voetbal oor Italiaans

voetbal

/'vudbɑl/ naamwoord, werkwoord manlike, onsydig

een balsport waarbij twee teams van 11 spelers met hun voeten (of hoofd) een bal in het doel van de tegenstander proberen te krijgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

calcio

naamwoord manlike

sport

Vandaag voel ik er niet voor om te werken, laten we gaan voetballen.
Non ho voglia di lavorare oggi, giochiamo a calcio.

pallone

naamwoord manlike

De bal die gebruikt wordt in ieder spel dat "voetbal" heet.

La palla usata per ogni gioco chiamato "calcio".

Waarom heb je daar een voetbal bij nodig?
Perche'vi serve un pallone da football per pulire?

pallone da calcio

naamwoord manlike

voorwerp

pallone sferico utilizzato per poter disputare gli incontri di calcio

Ik ken de ultieme manier om er de beste voetbal uit te pikken.
Conosco il metodo definitivo per scegliere il miglior pallone da calcio.

palla

naamwoord vroulike

Dit is de oude voetbal van een van m'n pleegvaders.
Ho trovato la vecchia palla da football che il mio patrigno mi ha lasciato.

palla da calcio

naamwoord manlike

Ik ging mijn voetbal halen in zijn tuin.
Sono andato a prendere la mia palla da calcio nel giardino.

Soortgelyke frases

Caraïbische Voetbal Unie
Unione calcistica dei Caraibi

Wereldkampioenschap voetbal 2006
Campionato mondiale di calcio 2006

freestyle voetbal
freestyle

voetbal fans
tifoseria

Europees kampioenschap voetbal
Campionato europeo di calcio

Amerikaans voetbal
football americano

Wereldbeker voetbal
Coppa Intercontinentale

Voetbal op de Olympische Zomerspelen
Calcio alle Olimpiadi

Europees kampioenschap voetbal onder 17
Campionato europeo di calcio Under-17

voorbeelde

Volgens verzoekster moet dit soort van content samen met de grote internationale sportieve evenementen, zoals de Olympische Spelen, de Wereldbeker en het Europees kampioenschap in het voetbal, de Ronde van Frankrijk en de Giro d’Italia in het wielrennen voor aanbieders van televisiediensten als onmisbaar worden beschouwd.
Secondo la ricorrente, questo tipo di contenuto dev’essere considerato indispensabile per i fornitori di servizi televisivi, unitamente ai grandi eventi sportivi internazionali, come i giochi olimpici, il campionato mondiale di calcio, il campionato europeo di calcio, il Tour de France e il Giro d’Italia di ciclismo.

Door de rechten te segmenteren, hetgeen de Commissie graag zou zien, bestaat het risico dat het evenement in waarde daalt, meer of zelfs te veel voetbal op televisie wordt uitgezonden en kijkers verschillende abonnementen moeten kopen.
La segmentazione dei diritti, che la Commissione si sforza di ottenere, rischia di ridurre il valore dell'evento, portando più calcio (troppo) in TV; inoltre i telespettatori si troverebbero a dover acquistare più abbonamenti.

In ditzelfde verband heeft de Commissie in beschikking 92/521/EEG van de Commissie van 27 oktober 1992 betreffende een procedure op grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/33.384 en 33.378 - Verkoop van pakketreizen ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal 1990) (PB L 326, blz. 31) vastgesteld, met name met betrekking tot de verkoop van toegangsbewijzen voor het wereldkampioenschap voetbal van 1990 in Italië, dat de FIFA (Fédération mondiale de football) en de Italiaanse voetbalfederatie een economische activiteit uitoefenen en dat zij bijgevolg geacht moeten worden ondernemingen te zijn.
A questo stesso proposito, nella decisione 27 ottobre 1992 (GU L 326, pag. 31), la Commissione ha constatato, in particolare a proposito della vendita di biglietti per la Coppa del mondo di calcio 1990 in Italia, che la FIFA (Federazione mondiale di calcio) e la Federazione italiana calcio esercitano un'attività economica e devono, di conseguenza, essere considerate imprese.

Wil je wel voetbal spelen?
Volevi giocare a football?

De eindronde van het wereldkampioenschap voetbal, mannen
La fase finale della Coppa del Mondo di calcio, squadre maschili

" God is bet dan voetbal...
" Dio e'meglio del football "

Mijnheer de Voorzitter, over het onderwerp voetbal heb ik diplomatiek gezwegen.
. – Signor Presidente, sono rimasto diplomaticamente in silenzio riguardo al calcio.

Installatie van sportterreinen op zand (voetbal, volleybal, badminton, sandbal, rugby)
Installazione di terreni destinati allo sport su sabbia (calcio, pallavolo, volano, beach-volley, rugby)

Misschien gaat voetbal beter in volle g; misschien slechter.
Può darsi che il calcio sia meglio a piena gravità; o magari è peggio.

