verschillende
parecchio
verschillend oor Italiaans
verschillend
nl
niet op elkaar lijkend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
differente
nl
Niet hetzelfde.
it
Non lo stesso.
Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
Quand'era a Los Angeles, aveva almeno sei lavori differenti.
diverso
nl
Niet hetzelfde.
it
Non lo stesso.
Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
La lingua può essere utilizzata in modi diversi.
distinto
Hij kende het verschil weer niet tussen fantasie en realiteit.
Come al solito, lui non distingue la fantasia dalla realtà.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissimile · diversi · in altro modo · altro · variazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Per dimostrarti che posso vivere con teEuroparl8 Europarl8
De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.
Non lo so bene neanch' io, ma in effetti ha detto archi e un' autojw2019 jw2019
Teneinde de interoperabiliteit tussen de lidstaten (die momenteel voor douanedoeleinden verschillende elektronische systemen gebruiken) te waarborgen, dienen gemeenschappelijke normen te worden vastgesteld voor de uitwisseling van gegevens van:
Comunque, la dose massima giornaliera di # mg deve essere usata con cautela in pazienti con disfunzione epatica grave (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
verzoekt de Commissie onder inachtneming van de respectieve nationale strategieën te onderzoeken hoe de verschillende methoden voor de financiering van ontmantelingsoperaties in de EU kunnen worden geharmoniseerd, om ervoor te zorgen dat de benodigde financiële middelen tijdig bijeen worden gebracht, zonder daarbij evenwel de veiligheid en zekerheid van het ontmantelingsproces in gevaar te brengen;
Mi e ' stato detto cosa fare per tutto il giorno, e sono stato ad ascoltare, facendo cose per questa gente che non vole fareEurLex-2 EurLex-2
Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
Anche l'astensione rappresenta comunque un'altra possibilità di dimostrare la compattezza della posizione comune del Parlamento.jw2019 jw2019
De kandidaten worden eraan herinnerd dat de werkzaamheden van de verschillende selectiecomités vertrouwelijk zijn.
Sono state ricevute risposte complete ai questionari da tre fornitori di materie prime all’industria comunitaria, tre utilizzatori, due produttori comunitari che sostengono la domanda di riesame, un produttore che si oppone al procedimento e un produttore del paese di riferimentoEurLex-2 EurLex-2
Indien dergelijke instrumenten niet op de markt beschikbaar zijn, stellen zij tevens informatie-instrumenten beschikbaar die eindgebruikers in staat stellen de beschikbaarheid van connectiviteit in verschillende gebieden te bepalen met een mate van gedetailleerdheid die nuttig is ter staving van hun keuze van exploitant of dienstenaanbieder.
Il potere esecutivo viene ancora rafforzato a spese del potere legislativo.Eurlex2019 Eurlex2019
Van de verschillende mogelijkheden voor de verzameling van gegevens die in het kader van de effectbeoordeling van de thematische strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden zijn beoordeeld, werd de verplichte gegevensverzameling als de beste mogelijkheid aanbevolen, omdat dit de ontwikkeling van nauwkeurige en betrouwbare gegevens over het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen snel en kostenefficiënt mogelijk zou maken.
Ha fatto un po ' il suo tempo, ma tutto sommato non è niente maleEurLex-2 EurLex-2
14) Dat is in elk geval wat ik opmaak uit de verschillende verwijzingen in richtlijn 98/6 naar los verkochte producten(15), verpakking of voorverpakking van producten(16), nettogewicht en netto-uitlekgewicht van producten(17), en kleine detailhandelszaken(18).
Ti senti superiore, papà, a ridicolizzarci entrambi così?EurLex-2 EurLex-2
Verschaffing van toegang tot verschillende media, te weten digitale stockfoto's, archieffoto's, kunst, clip-art, nieuwsbeelden, digitale animatie, videoclips, filmmateriaal, illustraties, grafische ontwerpen, clip-art en geluidsgegevens via een interactieve computerdatabase
Il vino oggetto del presente documento è stato prodotto nella regione viticola ... e la denominazione di origine indicata nella casella # gli è stata attribuita conformemente alla normativa del paese di originetmClass tmClass
Dat was heel toepasselijk, want de afgestudeerden gaan in twintig verschillende landen dienen!
Fabbricante del biocida e del microrganismo/dei microrganismijw2019 jw2019
De switch tussen deze systemen vereist heel wat dure aanpassingen aan de productieprocessen (meerdere miljoenen euro) aangezien de basistechnologie, het machinepark en de knowhow verschillend zijn.
