Wereldkampioenschap voetbal 2006 oor Italiaans

Wereldkampioenschap voetbal 2006

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Campionato mondiale di calcio 2006

voorbeelde

T-DMB werd in Duitsland gebruikt voor een dienst ter gelegenheid van het Wereldkampioenschap voetbal 2006.
Il T-DMB è stato utilizzato in Germania per lanciare il servizio in occasione dei Campionati mondiali di calcio 2006.

Kan de Commissie aangeven hoe de regeling voor de verkoop van kaartkes voor wedstrijden van het Wereldkampioenschap voetbal 2006 er op dit moment uitziet?
Può chiarire la Commissione quale sia la situazione degli accordi relativi ai biglietti per i Mondiali di calcio 2006?

We buigen ons vandaag over vrouwenhandel en gedwongen prostitutie, aansluitend op de actie die wij al tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 in Duitsland hebben uitgevoerd.
Oggi, ci stiamo occupando della tratta di esseri umani e della prostituzione coatta in seguito alla campagna che abbiamo condotto in occasione della Coppa del mondo in Germania nel 2006.

Steeds meer meisjes en vrouwen worden het slachtoffer van seksuele uitbuiting hoewel - zoals mevrouw Gröner reeds zei - de gevreesde toename tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 uitbleef.
Sono sempre di più le persone (donne e ragazze) che diventano vittime dello sfruttamento sessuale, nonostante, come ha già affermato l'onorevole Gröner, non vi sia stato segno del temuto incremento in occasione della Coppa del mondo del 2006.

Is de Commissie op de hoogte van voornoemde procedure voor het kopen van kaartjes voor het wereldkampioenschap voetbal 2006, zoals die door het FIFA-organisatiecomité WK 2006 wordt gehanteerd?
È la Commissione a conoscenza della sopradescritta procedura d'acquisto per i biglietti della Coppa del mondo di calcio 2006 predisposta dal comitato organizzatore della Coppa del mondo FIFA?

Heeft de Commissie voorstellen om in de aanloop naar het Wereldkampioenschap voetbal 2006 in Duitsland fair play te bevorderen en racisme in de sport tegen te gaan en, zo ja, welke?
La Commissione ha proposte, e in caso affermativo quali, volte a promuovere la lealtà e l'antirazzismo nello sport in vista del Campionato del mondo 2006 in Germania?

Gaarne zou ik de Commissie attent maken op de uiterst bedenkelijke verkooppraktijken bij de onlangs begonnen verkoop van zogenaamde optietickets door het organiserend comité van het wereldkampioenschap voetbal (2006) in Duitsland.
Si vorrebbe richiamare l'attenzione della Commissione sulle modalità estremamente preoccupanti adottate dal comitato organizzatore dei mondiali di calcio 2006 in Germania per la vendita, iniziata solo di recente, dei cosiddetti «biglietti d'opzione».

Of van het wereldkampioenschap voetbal van 2006?
O non sarà stato piuttosto quello di un Mondiale di calcio?

Het is dan ook van essentieel belang dat wij onszelf beschermen door middel van tijdelijke campagnes zoals die welke mevrouw Záborská tijdens het Wereldkampioenschap voetbal 2006 heeft gelanceerd en die ook dit keer gevoerd zouden moeten worden.
E' dunque di fondamentale importanza che ci proteggiamo attraverso campagne temporanee come quella avviata dall'onorevole Záborská durante la coppa del mondo di calcio del 2006, che merita di essere portata avanti anche in questa occasione.

lid van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, zoals veel sprekers - waaronder ikzelf - al hebben gezegd, zijn het Parlement en de Commissie voorafgaand aan het Wereldkampioenschap voetbal 2006 in Duitsland met vergelijkbare initiatieven en voorstellen gekomen en hebben zij acties op touw gezet.
Membro della Commissione. - (EN) Signora Presidente, come molti oratori hanno affermato, e vi ho fatto cenno io stesso, prima della coppa del mondo del 2006 organizzata in Germania il Parlamento e la Commissione presentarono iniziative e proposte analoghe e adottarono una serie di azioni.

