kribbig oor Japannees

kribbig

Geïrriteerd en prikkelbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

不機嫌な

adjektief

不機嫌

adjektief

hun perceptie verschuift, ze beginnen wat verveeld te raken, een beetje kribbig.
興味が散り 退屈で不機嫌になり始めることが分かります

気難しい

adjektief

voorbeelde

Op een dag, toen een Getuige genaamd Frances met een medeverkondigster bij Jean aanbelde, troffen zij haar in een zeer kribbige stemming aan.
ある日,フランシスという名前の証人がもう一人の仲間とジーンを訪ねたところ,ジーンはひどく不機嫌でした。「

Zij vertonen de neiging in herhalingen te vervallen en worden kribbig als zij daarop gewezen worden.
同じことを何度も繰り返して言う傾向があり,そのことに注意が向けられるといらだちます。

Het spijt me dat ik zo kribbig was vanmorgen.
今朝 は すご く 悪 い 態度 で ごめん なさ い

Telkens als ik dit hoor, kan ik het niet helpen om te denken dat zelfs in het Stenen Tijdperk, er een groep grotmensen moet zijn geweest die op een dag om een kampvuur zaten en er erg kribbig uitzagen. Ze keken afkeurend naar een andere groep grotmensen die een stenen wiel een heuvel op- en afrolden, en zegden tegen elkaar: ”Ja, dat wielding, best een cool speeltje, maar vergeleken met het vuur zal het geen impact hebben.
これを耳にするたび 石器時代でさえ そんな人がいたんだろうと思います たき火のまわりに 陣取って ぼんやりしている― 穴居人たちが ほかの穴居人が石の輪を転がして 丘を上り下りしているのを見て こんなことを言うわけです 「あー あの輪っかは おもしろいけど 火に比べたら たいしたことはない

Als we kijken naar al die mensen die dozen openen, zien we dat als mensen ongeveer 13 van de 15 taarten krijgen, hun perceptie verschuift, ze beginnen wat verveeld te raken, een beetje kribbig.
プレイヤーが箱を開けているのを観察すると 15 個中 13 個程度までいくと 興味が散り 退屈で不機嫌になり始めることが分かります

Daarop antwoordde de rechter kribbig: ’Over dat onderwerp hebben we al genoeg gehoord.
「それに対して判事はつっけんどんに言い返しました。『 そのことについてはもう十分に聞いた。