steward oor Italiaans

steward

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

assistente di volo

naamwoord

luchtvaart

personale addetto ai servizi complementari di bordo

Het is ongelooflijk dat jullie geen steward of seriemoordenaar geworden zijn.
E'incredibile che tu non sia diventato un assistente di volo o un serial killer.

steward

naamwoord

Persona il cui lavoro è quello di garantire la sicurezza e il comfort dei passeggeri a bordo di un volo.

Het is jij of die grote homo steward.
O sei stata tu o lo steward gay.

hostess

naamwoord

Persona il cui lavoro è quello di garantire la sicurezza e il comfort dei passeggeri a bordo di un volo.

Ik wil niet als steward m'n graf in.
Casey, non voglio morire da hostess uomo.

voorbeelde

Drie kwartier later bracht de steward koffie.
Tre quarti d'ora dopo lo steward gli portò il caffè.

de gemaakte afspraken inzake de verplichtingen en verantwoordelijkheden van de organisator, onder meer met betrekking tot het ticket- en accreditatiebeleid, de inzet van stewards, camerabewaking, het alcoholbeleid, de afspraken inzake verboden voorwerpen, de afspraken inzake de informatie-uitwisseling met de organisator (in het bijzonder elke informatie met betrekking tot de politiediensten over het programma van internationale voetbalwedstrijden (in competitie of vriendschappelijk), waarover dus overleg gepleegd moet worden voordat de datum van de wedstrijd wordt vastgelegd) enz.
gli accordi conclusi vertenti sugli obblighi e sulle responsabilità dell'organizzatore, tra l'altro per quanto concerne la politica in materia di assegnazione dei biglietti e la politica di accreditamento, l'intervento dei sorveglianti, le intese in materia di videosorveglianza, la politica in materia di consumo di alcolici, le intese in materia di oggetti vietati, le intese relative allo scambio di informazioni con l'organizzatore (in particolare qualsiasi informazione, destinata ai servizi di polizia, concernente il calendario delle partite in ambito internazionale (di campionato o amichevoli), il che implica una consultazione prima che sia fissata la data della partita), ecc.

We hebben wel een steward nodig.
Avro'bisogno di un assistente di volo.

Eén bemanningslid, een vrouwelijke steward, is gedood.
Un membro dell’equipaggio – una steward – è stata uccisa.

'Rust voor de prijs van een broodje,' had de steward gezegd, hoewel hij er niet op had gestaan dat ze iets bestelde.
«La pace al prezzo di un sandwich», aveva detto il cameriere, anche se non aveva insistito per farle ordinare qualcosa.

Ik haat je niet, Steward.
Non ti odio, Stuart.

Het spijt me van je steward.
Condoglianze per il suo assistente di volo.

De politie verleent bijstand bij het opleiden van stewards, met het oog op de bevordering van een nauwe samenwerking tussen stewards en politie-ambtenaren, terwijl de voetbalautoriteiten of -clubs verantwoordelijk zijn voor de recrutering en opleiding van stewards in de Lid-Staten waar een dergelijk systeem bestaat, zulks in het besef van de belangrijke rol van stewards bij het houden van toezicht op en het garanderen van de veiligheid van supporters, zodat alle in het stadion aanwezige politie-ambtenaren zich kunnen concentreren op hun hoofdtaak, namelijk wetshandhaving.
Mentre le autorità o i club calcistici sono responsabili della nomina e formazione degli steward delle tifoserie negli Stati membri in cui tale funzione è prevista, la polizia dovrebbe contribuire ai programmi di formazione, allo scopo di promuovere una stretta collaborazione tra tali steward e gli agenti di polizia, riconoscendo il ruolo importante svolto dagli steward delle tifoserie nel sorvegliare i tifosi e garantirne la sicurezza. In tal modo gli agenti di polizia presenti sui campi di calcio potrebbero dedicarsi essenzialmente all'espletamento del loro compito di far rispettare la legge.

