
Ogni tanto si faceva dare una pulita alla giacca.

‘Later liet Lodewijk XIV de stegen door de politie schoonvegen en legde er dwars overheen een boulevard aan.’
«Dopo qualche tempo Luigi XIV fece sgombrare la strada dalla polizia, la rase al suolo e la sostituì con un boulevard».

We gaan het schoonvegen.
La ripuliremo.

Ongeveer 5 miljard daarvan gaat naar het behoud van het culturele erfgoed en van de biologische diversiteit; de rest gaat naar vanuit milieuoogpunt contraproductieve vormen van exploitatie. Laten wij dan ook "onze eigen stoep schoonvegen" voordat wij verder gaan.
Di tale importo, circa 5 sono destinati alla conservazione del patrimonio culturale e della biodiversità, mentre il resto finisce per essere molto controproducente sul piano ambientale; anche qui, quindi, d' ora in poi dovremo anzitutto fare pulizia in casa nostra.

Die laatste zinsnede is de vertaling van een Grieks werkwoord dat „schoonvegen, . . . kwijtschelden of tenietdoen” kan betekenen.
Quest’ultimo termine traduce un verbo greco che significa “annullare, . . . cancellare o distruggere”.

Laat de Heiland de lei schoonvegen.
Lasciate che il Salvatore faccia tabula rasa.

Dan worden er mensen met absorberende vodden op het strand gezet die elk rotsblok afzonderlijk schoonvegen.
Poi persone munite di stracci si siedono sulla spiaggia e asciugano i massi uno per uno.

Ze konden alleen de dode man naar huis brengen en de tafel schoonvegen.
Si poteva solo portare il morto a casa sua e pulire il tavolo.

‘Het zijn Russen,’ zegt hij terwijl ik de informatie overschrijf op mijn notitieblok en het leitje schoonveeg.
«Erano russi», dice vedendomi copiare le informazioni sul quaderno e cancellare la lavagnetta.

Ze zeiden dat ze de stad kwamen schoonvegen.
Dissero che avrebbero pulito la città.

Ik vraag mij echter af of wij niet beter eerst onze eigen stoep kunnen schoonvegen.
Non dovremmo tuttavia mettere innanzi tutto un po’ di ordine al nostro interno?

Zullen we deze stad schoonvegen, partner?
Che ne dici di ripulire questa citta ', partner?

Het moet nu " verkennen en schoonvegen " genoemd worden.
Sostituire con " pulie'ia e schiarita ".

Ik kan ze niet schoonvegen, want met mijn goede hand wikkel ik een schoon verband om de wond.
Non posso asciugare niente, perché ho la mano buona impegnata a legare una benda pulita.