Het FIFA-organisatiecomité WK 2006 biedt tussen 2 en 30 november 2005 de mogelijkheid om voor het wereldkampioenschap voetbal in 2006 in Duitsland online kaarten onder voorbehoud te kopen (het zogeheten Options-Ticketprogramm).
Il comitato organizzatore della Coppa del mondo FIFA offre l'opportunità di acquistare on line dal 2 al 30 novembre biglietti soggetti a condizioni speciali (Options-Ticketprogramm) per la Coppa del mondo di calcio del 2006 in Germania.

Is het de Commissie bekend dat de FIFA een buitensporig bedrag vraagt voor de kaartjes voor het wereldkampioenschap voetbal in 2006 en dat afgezien hiervan belachelijk hoge kosten in rekening worden gebracht voor betaling per kredietkaart?
E' a conoscenza la Commissione degli esagerati costi aggiuntivi della FIFA per i biglietti della Coppa del Mondo del 2006 e del fatto che, oltre al prezzo del biglietto, le spese delle carte di credito raggiungono quote ridicolamente alte?

overwegende dat Udo Voigt wordt beschuldigd van haatpropaganda en collectieve belediging in een publicatie van de Nationaldemokratische Partei Deutschlands die werd uitgegeven ter gelegenheid van het wereldkampioenschap voetbal van 2006 en waarvoor hij als partijvoorzitter verantwoordelijk was;
considerando che Udo Voigt è accusato di istigazione e insulti collettivi lanciati in una pubblicazione edita dal Partito nazionaldemocratico tedesco, all'epoca della Coppa del Mondo FIFA 2006, di cui era responsabile in quanto presidente del partito;

36 D e stelling van de Commissie is ook incoherent omdat de Commissie op grond hiervan in casu zelfs de toegang heeft geweigerd tot voor iedereen beschikbare documenten, zoals de lijst wedstrijden van het wereldkampioenschap voetbal 2006 en de lijst wedstrijden van het wereldkampioenschap voetbal 1994, 1998 en 2002 die niet rechtstreeks werden uitgezonden op de kosteloze televisie, en omdat zij de toegang heeft geweigerd tot een document met de openbaarmaking waarvan de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hadden ingestemd.
36 L’incoerenza della tesi difesa dalla Commissione sarebbe altresì desumibile dal fatto che nella fattispecie in esame essa l’ha condotta a negare l’accesso persino a documenti di dominio pubblico, quali l’elenco delle partite della Coppa del mondo di calcio del 2006 e l’elenco delle partite delle Coppe del mondo di calcio del 1994, del 1998 e del 2002, che non sono state trasmesse in diretta su canali televisivi gratuiti, nonché dal fatto che la Commissione ha rifiutato l’accesso ad un documento che le autorità del Regno Unito avevano acconsentito fosse divulgato.

stelt vast dat het wereldkampioenschap voetbal in Duitsland in 2006 heeft aangetoond dat deze samenwerking haar vruchten afwerpt en tot goede resultaten heeft geleid;
prende atto che lo svolgimento del campionato mondiale di calcio nel 2006 in Germania ha mostrato che tale cooperazione funziona e produce già buoni risultati;

Dat zijn de punten waarmee Oostenrijk het wereldkampioenschap voetbal in 2006 kan winnen, als mijn droom tenminste uitkomt, en ik neem aan dat de Oostenrijkers dezelfde droom hebben. Ook de punten van het verslag-Caveri zijn echter nuttig voor de burgers van Oostenrijk, want daarmee wordt de vervuiling teruggedrongen, al wordt het probleem natuurlijk niet opgelost.
Quelli che le faranno vincere il campionato del mondo di calcio del 2006, se il mio sogno si avvererà - credo che sia anche il sogno degli austriaci - ma anche i punti della relazione Caveri che permettono ai cittadini dell'Austria di avere un minore inquinamento, anche se il problema non è comunque ancora risolto.

