zelfstandig beroep oor Italiaans

zelfstandig beroep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

lavoro autonomo

Zelfstandige beroepen worden ook beschouwd als bezoldigde activiteit.
L'attività di lavoro autonomo è generalmente considerata attività retribuita.

voorbeelde

Goede leesgewoonten zijn onmisbaar, of u nu student bent, een zelfstandig beroep uitoefent, huisvrouw, kantoorbediende of fabrieksarbeider bent.
È essenziale avere buone abitudini di lettura, sia che siate studenti, professionisti, casalinghe, impiegati o operai.

Zelfstandige beroepen worden ook beschouwd als bezoldigde activiteit.
L'attività di lavoro autonomo è generalmente considerata attività retribuita.

Betreft: Prostitutie als zelfstandig beroep
Oggetto: Prostituzione come professione

Prostitutie als zelfstandig beroep.
Prostituzione come professione.

Ook hebben ze minder vaak dan mannen een zelfstandig beroep.
Tale minor frequenza si riscontra anche nell’esercizio di un’attività professionale autonoma.

Van een dergelijk breed scala aan zelfstandige beroepen is in alle lidstaten sprake.
Questa frammentazione è percepibile in tutti i paesi dell'UE.

beoefenaars van zelfstandige beroepen.
Lavoratori autonomi

Nationale wettelijke regeling die niet voorziet in zelfstandig beroep om verenigbaarheid van nationale bepaling met gemeenschapsrecht aan te vechten
Legislazione nazionale che non prevede un ricorso autonomo per contestare la conformità di una disposizione nazionale con il diritto comunitario

In de landen waar zij wordt erkend is de tandtechniek een zelfstandig beroep, dat duidelijk verschilt van kaakchirurgie of mondheelkunde.
Nei paesi in cui è riconosciuta, è una professione a pieno titolo, distinta da quella di chirurgo-dentista o di stomatologo.

De deelname aan die fondsen staat los van een arbeidsbetrekking, van een werkgever of de uitoefening van een zelfstandig beroep.
L’adesione a detti fondi non sarebbe collegata a un lavoro, a un datore di lavoro o all’esercizio di un’attività autonoma.

In de stoet lopen gewone, individuele burgers naast — verrassenderwijs — georganiseerde groepen van mensen in de zelfstandige beroepen en leden van vakbonden.
Cosa sorprendente, il comune cittadino sfila accanto a gruppi organizzati di professionisti e di membri di sindacati.

De bedrijfsbelasting is elk jaar verschuldigd door natuurlijke en rechtspersonen die op 1 januari gewoonlijk een zelfstandig beroep of bedrijf uitoefenen.
La tassa professionale è dovuta ogni anno dalle persone fisiche e giuridiche che, al 1° gennaio, esercitino a titolo professionale un’attività autonoma.

In veel EU-lidstaten is onder jongeren een trend zichtbaar naar het uitoefenen van een zelfstandig beroep en het opzetten van kleine ondernemingen.
In molti Stati membri è stata rilevata un tendenza in questo senso: sono sempre più i giovani che scelgono attività in proprio e creano piccole imprese.

Komt verzoeker een zelfstandig beroep toe op het grondrecht van de Unie op bescherming van zijn gezinsleven, los van enige andere bepaling van Unierecht?
Può il ricorrente invocare il diritto fondamentale dell’Unione alla vita familiare indipendentemente da ogni altra disposizione del diritto dell’Unione?

Bedrijfsrevisoren, externe accountants en belastingadviseurs moeten dezelfde voorwaarden vervullen als degenen die in het kader van een zelfstandig beroep juridisch en fiscaal advies verstrekken.
Contabili, revisori esterni e consulenti fiscali devono essere assoggettati alle stesse condizioni dei liberi professionisti indipendenti che forniscono consulenza legale e fiscale.

Dat is volgens het communautaire stelsel van rechtsbescherming evenwel het voorwerp van een zelfstandig beroep, namelijk het beroep wegens nalaten krachtens artikel 232 EG.
Ciò, tuttavia, nel sistema di rimedi giurisdizionali del diritto comunitario, forma oggetto di un ricorso specifico: il ricorso per carenza di cui all'art. 232 CE.

In Svenska Dagbladet van 8 juni 2002 stond een artikel over prostitutie als zelfstandig beroep, dat werd beschouwd als een beroep zoals alle andere.
In un articolo apparso sullo Svenska Dagbladet l'8 giugno 2002 la prostituzione veniva menzionata come una vera e propria professione alla stessa stregua di altri lavori.

b) Bestemming voor de basisstelsels van ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke beroepen en zelfstandigen in industriële en commerciële beroepen
b) Destinazione a favore dei regimi di assicurazione vecchiaia di base dei lavoratori autonomi dell’artigianato e dei lavoratori autonomi dell’industria e del commercio

Het moet uitdrukkelijk worden gesteld dat de richtlijn geldt voor al diegenen die in het kader van een zelfstandig beroep juridisch of fiscaal advies verstrekken.
Occorre evidenziare che la direttiva si applica a tutte le libere professioni implicanti attività di consulenza legale o fiscale.

Zo zal ook een zakenman of iemand met een zelfstandig beroep die goed kan lezen, op een doeltreffende manier raad weten met lange verslagen en dergelijke.
Analogamente un uomo d’affari o un professionista che sa leggere bene sarà in grado di esaminare in fretta lunghe relazioni e simili.

De verplichting van gelijke behandeling geldt eveneens voor eenieder die bepalingen vaststelt en beslissingen neemt ter zake van de toegang tot de uitoefening van zelfstandige beroepen.
«L'obbligo di parità di trattamento si applica altresì a chiunque emani disposizioni e prenda provvedimenti in ordine all'accesso all'esercizio di professioni liberali.

Tot slot lijkt het me gepast om dezelfde maatregelen toe te passen op de adoptie van een kind onder de twaalf, en op vrouwen in zelfstandige beroepen.
Infine, ritengo opportuno applicare le stesse misure anche in caso di adozione di bambini di età inferiore ai 12 anni e prevedere che ne possano usufruire anche le lavoratrici autonome.

Ik ben het eens met het eerste deel van het standpunt van de Commissie, namelijk dat de algemene bepalingen een rechtshandeling vormen waartegen zelfstandig beroep kan worden ingesteld.
Devo concordare con la prima parte della tesi della Commissione, segnatamente con il fatto che le Disposizioni generali costituiscono un atto giuridico autonomamente impugnabile.