‘Hier, doe dit maar aan voordat je deze kamer verlaat, anders bezorg je de steward nog een rolberoerte.’
Faresti meglio a mettertelo prima di uscire di qui, altrimenti farai venire un colpo apoplettico al mio steward.»

Het bezemhok stond wijd open, de steward en de agent van de Gestapo waren verdwenen.
La porta dello sgabuzzino era abbattuta, l'agente della Gestapo e lo steward erano scomparsi.

Ik ben vrij zeker dat vice president Maccabee... geen idee heeft wat haar steward nu aan het doen is.
Sono sicuro che la Vice Presidente Maccabee non abbia idea di cosa stia facendo il suo assistente, proprio ora.

10 Volgens Jonkman, Vercheval en Permesaen volstaat de regularisatie waarin het koninklijk besluit van 25 juni 1997 voorziet niet om de discriminatie tussen stewardessen en stewards volledig weg te nemen.
10 Le sig.re Jonkman, Vercheval e Permesaen ritengono che la regolarizzazione prevista dal regio decreto 25 giugno 1997 non consenta di eliminare tutte le discriminazioni tra le hostess di volo e gli steward di volo.

Ik wilde een Jimmy Steward-achtig pak aandoen, maar was bang dat het minder...
Mi solleticava l'idea di... indossare un completo in stile retro'alla Jimmy Stewart, ma temevo potessi sembrare meno...

Zo werven zij enkel stewards aan die niet ouder zijn dan respectievelijk 35 of 40 jaar.
Si apprende che le compagnie aeree Austrian Airlines e Lufthansa hanno fissato per l'assunzione di steward un limite di età rispettivamente a 35 e 40 anni.

De stewards brachten flessen aan.
Gli assistenti di bordo portarono delle bottiglie.

De steward grinnikt gul, haalt een handvol kleingeld uit zijn zak en gooit het in de lucht.
Il cambusiere fa un sorriso scaltro, cava dalla tasca una manciata di monete e le lancia in aria.

Veiligheidsdiensten, hulpverlening (redding), diensten van stewards, beveiliging en ordehandhaving
Servizi di sicurezza, di soccorso, di steward, di protezione e mantenimento dell'ordine

De steward trok het laatste zwarte gordijn naar beneden en maakte het vast; het eiland Bendigo verdween.
Poi il maggiordomo abbassò e assicurò l'ultima tendina nera, e l'isola Bendigo scomparve.

Hij nam nog een slok van de honing met citroen die zijn steward voor hem had klaargemaakt.
Prese un altro sorso della bevanda al miele e limone che il suo assistente gli aveva preparato.

‘Denk je datje steward gelijk heeft?’
«Pensi che il cameriere avesse ragione?»

Maar wat als de steward de opdracht had gekregen de hele hut te doorzoeken?
E se lo steward avesse avuto istruzioni di perquisire la cabina?

Pendergast kwam maar twee mensen tegen, een kamermeisje en een steward.
Pendergast incrociò solo due persone, una cameriera e uno steward.

indien het in bepaalde omstandigheden niet mogelijk is supporters van elkaar te scheiden, dan voor de desbetreffende vakken alternatieve veiligheidsmaatregelen worden getroffen, zoals extra camerabewaking, meer stewards, aparte ingangen enz.
qualora in determinate circostanze non sia possibile assicurare la separazione delle tifoserie rivali, si prevedono, nelle rispettive tribune, misure di sicurezza alternative, quali una videosorveglianza intensificata, la mobilitazione di sorveglianti di rinforzo, accessi separati, ecc.

Er lag ook een andere man op de vloer, en enkele stewards en een passagier waren gewond geraakt.
Per terra c’era anche un altro uomo, e un paio di assistenti di volo e un passeggero erano rimasti feriti.

Zou Hale de steward verdenken die het blad had bovengebracht?
Hale avrebbe avuto dei sospetti sul cameriere che aveva portato sul ponte il vassoio?