strubbeling oor Italiaans
strubbeling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
difficoltà
Ik maakte mijn Vader in de hemel deelgenoot van zowel mijn strubbelingen als successen.
Parlavo al mio Padre Celeste sia delle mie difficoltà che dei miei successi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De economie van Hongkong haalde grote voordelen uit de bevoorrechte positie binnen de grotere Chinese markt, maar toch waren er in 2012 ook een aantal economische strubbelingen als gevolg van de integratie.
Se la differenza è superiore a # °C, si deve procedere ad una seconda controprova e si deve ritenere valido il più basso tra i valori ottenuti trale due controproveEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders in november 2005 een vijfjarenprogramma hebben vastgesteld ter versterking van het proces van Barcelona, dat 10 jaar na de lancering nog geen termijnen gehaald of doelen verwezenlijkt had, mede als gevolg van de nieuwe, onverwachte strubbelingen in het Midden-Oosten,
Basterà ora un'ulteriore riduzione del 15 percento del prezzo del mais per porre rimedio a questa situazione?not-set not-set
Toen wij het zo straks over het Midden-Oosten hadden, sprak de heer Alavanos terecht over het belang van het evenwicht in de Middellandse Zee en hij verwees toen ook naar de strubbelingen tussen Griekenland en Turkije.
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoEuroparl8 Europarl8
En u hebt, net als ik, een verstandige huisbezoekster het zelfvertrouwen van een strubbelende zuster zien versterken dat, ondanks haar beperkingen, juist haar hulpbetoon aan iemand anders nodig en waardevol is.
considerando che la trasparenza e la credibilità delle elezioni hanno una forte influenza sulla reputazione internazionale della Nigeria e sulla qualità delle relazioni bilaterali e della cooperazione economicaLDS LDS
Zelfs hier neemt het directoraat-generaal buitenlandse betrekkingen in toenemende mate zaken over die voorheen vielen onder de verantwoordelijkheid van het directoraat-generaal ontwikkelingssamenwerking. Aldus wordt getracht met humanitaire noodhulp de strubbelingen van het buitenlands beleid te verdoezelen.
Direttiva #/#/UE della CommissioneEuroparl8 Europarl8
Het stof dat deze politieke strubbelingen deden opwaaien, verhulde aanvankelijk de opkomst van een kleine Chinese staat genaamd Tj’in.
Mareggiate avanzeranno dalle costejw2019 jw2019
De verhoren verliepen zonder strubbelingen.
Signor Presidente, mi riferisco innanzi tutto alla libera circolazione della persone, le cosiddette proposte Monti, che nell'intero panorama dell'attività del 1997 non sono state mai trattate e che nel 1998 saranno esaminate soloalla luce del parere del gruppo consultivo Veil.jw2019 jw2019
‘Nog geen strubbelingen met de mooiste echtgenote die een politieman maar kan treffen?’
Riguarda un mio elettore, Mark Forrester, che è stato arrestato con l'accusa di teppismo durante i campionati europei di calcio del 2000.Literature Literature
Afgezien van de aanvankelijke strubbelingen, deed het hem eigenlijk enorm veel plezier.
I produttori esportatori, tuttavia, dovrebbero impegnarsi a portare i loro prezzi a livelli tali da eliminare buona parte del pregiudizioLiterature Literature
Er waren wat strubbelingen.
Facciamola finitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De heer Solana heeft het ook al gezegd. Het is nu met name aan de Europese Unie om deze basisbeginselen te consolideren ongeacht de interne politieke strubbelingen van de afgelopen dagen.
In diretta dallo Studio # su Sunset Strip, questo e ' Friday Night in HollywoodEuroparl8 Europarl8
betreurt ten zeerste dat de meeste acties op het gebied van lokale en stedelijke infrastructuur vertraging hebben opgelopen, ook al hielden deze vertragingen in de meeste gevallen verband met politieke strubbelingen en controles inzake eigendomsrecht, aspecten die grotendeels buiten de bevoegdheid van de Commissie en het Ontwikkelingsprogramma van de VN vallen;
Quando tornero ' nella mia cella, chiamero ' la mia ragazza, e le chiedero ' di sposarmiEurLex-2 EurLex-2
We hadden onze strubbelingen... maar ik heb een vriend verraden.
E ' una cosa che amo fare e farei sempre...... ma onestamente...... non mi piace più quanto una volta...... quando provavo tutte le sere...... ad immaginare come sarebbe statoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit en veel andere kleine strubbelingen waren niet zo van belang.
Hai visto che è venuto grande?Possiamo ricevere # persone! Sposalizi, cresime, battesimiLiterature Literature
Deze dag is zo veel beter dan ik ooit had kunnen hopen, de strubbelingen van vanmorgen niet meegerekend.
Gli Stati membri e la Commissione provvedono affinché la parità tra uomini e donne e l'integrazione della prospettiva di genere siano promosse nel corso delle varie fasi di attuazione dei FondiLiterature Literature
Je moet zorgen dat mensen alle kleine strubbelingen kwijt kunnen voor het uitgroeit dat iets groots.
Possono essere concesse deroghe all’obbligo di etichettatura previsto dal presente articoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘De Brigadeführer zegt dat we onnodige strubbelingen met de Wehrmacht moeten vermijden.
Una decisione estremamente personaleLiterature Literature
·De huidige politieke strubbelingen – bijvoorbeeld in de Verenigde Staten – en de schaarsheid van openbare middelen brengen de volledige tenuitvoerlegging van de toezeggingen van de overheden in het gedrang.
Una settimana più tardi Sachsen LB registrava ulteriori perdite per # Mio EUR attraverso due hedge fund ad elevata leva finanziaria e, viste le condizioni del mercato, non era possibile escludere la possibilità di ulteriori perditeEurlex2019 Eurlex2019
China moet de boodschap krijgen dat de Europese Unie het land in de gaten houdt en dat zij ondanks recente strubbelingen in verband met de mensenrechten, zeker actie zal ondernemen als de mensenrechten en internationale overeenkomsten in Hongkong geschonden worden.
esperienza di lavoro nell'ambito di sistemi produttivi connessi alla produzione animale, vegetale e alimentare (approccio globale), di preferenza nel settore della produzione biologicaEuroparl8 Europarl8
Met een groei van het BBP van circa 5,5 % in 2008 is de economie van Bosnië-Herzegovina, ondanks de politieke strubbelingen, nu al vier jaar stabiel.
Il prolungamento dei tempi per decidere in merito al futuro quadro di bilancio comunitario è stata una decisione valida che permette di riflettere adeguatamente sulle risorse e sugli strumenti per combattere la disoccupazione.EurLex-2 EurLex-2
Het recht op deelneming aan plaatselijke verkiezingen wordt naar het schijnt in verschillende EU-landen zonder strubbelingen uitgeoefend.
Per piacere restate seduti e tranquillinot-set not-set
Hij gaf zonder strubbelen zijn naam op: Ronnie Daniels.
La Repubblica del Congo ha quindi presentatoun piano di azioni correttiveLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, dit is een van die vrijdagmorgenverslagen zonder amendementen; het is zonder strubbelingen door de commissie gekomen en ik neem aan dat het niemand uit zijn slaap zal houden.
Ed e ' su questo che faccio affidamentoEuroparl8 Europarl8
‘Het is nauwelijks een geheim dat jij en ik onze strubbelingen hebben gehad, Harry.
E volgio avere la saggezza di amarli a mia voltaLiterature Literature
Er vond hier zeker een strubbeling plaats.
E ' un esempio per tutti qui alla fondazione dei veterani della guerra in AfghanistanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.