voertuiginspectie oor Italiaans

voertuiginspectie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

revisione dei veicoli

Esame periodico ufficiale di un automobile, camion, barca, aereo o altro mezzo di trasporto per determinare la conformità di progettazione o di funzionamento secondo le norme di legge per le emissioni di sicurezza o di inquinamento.

voorbeelde

„Voor toekenning van de vergunning voor voertuiginspectie is vereist dat de in de artikelen 4 en 6 van decreto-lei nr. 550/99 van 15 december 1999 voorgeschreven technische, economische en financiële capaciteit wordt geverifieerd op basis van overlegging door de belanghebbende van de volgende documenten:
«La concessione dell’autorizzazione per l’esercizio dell’attività di revisione di veicoli dipende dalla verifica della capacità tecnica, economica e finanziaria prevista agli artt. 4 e 6 del decreto-legge n. 550/99 del 15 dicembre 1999, sulla base della presentazione, da parte dell’interessato, dei seguenti elementi:

Voertuiginspectie
Ispezione di veicoli

Voertuiginspectie voorafgaand aan hun onderhoud of reparatie
Ispezione di veicoli prima della manutenzione o della riparazione

Daarnaast beschikt 46 % van de grensdoorlaatposten niet over scanners voor lading- en voertuiginspectie van trucks en treinwagons en beschikt 51 % van de grensdoorlaatposten niet over handbediende controle-instrumenten.
Inoltre, il 46% dei valichi di frontiera è privo di scanner per l’ispezione dei carichi e dei veicoli (autocarri e vagoni) e il 51% è addirittura sprovvisto di strumenti personali di controllo manuale”.

Voertuiginspectie
Servizi d'ispezione di veicoli

'Het spijt me dat ik u moet aanhouden, meneer, maar we zijn bezig met een voertuiginspectie.
«Mi scusi se la fermo, signore, ma stiamo effettuando un controllo.

Voertuiginspectie voorafgaand aan reparatie
Ispezione di veicoli prima della riparazione

21 De Portugese Republiek stelt dat het onbetwistbaar lijkt dat de voertuiginspectie onder het algemeen belang van de verkeersveiligheid valt.
21 La Repubblica portoghese afferma che risulta indubbio che l’attività di revisione tecnica di veicoli rientra nell’interesse generale della sicurezza stradale.

Wat, ten slotte, de doelstelling van minimalisering van frauduleuze inspecties betreft, merkt de Commissie op dat het frauduleuze karakter van de inspecties niet simpelweg kan worden verondersteld in het geval van uitoefening van daarmee verband houdende werkzaamheden en dat er geen risico bestaat van frauduleuze inspecties wanneer werkzaamheden worden verricht die geen verband houden met de voertuiginspectie.
Quanto infine all’obiettivo di ridurre al minimo le revisioni fraudolente, la Commissione fa notare che il carattere fraudolento delle revisioni non può essere semplicemente presunto in caso di esercizio di attività associate mentre il rischio di simili revisioni non esiste nel caso di attività non collegate alla revisione di veicoli.

Uit het gebruik van de uitdrukking „met name” volgt dat richtlijn 96/96 een strikte realisatie van deze twee concrete kwalitatieve doelstellingen door de staat beoogt, te weten de objectiviteit en de hoge kwaliteit van de technische controle van voertuigen, niet alleen bij een belangenconflict maar ook, a fortiori, bij de uitvoering van zijn in de eerste zin van artikel 2 van richtlijn 96/96 omschreven taak van toezicht op de particuliere instellingen voor voertuiginspectie.
Si evince dall’utilizzo dell’espressione «in modo particolare» che la direttiva 96/96 ha in mente un fermo conseguimento di tali due obiettivi qualitativi concreti da parte dello Stato, ossia l’obiettività e un’elevata qualità del controllo tecnico di veicoli, nel caso di conflitto d’interessi, ma, a fortiori, anche nell’esecuzione della sua missione di inquadramento degli impianti privati di revisione di veicoli descritta alla prima frase dell’art. 2 della direttiva.

39 Blijkens het verweerschrift is de activiteit van de instellingen voor voertuiginspectie georganiseerd in twee fasen.
39 Come si evince inoltre dal controricorso, l’attività degli impianti di revisione di veicoli è organizzata in due fasi.

Voertuiginspectie en Testen
Ispezione di veicoli e Analisi

De nieuwe logistieke infrastructuur biedt de nodige ruimte voor grensfunctionarissen, plekken voor nauwgezette voertuiginspectie, overgangen die zijn uitgerust met weegbruggen die tot maximaal 50 ton kunnen wegen en ruimte voor de werkzaamheden van vervoerders.
La nuova infrastruttura logistica offre lo spazio necessario per i funzionari frontalieri, postazioni per l'esecuzione di controlli approfonditi dei veicoli, passaggi muniti di pese stradali per un peso massimo di 50 tonnellate e spazio per l'attività dei trasportatori.