„Artikel 104, lid 3, van Reglement voor procesvoering – Associatieovereenkomst EEG-Turkije – Artikel 37 van aanvullend protocol – Rechtstreekse werking – Arbeidsvoorwaarden – Verbod van discriminatie – Voetbal – Beperking van aantal beroepsspelers die onderdaan zijn van derde landen, die per ploeg in nationale competitie kunnen worden opgesteld”
«Art. 104, n. 3, del regolamento di procedura — Accordo di associazione CEE‐Turchia — Art. 37 del protocollo addizionale — Effetto diretto — Condizioni di lavoro — Principio di non discriminazione — Gioco del calcio — Limitazione del numero dei giocatori professionisti provenienti da Stati terzi che possono essere schierati per squadra in una competizione nazionale»

Elektronische handel, te weten onlinediensten voor levering van verkoopcontracten en verkoop van goederen van derden bestaande uit kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, sportartikelen, schrijfbehoeften, apparaten voor het opnemen, het verzenden en het weergeven van geluid en beelden, boeken, videospellen, speelgoed, poppen, kranten, tijdschriften, uitgaven, spelden, insignes, sleutelringen, plaatsbewijzen (tickets), juwelierswaren, horloges, souvenirs met betrekking tot voetbal, tassen, handdoeken, vlaggen, dranken, frisdranken en alcoholhoudende dranken, artikelen voor rokers en suikerbakkerswaren
Servizi di commercio elettronico, ovvero servizi on-line per la fornitura di contratti di vendita e la vendita di prodotti per conto terzi, ovvero articoli d'abbigliamento, calzature, cappelleria, articoli sportivi, cartoleria, apparecchi per registrazione, trasmissione e riproduzione di suoni ed immagini, libri, videogiochi, giocattoli, bambole, giornali, riviste, pubblicazioni, spilli, distintivi, portachiavi ad anello, biglietti, gioielleria, orologi, oggetti ricordo relativi al calcio, borse, asciugamani, banderie, bevande analcoliche ed alcoliche, articoli per fumatori e confetteria

Daarnaast kan het nationaal informatiepunt voetbal van het ondersteunend land ten behoeve van het nationaal informatiepunt voetbal van het organiserend land antwoorden op de geformuleerde vragen en de lijst van de stadionverboden binnen de wettelijke mogelijkheden exploiteren.
L'antenna nazionale di informazione sul calcio del paese che presta assistenza può inoltre rispondere ai quesiti formulati dalla corrispondente antenna nazionale del paese organizzatore e servirsi, nei limiti delle possibilità offerte dalla legge, dell'elenco delle persone colpite da un provvedimento di divieto di accesso agli stadi.

- Dankzij deze op Europees niveau geconsolideerde ervaringen kan bij de beveiliging van de belangrijkste sportevenementen - zoals de Olympische Spelen, het Europees kampioenschap voetbal en het wereldkampioenschap voetbal - worden teruggegrepen op modellen die reeds bij vorige edities zijn gebruikt en op basis van naderhand opgedane ervaringen zijn geperfectioneerd.
- grazie a questo patrimonio di esperienze consolidato a livello europeo, l'impianto di sicurezza dei più importanti eventi sportivi - come giochi olimpici o campionati europei e mondiali di calcio - si ispira a modelli già sperimentati nelle precedenti edizioni, perfezionati dalle esperienze successive;

Ik wilde veel liever beroepsvoetballer worden; ik was van school gegaan en leefde eigenlijk alleen maar voor het voetbal.
Avevo un desiderio immenso di diventare un calciatore professionista; avevo smesso di studiare; lavoravo e vivevo solo perché questo sogno si avverasse.

verzoekt alle sportbonden en overkoepelende sportorganen zich aan de regels inzake goed bestuur en grotere transparantie te houden om de kans dat ze het slachtoffer van corruptie worden te verkleinen; pleit in dit verband voor een betere naleving van het beginsel van genderevenwicht bij de benoeming van de leden van de raden van bestuur en directiecomités van alle organisaties, in het bijzonder om eraan te herinneren dat sport, en met name voetbal, geen afgeschermd voorrecht van mannen is; is van mening dat openstelling meer transparantie met zich mee zou brengen;
invita tutti gli organi direttivi sportivi a impegnarsi ad applicare le pratiche di buona governance e ad aumentare la trasparenza, onde ridurre il rischio di cadere vittime della corruzione; raccomanda in proposito che si rispetti al meglio l'equilibrio di genere quando si nominano i membri dei consigli di amministrazione e dei comitati esecutivi di tutte le organizzazioni, in particolare per ricordare che lo sport, soprattutto il calcio, non è una prerogativa esclusiva degli uomini; ritiene che una tale apertura significherebbe un aumento della trasparenza;

Basketbal, voetbal, hockey, dat is sport.
Pallacanestro, football e hockey sono sport.

