beugel oor Japannees

beugel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

歯列矯正器

naamwoord

tandheelkunde

ブレース

naamwoord

指輪

naamwoord

voorbeelde

Wil je ophouden met beugelen?
素股してくれませんか?

Door recente ontwikkelingen in ontwerp zijn de beugels van tegenwoordig minder opvallend en hoeven ze minder vaak te worden bijgesteld.
最近の歯列矯正装置はよくできているので,それほど目立たず,調整の回数も少なくて済みます。

Sommige wogen wel zesendertig kilo en waren voorzien van met uitstekende klinknagels bezette beugels, waartussen beenderen verbrijzeld konden worden.
中には重さが35キロもあるものや,動物を締めつけるためのぎざぎざの歯の付いた,骨まで砕くあごを備えたものもあります。

Maar deze beugels zijn hinderlijk en nogal beperkend.
でも,これらのサポーターは煩わしく,体の自由をかなり奪います。

Verbazend goed ontworpen vroege orthodontische beugels zijn ontdekt bij Griekse en Etruskische archeologische vondsten.
ギリシャやエトルリアの考古学上の発見物の中から,驚くほど精巧にできた古代の歯列矯正器具が見つかっています。

Mijn voeten bogen de beugels uit hun vorm en maakten ze waardeloos.
私の足のせいで支持器は曲がって変形し,使い物にならなくなりました。

Een beugel van gehard staal wordt om de greep van het portier of aan een zijspiegel vastgelegd.
硬い鉄製の輪が車のドアかサイドミラーに取り付けられ,鍵で固定される。

Bij hen kan gewoonlijk alles door de beugel.
彼らの場合は,大抵何でも許されます。

Door de beugels werd de grondtoon van de trompet helemaal verlaagd van F tot Bes.
移調管によってトランペットの基音をヘ調から低い変ロ調まで下げることができました。

Ik ging beugels voor mijn benen gebruiken en ten slotte moest ik elleboogkrukken gaan gebruiken.
足の支持器を使うようになり,やがて前腕松葉杖を使わなければならなくなりました。

Maar na een poosje was de druk op mijn knieën mèt beugels groter dan zonder.
しかし,それらの装具を着けたため,しばらくすると実際問題として,装具を着けていなかった時よりもひざに負担がかかるようになりました。

Zo steekt hij zijn rechteronderarm door een metalen beugel die aan het uiteinde van een schop is bevestigd en schept hij behendig aarde in een kruiwagen.
シャベルの一方の端に取り付けた金属の輪に,右腕のひじから先の部分を通し,器用に土をすくって手押し車に入れます。

Dat was het moment waarop de artsen zeiden dat ik de rest van mijn leven krukken en beugels nodig zou hebben.
松葉杖と脚の装具が一生必要だろうと医師から言われたのはそのころです。

Terwijl hij eerst nog met krukken kon lopen, moest hij spoedig metalen beugels hebben en ten slotte kwam hij in een rolstoel terecht.
初めのうちは松葉杖をついて歩くことができましたが,やがて金属性の支えを使わなければならなくなり,ついには車いすに乗らなければならなくなりました。

15 Sommigen zouden kunnen denken dat het doen van iets dat net nog door de beugel kan of het zich overgeven aan een genoegen dat „op het randje af” is zonder zich volledig aan zonde schuldig te maken, niet zo slecht is.
15 ぎりぎりのところでも定めを越えないようにしてするのであれば,また,まともに罪を犯すのではなくただその周辺の楽しみをなめる程度にするのであれば,それほど悪いことはない,と考える人がいるかもしれません。

Zelfs Marie-Claire, die een oogziekte had en aan één been een beugel droeg, nam de volletijddienst op zich.
目の病気を抱え,片足に歩行用補助具を付けていたマリー‐クレールも,全時間奉仕を始めました。

In de moeilijkste gevallen, als de orthodontist niet in staat is het gewenste resultaat met beugels te bereiken, kan hij zelfs de hulp inroepen van een chirurg die gespecialiseerd is in problemen van de mond en het gezicht.
矯正歯科医は,矯正装置を用いても望ましい結果が得られないような極めて難しい症状の場合,口や顔の問題を専門的に扱う外科医の助けを求めるかもしれません。

Beugels bedoeld om de beet te sluiten
歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

Als ik iets zie wat niet door de beugel kan, koop ik het niet.” — Marie.
悪影響を受けそうな内容なら,その本は買いません」。 ―マリー。

De oudste heeft een beugel nodig
一番 の 老木 に 添え木 が 必要 に な る 。

Dit was de eerste stap naar zelfstandig lopen zonder beugels.
これは装具を使わないで一人で歩くための第一歩でした。

Hij was echter gehandicapt daar hij een been in een beugel had.
しかし,江藤兄弟はからだに障害があり,片方の足が曲がりませんでした。

Gelukkig kunnen tandartsen zulke problemen meestal met een beugel corrigeren.
幸いなことに,歯科医は通常,歯列矯正装置によってそうした問題を治すことができます。

Toen ik weer kon lopen, moest ik de beugels blijven dragen.
歩くことができるようになった時でも,完全下肢装具を着けなければなりませんでした。

Tot de behandeling behoren beugels om scheve tanden recht te zetten en in vele gevallen kunsttanden op de plaats waar tanden ontbreken.
治療法としては,曲がった歯を真っすぐにするために歯列矯正器を取り付けたり,多くの場合は欠けている歯の代用をする補綴物を入れたりします。