betwijfelen oor Japannees

betwijfelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

疑う

werkwoord

Anderen betwijfelen of de Heer hen zal vergeven.
また,主は 赦 ゆる してくださるだろうかと疑う人々もいる。

訝しむ

werkwoord

疑問

naamwoord

Veel mensen betwijfelen of er wel een hiernamaals bestaat.
死後の命があるのだろうかと疑問を抱く人は少なくありません。

うたがう

werkwoord

不審に思う

voorbeelde

Dit vormt er de reden voor waarom sommige mensen, wanneer zij een bepaald verslag lezen, betwijfelen of God in een dergelijk geval wel werkelijk rechtvaardig en eerlijk heeft gehandeld.
そのためにある人々は一つの記録を読んで,神のしたことは本当に正しく公平だっただろうか,という疑問をいだきます。

Ik betwijfel of je ooit iemand ergens heen hebt geleid.
あなた は 誰 も どこ か へ 引き入れ て い な い と 思 う わ

Sommige mensen zullen dit misschien betwijfelen, maar toch verwijst Openbaring 12:9 naar degene „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.
そのことを疑う人たちもいるでしょう。 しかし啓示 12章9節は,「悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている者」に言及しています。

Omdat er hier op aarde ernstige problemen bestaan die om geld en aandacht vragen, betwijfelen veel mensen of het wel noodzakelijk is zoveel geld te besteden aan ondernemingen in de ruimte, die voor de gemiddelde persoon zo weinig zichtbaar nuttige resultaten opleveren.
お金と顧慮を要する重要な問題が地上に山積しているというのに,一般の人間にはほとんど益のない宇宙冒険になぜそんなに費用をかけるのか,と人々は疑問に思っている。

Ik betwijfel of mijn zienswijze ooit nog dezelfde zal zijn. — Ingezonden.
物事に対してもう以前と同じような見方をすることはきっとないでしょう。 ―寄稿。

Ik betwijfel of velen van u in het gehoor het fossiel zien in deze foto, maar als u heel zorgvuldig kijkt, is daar een kaak - onderkaak- van een 4,1 miljoen jaar oude rechtop lopende aap zoals gevonden werd bij het Turkanameer aan de westkant.
この写真の中に化石が映っているのですがお分かりですか? この写真の中に化石が映っているのですがお分かりですか? とても気をつけて見ると ここに顎があります 下顎です 410万年前の直立猿人で トゥルカナ湖西岸で発見されたとおりです

Wij hebben reden dit te betwijfelen.
わたしたちにはそれを疑う理由があります。

Mr Reese... ik moet de wijsheid betwijfelen van het ontvoeren van een gekozen regeringslid.
ミスター ・ リース 分別 を 疑 わ な い と いけ な い 選出 さ れ た 高官 を 誘拐 し た 事 で

Ik betwijfel zelfs of jij zo lang kunt rennen.
そんな に 走 り 続け られ る か な

Dat betwijfel ik.
そんな 訳 な い よ

Waarschijnlijk zult u het betwijfelen of u ooit zo’n krant zult zien.
恐らくあなたは,このような新聞を目にすることなど決してあり得ないと思われるでしょう。

Sommigen zullen wellicht betwijfelen of het geïnspireerd is omdat de goddelijke naam, Jehovah, er niet eenmaal in wordt vermeld.
ある人は神の名エホバが一度も出て来ないことを理由にこの点に疑問を表明するかもしれません。

Moet een geleerde de echtheid van wonderen betwijfelen?
科学者は奇跡の現実性を疑わねばならないだろうか。

"Ik verbaas me" zeggen is zeggen "ik betwijfel, ik vraag".
「I wonder」と言うと 疑問がある 質問するという意味ですが

Maar alleen al in de Verenigde Staten zijn er duizenden goed bekend staande geleerden die op wetenschappelijke gronden evolutie verwerpen of betwijfelen, terwijl geleerden die wel voorstanders van de evolutietheorie zijn, vaak zelf toegeven dat de theorie ernstige gebreken vertoont.
しかし,科学的な根拠に基づいて進化論を退けたり,進化論に疑問を抱いたりする著名な科学者は,米国だけでも,文字通り幾千人もいます。 また,進化論を奉ずる科学者自身も,その説に大きな欠陥のあることをしばしば認めます。

Dat betwijfel ik.
それ は 疑わし い

Bovendien betwijfelen velen of de inhoud van een boek dat ettelijke millennia oud is, hen kan helpen het hoofd te bieden aan de hedendaagse emotionele spanningen en druk.
人々は,今日の情緒面の緊張や圧力に対処するのに,数千年も昔の本が役に立つのだろうかと疑念を抱いています。

Veel deskundigen betwijfelen echter of dit ooit zal gebeuren.
とはいえ,そうしたことが実際に起きるかどうかを疑問視する専門家は少なくありません。

Nu dat ik jullie over dat gaslek vertelde, betwijfel ik of hier nog iemand zou zeggen: "Ik denk nog steeds dat er ook een spook was."
すでにガス漏れがあったと お話ししましたから こう考えている人は もういないでしょう 「いや 幽霊もいたと思う」なんてね

Uit jaloezie kan de verleiding bestaan hier met anderen over te praten en de juistheid van de aanstelling van de desbetreffende persoon in de gemeente te betwijfelen.
ヤコブ 3:2)ねたみの気持ちから,そのことについて他の人たちに話して,会衆内でのその人の割り当てに疑念をはさみたい気持ちに駆られるかもしれません。

Ik betwijfel niet dat mensen die geen borstvoeding hebben gekregen, misschien een zwak immuunsysteem hebben.
母乳で育てられなかった人たちの免疫系に欠陥があるかもしれない,ということは分かります。

„Ik betwijfel het of ik nu een waar christen zou zijn als ik die handicap niet had gehad”, legt hij uit.
ビルはこう説明しています。「 障害がなかったなら,自分が真のクリスチャンになっていたかどうか疑問です。

Hoewel de VN 1986 onlangs hebben uitgeroepen tot Internationaal Jaar van de Vrede, betwijfelen de mensen overal of ware vrede ooit kan worden verwezenlijkt.
国連は最近,1986年を国際平和年と宣言しましたが,どこに住む人々も,真の平和がいつの日か実現されるかどうかについて疑念を抱いています。

Hoewel sommigen het betwijfelen of ze wel een doel hebben, evenals velen lange tijd hebben volgehouden dat de thymusklier geen doel had, schijnt het hun die in een Schepper geloven evenwel redelijk toe dat ze net als elk ander deel van het menselijk lichaam wel degelijk een reden van bestaan hebben.
胸腺はなんの役にもたたない,と多くの人が長いあいだ考えてきたように,ある人々はこれらの有用性を疑いますが,創造者を信ずる者にとっては,人体の他のあらゆる部分と同様,これらにも存在の理由がある,とみるのが合理的なように思われます。

Dat betwijfel ik.
私はそうは思わない。