verward
afflitto · angustiato · caotico · confuso · costernato · perplesso · sconcertato · sconvolto · stravolto · stupefatto · turbato
verwarren oor Italiaans
verwarren
nl
in de war brengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
confondere
nl
Iets verkeerdelijk aanzien voor iets anders.
Verwar medelijden nooit met liefde.
Mai confondere la compassione con l'amore.
sconvolgere
Hij is heel verward, en weet zich nauwelijks raad met zichzelf.
E'piuttosto sconvolto e a malapena sa come andare avanti.
ingarbugliare
Dat waardeer ik, maar de situatie blijft verwarrend.
Lo apprezzo, ma ciò non cambia questa faccenda ingarbugliata.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
agitare · aggrovigliare · turbare · rimescolare · angosciare · rinviare · mischiare · pasticciare · ingannare · imbrogliare · sconcertare · arruffare · impasticciare · pastrocchiare · intontire · mistificare · intrigare · prendere per il naso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Perché non te la porti a cena a casa la tua puttanatEurLex-2 EurLex-2
Dat is nogal verwarrend.
Ho sempre sostenuto che, se l’UE chiede agli agricoltori un sacrificio delgenere,deve anche compensarli.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Je brengt mijn personeel in verwarring.
Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttivaLiterature Literature
In het verslag van de heer Cottigny wordt dit fonds "groeiaanpassingsfonds" genoemd. Om verwarring te voorkomen stel ik voor de benaming van de Europese Commissie te gebruiken, namelijk "Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering".
granulometriaEuroparl8 Europarl8
Ik mocht dan over sommige dingen in verwarring verkeren, ik was niet van plan in de Golf van Mexico te verdrinken.
Beh, mi ha ricordato che questanno ci sono le elee' ioniLiterature Literature
Dergelijke verwarrende hindoe-leerstellingen brachten Bushan ertoe door middel van een bijbelstudie naar de waarheid te gaan zoeken.
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicajw2019 jw2019
Desalniettemin lijkt die optie me het overwegen waard indien op een gegeven moment een wildgroei van normen en etiketten tot verwarring leidt bij de consument.
Il Comitato era giunto alla conclusione che la società (e in gran parte anche la politica) non si rende abbastanza conto del valore spirituale e utilitario della biodiversitàEuroparl8 Europarl8
Wij kunnen ons goed voorstellen dat zo’n reis zorg en onzekerheid teweeg zou brengen, maar Epafroditus (niet te verwarren met Epafras uit Kolosse) was bereid die moeilijke missie op zich te nemen.
visto l'accordo di partenariato economico, coordinamentopolitico e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti messicani, dall'altra (in seguito denominato l'accordo), firmato a Bruxelles l'# dicembre #, in particolare gli articoli # e # in combinato disposto con l'articolojw2019 jw2019
In de tweede plaats leidt deze aanpak tot een zekere mate van verwarring in de systematiek van de rechtvaardigingsgronden voor de regelingen die het vrije verkeer kunnen belemmeren.
Tu sai qualcosa, Nate, ed e ' destino che tu mi aiutiEurLex-2 EurLex-2
Er was verwarring over wie er precies moest worden gebeld.
Con te, sento che posso avere ancora fiduciaLiterature Literature
— geen vorm hebben en/of afbeeldingen dragen die de actieve nieuwsgierigheid van kinderen kunnen wekken of prikkelen of de consument in verwarring kunnen brengen;
Voglio parlartiEurLex-2 EurLex-2
In plaats dat zij blijk geven van „eenheid in het geloof,” bestaat er onder hen een Babylonische verwarring van persoonlijke uitleggingen.
