torte oor Letties

torte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Letties

Torte

voorbeelde

Zie bijvoorbeeld European Group on Tort Law, „Principles of European Tort Law”, waarvan artikel 9:101(2) bepaalt dat „indien personen solidair aansprakelijk zijn, dan kan het slachtoffer volledige schadevergoeding eisen van een van hen, mits het slachtoffer niet meer terugvordert dan het totaalbedrag van de door hem geleden schade”.
Skat., piemēram, European Group on Tort Law, Principles of European Tort Law, kur 9:101(2). pantā ir noteikts: “ja personām ir solidāra atbildība, cietušais vienai vai vairākām no tām var pieprasīt pilnīgu atlīdzību, ja cietušais nevar atgūt vairāk nekā visu radīto zaudējumu summu”.

Zie artikel 2:104 van de Principles of European Tort Law, opgesteld door de EGTL (versie van mei 2005) en artikel 6:302 van de beginselen van het Europese recht van civiele aansprakelijkheid, opgesteld door de SGECC (versie van november 2006).
EGTL izstrādāto Eiropas tiesību principu attiecībā uz civiltiesisko atbildību 2:104. pantu (2005. gada maija redakcijā) un SGECC izstrādāto Eiropas tiesību principu attiecībā uz civiltiesisko atbildību 6:302. pantu (2006. gada novembra redakcijā).

Dit is binnen de commonlaw bijvoorbeeld het geval bij „tort of nuisance” (onrechtmatige daad wegens hinder).(
Tā tas ir neatļautas rīcības – traucējuma gadījumā (51).

Daarnaast bieden verschillende andere wetten natuurlijke personen het recht om tegen een Amerikaanse overheidsinstantie of functionaris een vordering in te stellen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens, zoals de Wiretap Act (197), de Computer Fraud and Abuse Act (198), de Federal Torts Claim Act (199), de Right to Financial Privacy Act (200) en de Fair Credit Reporting Act (201).
Turklāt vairākos tiesību aktos personām ir piešķirtas tiesības celt tiesā prasību pret ASV valsts iestādi vai amatpersonu attiecībā uz personas datu apstrādi, piemēram, Likumā par telefona sarunu noklausīšanos (Wiretap Act) (197), Likumā par datorkrāpšanu un ļaunprātīgu izmantošanu (Computer Fraud and Abuse Act) (198), Federālajā likumā par noteiktiem atlīdzināmiem kaitējumiem (Federal Torts Claim Act) (199), Likumā par tiesībām uz finanšu datu aizsardzību (Right to Financial Privacy Act) (200), un Likumā par godīgu kredītinformāciju (Fair Credit Reporting Act) (201).

De ingestelde vordering is gebaseerd op de regels van het Engelse onrechtmatigedaadrecht („tort”), die op samenspanning met ongeoorloofde middelen („unlawful means conspiracy”) betrekking hebben.
Izvirzītā prasība ir pamatota ar Anglijas tiesību normām par zaudējumu atlīdzināšanu neatļautas darbības dēļ (tort), proti, to sadaļu, kas attiecas uz organizētas grupas darbībām ar prettiesiskiem līdzekļiem (unlawful means conspiracy).

Sedert het arrest Ives zijn rechtszaken in verband met contributory infringement in de Verenigde Staten gevoerd op grond van de Lanham Act, in plaats van op grond van tort law (het recht inzake onrechtmatige daad).
Sākot no sprieduma lietā Ives apsūdzības par līdzdalību pārkāpumā ASV ir tikušas celtas saskaņā ar Lanham Act, nevis saskaņā ar deliktu tiesībām.