„Hogere voorziening – Televisie-uitzendingen – Televisie zonder grenzen – Artikel 3 bis van richtlijn 89/552/EEG – Richtlijn 97/36/EG – Maatregelen van lidstaat betreffende evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving waarvoor geen exclusieve televisie-uitzendrechten mogen gelden – Besluit van de Commissie waarbij de maatregelen verenigbaar met het Unierecht worden verklaard – Controlebevoegdheid van Commissie – Europees kampioenschap voetbal van de UEFA – Wereldkampioenschap van de FIFA – Eigendomsrecht”
«Impugnazione – Radiodiffusione televisiva – Televisione senza frontiere – Articolo 3 bis della direttiva 89/552/CEE – Direttiva 97/36/CE – Misure adottate dallo Stato membro riguardo ad eventi di particolare rilevanza per la società che non possono essere oggetto di diritti esclusivi di trasmissione televisiva – Decisione della Commissione che dichiara le misure compatibili con il diritto dell’Unione – Potere di controllo della Commissione – Campionato europeo di calcio UEFA – Coppa del mondo di calcio FIFA – Diritto di proprietà»

ondersteunt internationale samenwerking op economische en andere gebieden, vooral wanneer deze een grensoverschrijdend en interregionaal karakter heeft, zoals de organisatie van „Europees kampioenschap voetbal 2012” met Polen;
sostiene la cooperazione internazionale, in particolare la cooperazione transfrontaliera e interregionale, in ambito economico e in altri settori, come ad esempio l'organizzazione del Campionato europeo di calcio del 2012 con la Polonia;

Ik weet vrij zeker dat voetbal kijken op de computer, hem niet vermoord heeft.
Di certo non e'morto perche'guardava il football sul computer.

(6) De markt waarop de gevolgen van de betrokken contracten moeten worden beoordeeld is derhalve die van de verkoop van pakketreizen ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal in Italië.
(6) Il mercato sul quale debbono essere valutati gli effetti dei contratti in causa è dunque quello della vendita dei pacchetti turistici in occasione della Coppa del mondo di calcio in Italia.

Overeenkomstig Besluit 2002/348/JBZ van de Raad van 25 april 2002 inzake veiligheid naar aanleiding van voetbalwedstrijden met een internationale dimensie, gewijzigd bij Besluit 2007/412/JBZ van de Raad van 12 juni 2007(1), hebben de lidstaten nationale informatiepunten betreffende voetbal (NIV's) opgezet en wordt informatie over voetbalwedstrijden met een internationale dimensie uitgewisseld tussen de NIV's van de betrokken lidstaten.
Conformemente alla decisione 2002/348/GAI del Consiglio, del 25 aprile 2002, concernente la sicurezza in occasione di partite di calcio internazionali, modificata con decisione 2007/412/GAI del Consiglio, del 12 giugno 2007(1), gli Stati membri hanno istituito punti nazionali d'informazione sul calcio e lo scambio delle informazioni in relazione alle partite di calcio che hanno una dimensione internazionale avviene tra i suddetti punti nazionali d'informazione degli Stati membri interessati.

“Geen voetbal meer voor jou, jongen.”
«Hai chiuso con le partite di calcio, ragazzo».

Voetbal, honkbal, iedere vorm van spel zou verdwijnen.
Il football, il baseball, ogni tipo di giochi.

Het Europees Parlement heeft twee verslagen over onderwerpen i.v.m. sport uitgebracht (1). Onafhankelijk van de Commissie is er daarnaast een belangrijk document over sport geproduceerd door het Independent European Sport Review (2). Het eerste deel daarvan gaat over sport in Europa in het algemeen, terwijl sport in het tweede deel tegen het licht wordt gehouden vanuit het oogpunt van het Europese voetbal.
Infine è stato elaborato, in piena autonomia dalla Commissione, un importante documento sullo sport europeo, intitolato Rapporto indipendente sullo sport in Europa (2) e suddiviso in due parti, di cui la prima presenta una disamina generale dello sport in Europa, mentre la seconda è un'analisi del settore dalla prospettiva del calcio europeo.

De nationale informatiecentra voetbal gaan over tot de wederzijdse uitwisseling van specifieke informatie en, onder de voorwaarden zoals bepaald in lid 3 van dit artikel, personeninformatie, en dit in de periode voor, tijdens en na het voetbalevenement.
I centri nazionali d'informazione sul calcio procedono a scambi d'informazioni specifiche e alle condizioni previste al paragrafo 3, di dati di carattere personale, prima, durante e dopo l'evento calcistico.