De Commissie heeft besloten om personenwagens op te nemen in de werkingssfeer van de verkeersgeschiktheidsrichtlijn na een studie van het Duitse voertuiginspectie-instituut TUV Rhineland waaruit bleek dat ongeveer 5 % van de auto-ongevallen in de Gemeenschap een direct gevolg is van slecht onderhoud, meestal ten aanzien van remmen, banden of lichten.
La Commissione ha deciso di includere le autovetture nell'ambito della direttiva sul controllo tecnico basandosi su uno studio eseguito da un istituto tedesco sui controlli degli autoveicoli (TUV Rheinland) nel quale si è stimato che circa il 5 % degli incidenti automobilistici erano causati da una manutenzione insufficiente, in gran parte dovuta a freni, pneumatici e luci difettosi.

23 Bijgevolg is de Portugese Republiek van mening dat de voertuiginspectie rechtstreeks verband houdt met de uitoefening van het openbaar gezag.
23 Conseguentemente, la Repubblica portoghese ritiene che l’attività di revisione di veicoli sia direttamente legata all’esercizio dei pubblici poteri.

Voertuiginspectie voorafgaand aan onderhoud
Ispezione di veicoli prima della manutenzione

De vergunning voor voertuiginspectie wordt verleend bij besluit van de minister van Binnenlandse Zaken, op voordracht van het directoraat-generaal voor het wegverkeer, aan nationale of buitenlandse rechtspersonen, voor zover in dit laatste geval deze rechtspersonen op reglementaire wijze op het nationale grondgebied zijn gevestigd.
L’autorizzazione ad esercitare l’attività di revisione di veicoli è accordata con decisione del Ministro dell’Interno, su proposta della direzione generale della viabilità, a persone giuridiche, nazionali o straniere, purché, in quest’ultimo caso, siano stabilite regolarmente nel territorio nazionale.

„Een vergunning voor voertuiginspectie kan niet worden verleend aan lichamen die zich in een van de volgende situaties bevinden:
«Non possono essere autorizzati ad esercitare l’attività di revisione di veicoli gli enti che si trovano in una delle situazioni seguenti:

Uit het gebruik van de uitdrukking „met name” volgt dat richtlijn 96/96 een strikte realisatie van deze twee concrete kwalitatieve doelstellingen door de staat beoogt, te weten de objectiviteit en de hoge kwaliteit van de technische controle van voertuigen, niet alleen bij een belangenconflict maar ook, a fortiori, bij de uitvoering van zijn, in de eerste zin van artikel 2 van richtlijn 96/96 omschreven taak van toezicht op de particuliere instellingen voor voertuiginspectie.
Si evince dall’utilizzo dell’espressione «in modo particolare» che la direttiva 96/96 ha in mente un fermo conseguimento di tali due obiettivi qualitativi concreti da parte dello Stato, ossia l’obiettività e un’elevata qualità del controllo tecnico di veicoli, nel caso di conflitto d’interessi, ma, a fortiori, anche nell’esecuzione della sua missione di inquadramento degli impianti privati di revisione di veicoli descritta alla prima frase dell’art. 2 della direttiva 96/96.

Uitgaven in elektronische vorm, online geleverd vanuit databases of via faciliteiten geleverd op internet, geen van de voornoemde goederen houdt verband met voertuiginspectie
Pubblicazioni in forma elettronica, disponibili on-line da banche dati o strutture su Internet, quanto suddetto non riguarda l'ispezione di veicoli

Voorts heeft het Hof erop gewezen dat deze particuliere organisaties in het kader van hun activiteiten geen bevoegdheden tot uitoefening van dwang hebben, aangezien de sancties bij niet-naleving van de regels inzake voertuiginspectie onder de bevoegdheid vallen van de politie‐ en gerechtelijke autoriteiten (zie arrest Commissie/Portugal, C‐438/08, EU:C:2009:651, punt 44).
Inoltre, la Corte ha rilevato che detti organismi non dispongono, nell’ambito delle loro attività, di un potere coercitivo, poiché le sanzioni in materia di inosservanza delle norme relative al controllo tecnico dei veicoli rientrano nella competenza delle autorità di polizia e giudiziarie (v. sentenza Commissione/Portogallo, C‐438/08, EU:C:2009:651, punto 44).

Voertuiginspectie
Controllo tecnico dei veicoli

Voertuiginspectie voorafgaand aan en volgend op reparatie
Ispezione di veicoli prima e dopo la riparazione