A mio avviso, il più importante nodo da sciogliere è quindi il seguente: dobbiamo veramente attenerci a questo calendario, nei termini in cui è stato elaborato, o non sarebbe forse più saggio prendere in considerazione un calendario diverso?EurLex-2 EurLex-2
Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot het verwerven van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van financiële activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
L'Unione europea avràun ruolo fondamentale in tutti i lavori della commissione.EurLex-2 EurLex-2
Verschillende exporteurs en de GOC beweren dat de overeenkomsten tussen exporteurs en bepaalde banken in staatsbezit (in dit deel „de overeenkomsten” genoemd) niet overeenkomen met kredietlijnen en niet leiden tot een financiële bijdrage, aangezien ze geen verplichting of toezegging van de bank omvatten om toekomstige financiering onder bijzondere voorwaarden te verstrekken.
Cosa succede?EurLex-2 EurLex-2
Men kan zelfs zeggen dat wij "multigastronomisch" zijn. Wij kennen zeer verschillende eetculturen in de verschillende delen van de Unie.
Il circolo organizza pedalate anche ogni domenicaEuroparl8 Europarl8
We erkennen deenorme bijdrage die de EU tot op heden heeft geleverd aan de bestrijding van klimaatverandering, zoals alis besproken door verschillende leden.
Ho parlato con Tina e mi ha detto che Lucy può passare la notte da leiEuroparl8 Europarl8
gemeenschappelijk technische normen moet bieden om te vermijden dat verschillen tussen de methoden waarmee in de lidstaten met forensische DNA-gegevensbanken wordt gewerkt zouden kunnen leiden tot problemen en onnauwkeurige resultaten wanneer deze gegevens worden uitgewisseld
Goldy, hai detto attacco aereo Piano R?oj4 oj4
over de deelname van de Unie aan het door verschillende lidstaten opgezette gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma „Actief en ondersteund leven”
Onorevole Jarzembowski, si tratta di proposte.EurLex-2 EurLex-2
Het is van belang dat InvestEU de succesvolle elementen van EFSI overneemt en in stand houdt, terwijl waar nodig wordt voorzien in flexibiliteit voor de verschillende soorten instrumenten.
Si, si, continuanot-set not-set
Het Hof heeft ook verschillende besluiten genomen over verzoeken van lidstaten tot nietigverklaring van door de diensten van de Commissie verstuurde afroepingsbrieven.
Ci ho lasciato lo stomaco!EurLex-2 EurLex-2
(1) Voor de „Contratto di insediamento e sviluppo”-steunmaatregel worden verschillende rechtsgrondslagen inzake staatssteun benut (vrijstelling van Verordening (EG) nr. 70/2001 en latere wijzigingen en aanvullingen; kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie; Verordening (EG) nr. 1628/2006): de huidige vrijstellingsregeling is alleen van toepassing op het deel dat betrekking heeft op KMO-investeringen (met inbegrip van de verhogingen voor ondernemingen van de Piemont-regio, die vallen onder artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, zoals in staatssteun N 324/07 — Italië — Regionale-steunkaart 2007-2013 en latere wijzigingen en aanvullingen werden vastgelegd).
Posso offrirti un drink?EurLex-2 EurLex-2
ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
Se il quarto criterio di cui nella sentenza Altmark (efficienza) fosse rispettato, le perdite di esercizio sarebbero dovute diminuirenot-set not-set
26 Bovendien heeft Ricoh niet aangetoond, dat de verkopen op basis waarvan de normale waarde en de uitvoerprijs zijn vastgesteld, verschillende categorieën kopers betroffen en dus in verschillende handelsstadia hadden plaatsgevonden, zodat de gevraagde correcties gerechtvaardigd waren.
L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al puntoEurLex-2 EurLex-2
Volgens de Raad wordt het gestelde verschil in behandeling gerechtvaardigd door het verschillende gebruik waarvoor de gevraagde gegevens bestemd zijn; de door de producenten in de Gemeenschap verstrekte gegevens zijn namelijk bestemd voor het vaststellen van de schade, terwijl de door de producenten-exporteurs verstrekte gegevens bestemd zijn voor het berekenen van de dumpingmarge.
Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al pazienteEurLex-2 EurLex-2
- de economische en financiële rendabiliteit worden onderzocht van de verschillende onderdelen van de groep die eventueel onder de zeggenschap van de staat blijven, door gedetailleerde resultaten te geven en deze te vergelijken met de in het plan vervatte prognoses;
A quel punto avevano già consegnato le ordinazioniEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.