zelfspot oor Italiaans

zelfspot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

autoironia

naamwoord vroulike

Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.
Le Istituzioni europee dovrebbero prendere molto seriamente questa autoironia.

autoderisione

voorbeelde

Sterker nog: sommige zakenbankiers konden zelfs met zelfspot over zichzelf en hun bank praten.
In realtà parecchi investment banker parlano di se stessi e della loro banca con ironico distacco.

Zoals nu, dacht ze vol zelfspot.
Come adesso, pensò lei con una punta di autoironia.

Na de afgelopen vier jaar zou dat soort ambivalentie haar niet moeten verbazen, dacht ze vol zelfspot.
Dopo gli ultimi quattro anni, tanta ambivalenza non la sorprendeva per niente, pensò con un sorriso ironico.

Ze lag op het rotsplateau voor de deuren, en haar laatste gedachte was er een van ruwe zelfspot.
Era distesa sul suolo roccioso davanti alle porte, e l’ultimo pensiero che ebbe fu di spietata autoderisione.

Wees nu bescheiden, zelfspot, met een vleugje intellectuele superioriteit.
Ora, sii umile, autodenigratorio, con un tocco di altezzosita'intellettuale.

‘Ik ben een halfgod, geen heilige,’ antwoordde hij met een lachje vol zelfspot.
«Sono un semidio, non un santo» fece lui con una risatina.

Deze zelfspot mogen de Europese instellingen zich terdege aantrekken.
Le Istituzioni europee dovrebbero prendere molto seriamente questa autoironia.

Zijn stem had een gespannen ondertoon die afweek van zijn gebruikelijke zelfspot, en die ongelooflijk ontroerend was.
Nella sua voce c’era una venatura di ansia diversa dal solito tono autoironico, ed era incredibilmente commovente.

Men zegt dat Fransen geen zelfspot kennen.
E poi dicono che i francesi non conoscano l'autoironia.

‘Ik wilde naar de begrafenis komen, maar...’ Een glimlachje van zelfspot trok over haar lippen.
«Volevo venire al funerale, ma...» Le sue labbra s’incurvarono in un sorriso autodenigratorio.

Deze dramatische zelfspot, waarover Lucio enthousiast zou zijn, brengt een glimlach op mijn gezicht.
Questa drammatica autoironia, che farebbe la gioia di Lucio, mi fa sorridere.

Een zelfspottende vraag hoelang het duurt om het systeem te infiltreren.
Domanda autocommiserante inerente al tempo necessario a infiltrare il sistema.

‘Geavanceerde software-ontwikkeling, alsjeblieft,’ zei Michael met enige zelfspot.
«Sviluppatore di software d’avanguardia, prego» disse Michael, autoironico.

Een vleugje bescheidenheid daar... of zelfspot... of wat dan ook.
Una lieve nota di modestia... o di autoironia... o quello che era.

Zij begon te lachen zoals ik haar al lang niet meer had horen lachen, een open lach, vol zelfspot.
Lei scoppiò a ridere come non la sentivo ridere da tanto, una risata franca, di autoderisione.

Martin probeerde het met zelfspot te zeggen, maar het kwam er verbitterd uit.
Tentò di dirlo con un umorismo autocritico, ma il tono risultò amaro.

Hij moest, dacht hij met een glimlach vol zelfspot, een held zijn... zelfs al zou hem dat zijn leven kosten.
Doveva comportarsi da eroe, pensò con un sorriso autoironico, anche se questo gli sarebbe costato la vita.

kon overschakelen op nerveuze zelfspot (doe niet zo mal, hij is daarboven!)
al prendermi in giro nervosamente (non essere stupida, è di sopra!)

Hij zei het met een glimlach vol zelfspot, nam het glas uit haar hand en zette het ergens achter hem neer.
Lo disse con un sorriso di autocritica, prendendo il calice dalla sua mano e posandolo da qualche parte dietro di sé.

Voor een koppel dat niet meer ondersteund wordt door de vereisten van de traditie, is zelfspot volgens mij dé manier om stand te houden.
Per una coppia che non è più sostenuta, supportata dai vincoli della tradizione, credo che l'autoironia sia uno degli strumenti migliori per rendere duratura la relazione.

Ze had niet gedacht dat Parks tot zelfspot in staat zou zijn.
Non credeva che Parks fosse capace di essere autoironico.

Jij bent zo grappig en vol zelfspot.
Sei cosi'divertente e autoironica.

Net zoals zijn vader ontbrak het hem niet aan zelfspot.
Come il padre, non mancava di autoironia.

Ze zijn te zeer gericht op hun eigen waardigheid om veel te kunnen lachen, en zelfspot hebben ze al helemaal niet.’
Sono troppo preoccupati per la loro dignità per ridere di qualcosa, e in particolar modo di se stessi».

Ik geloof dat zelfspot een van de schermen is die hij tussen zichzelf en een voor hem onzichtbare wereld optrekt.
L'autoironia credo sia un altro degli schermi che pone fra sé e un mondo per lui invisibile.