Più di ogni altro prodotto agricolo, da decenni è possibile rintracciare e garantire l'origine del luppolo Tettnang proveniente dalle coltivazioni della regione Tettnangjw2019 jw2019
(6) Bovendien wordt het publiek in verwarring gebracht door de verscheidenheid aan wettelijke voorschriften in de lidstaten, waardoor een handelsbelemmering wordt gecreëerd.
prima parte: il testo nella sua interezza esclusi i termini delle donnenot-set not-set
47 Het Gerecht heeft in punt 19 van de bestreden beschikking op goede gronden uiteengezet dat wat de beroepstermijnen betreft, het begrip verschoonbare dwaling eng moet worden uitgelegd en slechts betrekking kan hebben op uitzonderlijke omstandigheden waarin met name de betrokken instelling zich op zodanige wijze heeft gedragen dat dit gedrag, op zich of in doorslaggevende mate, bij een justitiabele te goeder trouw die alle zorgvuldigheid aan de dag legt die van een marktdeelnemer met normale kennis van zaken mag worden verwacht, een begrijpelijke verwarring kan veroorzaken.
Se questa e ' la tua foresta, devi sapere tutto su di essaEurLex-2 EurLex-2
Gemeenschapsmerk — Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk — Relatieve weigeringsgronden — Oppositie door houder van gelijk of overeenstemmend ouder merk dat is ingeschreven voor zelfde of soortgelijke waren of diensten — Gevaar voor verwarring met ouder merk (Verordening nr. 40/94 van de Raad, art. 8, lid 1, sub b) (cf. punten 30, 55‐57)
Ma all' ultimo momento lei tradi ' le sue sorelleEurLex-2 EurLex-2
Wijzigingen in deze merken zijn niet toegestaan, aangezien wijzigingen bij bedrijven en consumenten verwarring zouden kunnen zaaien over de bron van het ENERGY STAR-programma en zij de waarde van het programma voor iedereen zouden verminderen.
Lo so.Si sistemerà tuttoEurLex-2 EurLex-2
Aangevoerde middelen: schending van artikel #, lid #, sub b, van verordening nr. #/#, voor zover de kamer van beroep deze bepaling onjuist heeft uitgelegd en bijgevolg ten onrechte is uitgegaan van het bestaan van een gevaar voor verwarring tussen de betrokken merken
Preparazione, metodo e documentazione relativa alla prova del prodottooj4 oj4
De aanwezigheid van die drie parate wurgkoorden achter hem, verhoogde enkel zijn verwarring.
Data di adozione della decisioneLiterature Literature
Met name vermijden verticaal geïntegreerde distributiesysteembeheerders om via communicatie en merknamen verwarring te scheppen wat de afzonderlijke identiteit betreft van de leveringstak van het verticaal geïntegreerde bedrijf.
Csaba MOLNÁR, Member of General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in sostituzione del sigEurLex-2 EurLex-2
Maar niemand, en de agent al helemaal niet, zou twee Italianen ooit verwarren met een Rom.
all’articolo # bis, è soppresso il paragrafoLiterature Literature
Hij voelde een immense behoefte om zich ergens te verbergen en zijn verwarring te boven te komen.
A mio avviso, sarebbe più logico proporre un miglioramento, ovvero una riduzione del tasso di piombo nell'acqua potabile dai 50 ìg/l. attuali a 25 ìg/l. nell'arco di un quinquennio.Literature Literature
Aangevoerde middelen: Schending van artikel #, lid #, sub b, van verordening nr. #/# van de Raad, daar de kamer van beroep ten onrechte heeft geoordeeld dat er geen gevaar voor verwarring tussen de betrokken merken bestond
E pensare che sto per farlo!oj4 oj4
Ze brengen mensen in verwarring
Ci siamo di nuovo!opensubtitles2 opensubtitles2
Er is dus een groot risico dat gezondheidsclaims de consument in verwarring brengen en misleiden, hem niet van dienst zijn bij de keuze van een gezonde voeding, de informatieverstrekking over voeding niet verbeteren en niet bijdragen tot de verwezenlijking van het voedingsbeleid.
Scusa, BroncoEurLex-2 EurLex-2
Het duidelijk aanwezig zijn van de majoor moest in Zürich verwarring stichten, niet in Washington.
Articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.