Verzoeksters hebben hun opmerkingen met betrekking tot deze exceptie van niet-ontvankelijkheid op 26 juni 2001 ingediend met, als bijlage 6, gezuiverde versies van de met de FIFA gesloten overeenkomsten inzake de verkoop van de uitzendrechten voor de wedstrijden van de eindronden van het FIFA-Wereldkampioenschap voetbal 2002 en 2006 (zie punt 8 hierboven).
Le ricorrenti hanno presentato, il 26 luglio 2001, le loro osservazioni su tale eccezione di irricevibilità cui hanno unito, all’allegato 6, versioni espurgate dei contratti conclusi con la FIFA concernenti la cessione dei diritti di trasmissione delle partite della fase finale della Coppa del Mondo di calcio della FIFA per gli anni 2002 e 2006 (v. punto 8 supra).

Er zijn overigens op basis van de Schengenregeling van 2006 tijdens het Europees of wereldkampioenschap voetbal voorlopige grenscontroles ingevoerd om voetbalvandalisme tegen te gaan.
In conformità al regime di Schengen, in occasione degli Europei di calcio del 2006 o dei Mondiali di calcio sono stati introdotti controlli temporanei alle frontiere al fine di prevenire atti di violenza da parte delle tifoserie.

Het heeft tevens geoordeeld dat Infront, actief in de aankoop en wederverkoop van uitzendrechten voor sportevenementen, door dit besluit rechtstreeks en individueel werd geraakt, aangezien zij de exclusieve uitzendrechten voor de eindronden van het door de Fédération Internationale de Football Association (FIFA) georganiseerde Wereldkampioenschap voetbal 2002 en 2006 voor de staten van het Europese vasteland bezat, en deze evenementen deel uitmaken van de evenementen van aanzienlijk belang die waren genoemd in de door het Verenigd Koninkrijk bij de Commissie aangemelde maatregelen.
Ha inoltre dichiarato che l’Infront, la cui attività consiste nell’acquisto e nella rivendita di diritti di trasmissione di eventi sportivi, fosse direttamente e individualmente interessata dalla detta decisione, dato che essa deteneva i diritti di trasmissione esclusivi della fase finale della Coppa del Mondo di calcio, organizzata dalla Fédération Internationale de Football Association (FIFA) per gli Stati del continente europeo per gli anni 2002 e 2006, e tali eventi rientrano tra quelli di particolare rilevanza menzionati nelle misure notificate alla Commissione dal Regno Unito.

(24) Dit zijn onder meer de eindronde van het wereldkampioenschap voetbal 2002, de Champions League 2002/2003, de samenvattingsrechten van de Nederlandse eredivisie 2003/2004, het Europees kampioenschap 2004, de meeste Europabekerwedstrijden van Nederlandse voetbalclubs en het wereldkampioenschap 2006.
(24) Tra cui, i mondiali di calcio 2002, la Champions league 2002/2003, i diritti sulle sintesi e/o sulle fasi salienti del campionato nazionale di serie A 2003/2004, il campionato europeo 2004, la maggior parte delle partite di coppa europee cui partecipavano squadre dei Paesi Bassi e i mondiali di calcio 2006.

Voorzitter, commissaris Frattini, u verklaart heel duidelijk dat ook de feiten bevestigen dat er tijdens dit wereldkampioenschap voetbal een toename is in de handel van vrouwen en kinderen, en een toename van de gedwongen prostitutie. Het is dus niet alleen een papieren probleem, maar het is een echt groot probleem en het is eigenlijk schrijnend dat dit anno 2006 in onze westerse samenleving gebeurt.
– Signor Presidente, il Commissario Frattini ha dichiarato senza mezzi termini che durante questi mondiali di calcio l’aumento del traffico di donne e bambini e della prostituzione coatta è ormai un dato certo e quindi non si tratta meramente di un problema teorico, bensì di un problema reale di gravi proporzioni, ed è assolutamente allarmante che a tutt’oggi, nel 2006, questo fenomeno affligga ancora la società occidentale.