zelfs niet oor Italiaans

zelfs niet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

neanche

bywoord

Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
Non ci pensi neanche a mangiare la mia cioccolata!

nemmeno

bywoord

Hij had nooit een gezonde indruk gemaakt, zelfs niet in zijn jonge studentenjaren.
Lui non ha mai, nemmeno negli anni dell'università, dato l'impressione di una persona sana.

neppure

bywoord

De verwachte hulp kwam echter niet, zelfs niet in de vorm van officiële verklaringen.
L'assistenza attesa però non venne, neppure sotto forma di dichiarazioni ufficiali.

voorbeelde

Volgende week komt heel goed uit; het zou zelfs niet beter kunnen uitkomen.
La settimana prossima va benissimo, non potrebbe esserci momento migliore.

Waarom bekijk je dat zelf niet?
Guarda con i tuoi occhi.

Je bent nooit voor die plicht teruggeschrokken, zelfs niet toen ik boos en dom deed.
Tu hai sempre fatto il tuo dovere, anche quando io mi sono comportata da stupida cocciuta.

'Dit heb ik nooit aan iemand verteld, zelfs niet aan Tanis.
«Non l'ho mai detto a nessuno, neanche a Tanis.

'Ik woon hier zelf niet,' legde Simon uit toen hij het hek openduwde.
«Io non abito qui» spiegò Simon, mentre apriva il cancello.

Fried kon zelfs niet meer de illusie koesteren dat het kind hem toebehoorde.
Fried non poteva nemmeno illudersi che il bambino gli appartenesse.

Ik denk dat de meeste mensen zelfs niet beseffen dat de baai bestaat.’
Credo che la maggior parte della gente non sappia neppure che questa spiaggetta esiste.»

Zelfs niet als hij je nieuwe geloof wil beschermen tegen paperij?
Nemmeno se le sue azioni proteggono la nuova religione dal cattolicesimo?

Ik heb ook een keukenmanager gevonden die zelf niet eens weet hoe goed ze is.
Poi ho trovato uno chef de partie che non sa quanto e'brava.

Je kan zelfs niet verbonden blijven met jouw kind.
Guarda, non riesci nemmeno a badare a tuo figlio.

Alexis had het zelfs niet aangedurfd om bij het bed te komen.
Alexis non aveva nemmeno osato avvicinarsi al letto.

We weten zelfs niet met wie Tom getrouwd is.
Non sappiamo neanche con chi si è sposato Tom.

‘Zie je, hij had zelfs niet binnen kunnen komen...’ ‘Toch wel, via het dak.’
«Vedi, non sarebbe nemmeno potuto entrare...» «Sì.

Als hij me in zijn bed wilde hebben, waarom lag hij er dan zelf niet in?
Se mi voleva nel suo letto, perché non ha dormito con me?

Zelfs niet voor een vriend?
Neanche per un amico?

Ik kan me zelfs niet voorstellen wat dat woord voor haar moet betekenen.
Non riesco a immaginare cosa significhi quella parola per lei.

‘Zelfs niet voor de kans om je te laten lijden.
«Neppure per la possibilità di farti soffrire.

Een blik die ze nog nooit bij hem had gezien, zelfs niet tijdens zijn ergste woede-uitbarstingen.
Uno sguardo che, fino a quel momento, non gli aveva mai visto, anche durante le sue peggiori arrabbiature.

Het is dus zelfs niet eens een origineel gebaar.
Quindi non e'nemmeno un gesto originale.

Belachelijk, ziet hij zelf niet in dat hij onzin uitkraamt?
Assurdo, non si rende conto che sta dicendo cose senza senso?

Daar kan ik nu zelfs niet eens over praten.
Non riesco a parlarne adesso.

Deze uitgaven konden evenwel niet nauwkeurig berekend en zelfs niet bij benadering geraamd worden .
Queste non avevano però potuto essere definite esattamente e nemmeno valutate approssimativamente .

Het maakt jullie zelfs niet uit dat de wereld om jullie heen afbrandt.
Non vi importa che il mondo che vi circonda stia andando a fuoco.

antwoordde Cathrien huiverend - zij wist zelf niet waarom - voor het koud-glinsterend oog van haar oom.
— rispose Caterina, ritraendosi, benché non sapesse neppur lei il perché, dal gelido, scintillante sguardo dello zio

Zelfs niet toen ze negen maanden zwanger was, ze was nooit te zwaar voor zijn schoot.
Anche quando era incinta di nove mesi, non gli era mai parsa troppo pesante.