vriezen oor Italiaans

vriezen

werkwoord

Een chemisch vaste staat bereiken door het proces van koelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

congelare

werkwoord

Een chemisch vaste staat bereiken door het proces van koelen.

Ottenere uno stato chimico solido attraverso il raffreddamento.

Maar, als we het niet openbaar maken, waarom vriezen we ze dan in?
Quindi, se non li renderemo pubblici, allora perche'li congeliamo?

gelare

werkwoord

Als kind deed ik alle ramen open als het vroor, en ging ik boven de dekens liggen.
Da piccolo aprivo tutte le finestre della stanza quando gelava e stavo sopra le coperte.

ghiacciare

werkwoord

Volgende week gaat het misschien vriezen.
Potrebbe ghiacciare la settimana prossima.

gelà · jaccià · aver freddo

Soortgelyke frases

De Vries
Rossi · Russo

Hugo de Vries
Hugo de Vries

voorbeelde

Als het vannacht gaat vriezen gaan al mijn azalea’s eraan!”
Se stanotte gela, mi moriranno tutte le azalee!""

Zodra ze in de winter vol water staan, vriezen ze dicht.
In inverno, appena si riempiono d’acqua, si tappano con il ghiaccio.

‘Soms tachtig jaar bij bepaalde soorten, maar het beste is het in te vriezen.
– Ho controllato, – rispose Veyrenc. – A volte ottant’anni, per certe specie, ma il sistema migliore è congelarlo.

Als er overdag in de grond geen warmte werd opgeslagen zou het s’morgens overal vriezen.
Se la terra non immagazzinasse calore durante il giorno, l'aria gelerebbe, verso l'alba.

Die hij koopt om groente mee in te vriezen.
Quella per congelare le verdure.

Oplichtende in te vriezen vormen voor het koelen van dranken
Forme di ghiaccio illuminate per raffreddare bevande

Dood te vriezen buiten het labyrint.
Morire ghiacciati fuori del labirinto.

Klemplaten voor het vriezen
Piastre per grippaggio

Ze dacht dat je dood zou vriezen of de laan uit gestuurd werd als je geen andere kleding kreeg.’
Ha detto che saresti morta congelata o ti avrebbero licenziato se non avessi trovato altri vestiti.»

Om de energie-efficiëntie te verbeteren, is de BBT de toepassing van een geschikte combinatie van de in BBT 6 beschreven technieken, alsmede het koelen van groenten en fruit alvorens deze in te vriezen.
Al fine di aumentare l’efficienza energetica, la BAT consiste nell’utilizzare una combinazione adeguata delle tecniche specificate nella BAT 6 e nel raffreddare i prodotti ortofrutticoli prima del surgelamento.

Verdeel in twee gelijke delen en bewaar één deel voor vergelijking door het bij-# °C in te vriezen of door lyofilisatie
Dividere in due parti uguali e conservarne una di riferimento mediante congelamento a-# °C o liofilizzazione

Hierbij moet opgemerkt worden dat andere ondernemingen in het Verenigd Koninkrijk en in andere Lid-Staten procédés hebben ontwikkeld om gist in te vriezen, maar deze zijn niet gemakkelijk toegankelijk.
Si deve tuttavia considerare che altre imprese nel Regno Unito e negli altri Stati membri hanno elaborato processi che consentono di surgelare la pasta; tali processi non sono facilmente accessibili.

Ik stak mijn handen omhoog: 'Niemand kleedt zich als een poolreiziger als hij van plan is dood te vriezen.
Allargai le braccia: – Nessuno si veste come un esploratore del Polo Nord se ha intenzione di morire assiderato.

Fraaie vriend ben jij, om iemand uit de rivier te redden en hem vervolgens dood te laten vriezen.
Bell'amico che sei: prima mi salvi dall'annegamento, poi mi lasci morire di freddo.

Het gaat vannacht weer vriezen.
Questa notte ci sarà un’altra gelata.

We willen warmte, zodat er scheuten aan groeien voordat het gaat vriezen.
Hanno bisogno di calore, così i germogli cresceranno prima che arrivi il freddo.

Ze begreep nu, waarom North er zo zeker van was geweest, dat Melissa niet dood zou vriezen.
Capiva perché North era stato tanto sicuro che Melissa non sarebbe morta congelata.

i) de criteria om te bepalen uit welke epidemiologische gegevens blijkt dat een visgrond, wat de aanwezigheid van parasieten betreft, geen gevaar voor de gezondheid oplevert en de bevoegde autoriteit exploitanten van levensmiddelenbedrijven bijgevolg mag toestaan visserijproducten niet in te vriezen, zoals bepaald in bijlage III, sectie VIII, hoofdstuk III, punt D;
i) i criteri volti a determinare quando i dati epidemiologici indicano che una zona di pesca non presenta rischi sanitari con riguardo alla presenza di parassiti e, di conseguenza, quando l'autorità competente può autorizzare gli operatori del settore alimentare a non congelare i prodotti della pesca a norma dell'allegato III, sezione VIII, capitolo III, parte D;

8. criteria vast te stellen aan de hand waarvan wordt bepaald uit welke epizoötiologische gegevens blijkt dat een visgrond, wat de aanwezigheid van parasieten betreft, geen gevaar voor de gezondheid oplevert en de bevoegde autoriteit exploitanten van levensmiddelenbedrijven bijgevolg mag toestaan visserijproducten niet in te vriezen, zoals bepaald in bijlage III, sectie VIII, hoofdstuk III, punt D;
8) per specificare criteri volti a determinare quando i dati epidemiologici indicano che una zona di pesca non presenta rischi sanitari con riguardo alla presenza di parassiti e, di conseguenza, quando l'autorità competente può autorizzare gli operatori del settore alimentare a non congelare i prodotti della pesca a norma dell'allegato III, sezione VIII, capitolo III, parte D;

Jeff, hij heeft koorts en buiten is het al aan het vriezen.
Jeff Brian ha la febbre e la temperatura qui fuori e'sotto zero.

Uiteindelijk zei Jackie: ‘Hé, ik weet niet hoe het met jullie zit, maar mijn tieten vriezen er zowat af.
Infine lei disse: «Sentite, non so voi, ma a me si stanno gelando le tette.

Rauw voeder voor gezelschapsdieren: voeder voor gezelschapsdieren dat geen ander conserveringsproces heeft ondergaan dan koelen, vriezen, snelvriezen of een daarmee gelijkwaardig proces;
Alimenti greggi per animali da compagnia: alimenti per animali da compagnia che non hanno subito alcun trattamento inteso a garantirne la conservazione, salvo la refrigerazione, il congelamento o la surgelazione o processi equivalenti.

Een voorbeeld daarvan is het eiwitrijke cryoprecipitaat, dat verkregen wordt door plasma in te vriezen en vervolgens te ontdooien.
Ne è un esempio il crioprecipitato, sostanza ricca di proteine, che si ottiene prima congelando il plasma e poi scongelandolo.

Als je gewoon eerlijk werk deed, zou je geen tijd hebben om dood te vriezen.’
Se passaste un solo giorno a lavorare onestamente, non avreste tempo per morire di freddo!».

Ondanks het vuur leek het wel te vriezen en het kwam allemaal van de twee vrouwen aan de tafel.
Nonostante il fuoco, la stanza sembrava gelida; tutto il gelo proveniva dalle due donne.