welwillend oor Italiaans
welwillend
nl
In verband met of gekenmerkt door liefdadigheid.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
benevolo
Er bestaat een aloude traditie van het welwillende dictatormodel.
C'è una lunghissima tradizione nel modello del dittatore benevolo.
caritatevole
nl
In verband met of gekenmerkt door liefdadigheid.
Zeggen dat een machine welwillend is maakt het niet waar.
Dire che una macchina sia caritatevole non la rende tale.
volentieri
nl
Vrijelijk en spontaan; met plezier.
We doen dit zo goed en welwillend mogelijk.
Lo faremo volentieri e ci impegneremo al massimo.
affabile
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik wil mevrouw del Castillo Vera feliciteren met haar uitstekende verslag en haar bedanken voor haar welwillende en solidaire opstelling bij het opstellen van dit voorstel.
No, non lo credoEuroparl8 Europarl8
Kijk welwillend neer op onze stappen huiswaarts... en glimlach naar onze ruggen.
Ubicazione degli ancoraggi effettivi superiori per le cinture (cfr. allegatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben al zo lang niet met elkaar gepraat en ik kan vanavond een welwillend oor goed gebruiken.’
Direzione del ventoLiterature Literature
Ja, welwillende outlaws.
Tatuaggi, nei, cicatrici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien een Partij een verzoek indient voor overleg over antidumpingsprocedures of antisubsidieprocedures, wordt dit verzoek door de andere Partij in welwillende overweging genomen en wordt daartoe voldoende gelegenheid geboden, zulks overeenkomstig de WTO-Overeenkomsten inzake de maatregelen tegen invoer met dumping of met subsidiëring.
Robert, amicoEurLex-2 EurLex-2
Thiago draaide zijn welwillende masker in haar richting; wat was het dun, en zo ontzettend nep.
E pensa che non lo sapessi?Literature Literature
Het Memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake regelingen op het gebied van de toegang tot de markt voor textielproducten (2), geparafeerd op 31 december 1994, bepaalt dat bepaalde verzoeken van India om „uitzonderlijke flexibiliteit” met welwillende aandacht zullen worden behandeld.
Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattatoEurLex-2 EurLex-2
Schwanger en Ernst luisterden met welwillende gezichten, als onderwijzers die trots waren op hun beste leerling.
In questo momento, noLiterature Literature
Ik had het zelf bij zwangere vrouwen gezien: het nieuwe middelpunt van de zwaartekracht, het welwillende autisme.
Stanziamento destinato a coprire le spese di attività svolte dall'Osservatorio su richiesta speciale delleistituzioni dell'Unione europeaLiterature Literature
Was ik zo verdorven en wanhopig dat ik aan de welwillendheid van zó’n vrouw was overgeleverd?
Per via sottocutaneaLiterature Literature
Maar Bayardo San Roman hoorde die opmerking heel welwillend en zelfs enigszins arrogant aan.
Non conoscete le regole del gioco, vero?Literature Literature
Het Griekse woord dat hier met „vrijelijk vergeven” is vertaald, is volgens een Bijbelgeleerde „niet het gangbare woord voor vergeving of vergiffenis (...) maar een woord met een rijkere betekenis, dat het welwillende karakter van de kwijtschelding benadrukt”.
Quando il programma di sicurezza di un vettore aereo descrive i metodi e le procedure che il vettore deve seguire per conformarsi ai requisiti del regolamento (CE) n. #/# e relativi provvedimenti attuativi, si può ritenere che il vettore aereo ottemperi ai requisiti delle lettere a) e b) per tutti i siti specificati nel programmajw2019 jw2019
'Als deze hartelijke welwillendheid zich over heel Mordor zou verbreiden zou de helft van onze moeilijkheden over zijn.'
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, recante decisione di non dare seguito alla #a gara parziale di zucchero bianco effettuata nell'ambito della gara permanente prevista dal regolamento (CE) nLiterature Literature
De piloot was hem, net als zijn schip, welwillend ter beschikking gesteld door generaal Halify.
Fai finta di non sentire, ora?Literature Literature
Er is één groep mensen die werkelijk lof verdient: de ambtenaren van de Europese Unie. Dit geldt zowel voor degenen die aan het ontwerp en de ontwikkeling van het hervormingsprogramma hebben bijgedragen, als voor hen die in een woelige tijd geduld, begrip en inzet hebben getoond, door de ideeën te bedenken, de gedane voorstellen te overwegen, suggesties voor verbeteringen aan te dragen en de welwillendheid te tonen die blijk geeft van een hoge standaard van professionele inzet voor Europa.
Tuttavia, questo sviluppo indica per lo meno che ci stiamo muovendo nella giusta direzione, per cui possiamo affermare che la presente risoluzione non è più necessaria.Europarl8 Europarl8
Voor Europa is niets erger dan een welwillende houding tegenover oneerlijke handelspraktijken van derde landen. Daarbij legt het tegelijkertijd producenten van eigen bodem zeer strenge voorschriften op.
Non riescoa colpire niente da quiEuroparl8 Europarl8
Markus keek welwillend naar de autoradio.
Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umanoLiterature Literature
De leden van de stuurgroep stonden welwillend tegenover het aanbod van het ESC om samen te werken.
per materiale si intende qualsiasi ingrediente, materia prima, componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del prodottoEurLex-2 EurLex-2
Wanneer hij met de broeders en zusters omgaat, zal hij er door geholpen worden de kudde Gods evenals Christus met genegenheid, hoffelijkheid en welwillendheid te bejegenen.
Dico solo che dovresti interessarti anche a qualcosa di praticojw2019 jw2019
Anderzijds heeft de stelling van de Raad tot gevolg, dat de bepaling van de omvang van de effectieve beslissingsbevoegdheid van de Commissie geheel aan de discretie, de welwillendheid van de Raad is overgelaten .
E tu gironzoli sempre negli spogliatoi delle donne?EurLex-2 EurLex-2
Het Europees Parlement en de Raad zijn voor het programma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" voor 1998/99 een budget overeengekomen van 47,5 miljoen ecu. Welke garanties kan de Commissie geven dat de kandidatuur van Ieren in welwillende overweging zal worden genomen en kan zij mededelen voor welke maatregelen in het kader van bovengenoemd programma in 1998/99 de steun in eerste instantie is bestemd?
Sono una patita della televisioneEurLex-2 EurLex-2
U vroeg uw oudste broer om welwillende uitleg.
Da seme ad alberoLiterature Literature
Toch was de geest van eenheid en welwillendheid die door zowel de kleurlingen als de Indiërs onder de Getuigen aan de dag werd gelegd zelfs nog aangenamer.
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono essere dichiarate inapplicabilijw2019 jw2019
"""O, zeker, dat is een beroep op uwe welwillendheid mijn vriend."
Se scopre quello che gli faccio, si arrabbia di bruttoLiterature Literature
Ik heb daarom tegen het verslag in zijn geheel gestemd, maar ik sta welwillend tegenover een aantal adviezen in het voorstel, waar ik voor heb gestemd.
Puoi trovare un lavoroEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.