herinnert eraan dat internationale oliemaatschappijen niet alleen zijn onderworpen aan de regelgeving van de landen waar zij actief zijn, maar ook aan het recht van de landen waar zij op de beurs genoteerd staan; is van mening dat de regelgeving van het land van herkomst in doeltreffende instrumenten moet voorzien ter bescherming van de mensenrechten in situaties waarin sprake is van lacunes met betrekking tot de verantwoordingsplicht, naar het voorbeeld van de Alien Tort Claims Act van de Verenigde Staten;
atgādina, ka papildus to valstu noteikumiem, kurās darbojas starptautiskie naftas uzņēmumi, uz tiem attiecas arī to valstu tiesu jurisdikciju normas, kurās tie ir iekļauti biržas sarakstos; uzskata, ka mītnes zemes tiesību aktos ir jāparedz efektīvs cilvēktiesību aizsardzības līdzeklis, kas izmantojams atbildības trūkumu gadījumā, pamatojoties uz ASV Ārvalstnieku civiltiesību pārkāpumu akta modeli;

Volgens de bewoordingen van de Supreme Court van de Verenigde Staten in het arrest Ives: courts „have treated trade mark infringement as a species of tort and have turned to the common law to guide [their] inquiry into the appropriate boundaries of liability” (rechters hebben merkinbreuken behandeld als een bijzondere vorm van onrechtmatige daad en hebben zich bij hun zoektocht naar de passende grenzen van de aansprakelijkheid laten leiden door de common law) (Hard Rock Cafe, 955 F.2d, 1148).
Izmantojot United States Supreme Court [Amerikas Savienoto Valstu Augstākās tiesas] nospriesto lietā Ives, tiesas “ir aplūkojušas preču zīmju pārkāpumu kā īpašu delikta veidu un ir izmantojušas common law, lai ievirzītu savu izmeklēšanu attiecīgās atbildības robežās” (Hard Rock Cafe, 955 F.2d, 1148).

Dreicer, M., Tort, V. en Manen, P.
Dreicer, M., Tort, V. un Manen, P.

15 Aangezien de betrokken niet-ingezetenen in het Verenigd Koninkrijk niet konden worden aangesproken op basis van de btw-wetgeving, hebben de Commissioners hun vordering voor de High Court of Justice gebaseerd op de regels van deze lidstaat inzake onrechtmatige daad („tort”), die op samenspanning met ongeoorloofde middelen („unlawful means conspiracy”) betrekking hebben.
15 Tā kā attiecīgie nerezidenti nebija saukti pie atbildības atbilstoši Apvienotajā Karalistē PVN jomā pastāvošajiem tiesību aktiem, Commissioners savu High Court of Justice celto prasību bija pamatojuši ar šīs dalībvalsts tiesību aktu noteikumiem, kas nosaka atbildību par neatļautu darbību vai kvazideliktu (“tort”) un kas ir piemērojami organizētas krāpnieku grupas darbībām, izmantojot prettiesiskus līdzekļus (“unlawful means conspiracy”).

Op grond van de Federal Tort Claims Act kan een persoon — onder bepaalde omstandigheden — een vordering instellen tegen de Verenigde Staten met betrekking tot „nalatig of onrechtmatig handelen of verzuim van alle personeelsleden van de overheid terwijl die binnen hun ambt of arbeidsovereenkomst optreden”.
Saskaņā ar Federālo likumu par noteiktiem atlīdzināmiem kaitējumiem, persona konkrētos apstākļos var celt prasību pret Amerikas Savienotajām Valstīm attiecībā uz “jebkura valsts iestādes darbinieka nolaidīgu vai nelikumīgu darbību vai bezdarbību, pildot amata vai darba pienākumus.”

Dreicer M., Tort V. en Manen P.
Dreicer, M., Tort, V. un Manen, P.

De Second Restatement of Torts biedt een gezaghebbend overzicht van het recht op dit gebied.
Second Restatement of Torts ir dots oficiāls pārskats par tiesībām šajā jomā.

45 – Bijvoorbeeld in de Verenigde Staten, waar de regel van de „single-publication” van de Uniform Single Publication Act en de Restatement (Second) of Torts § 577A (1977) bij het internet grote problemen oproept.
45 – Skat. ASV pieredzi, kur Uniform Single Publication Act un Restatement (Second) of Torts § 577A (1977) “single-publication” ietvertais noteikums rada nopietnas problēmas, ja to piemēro internetam. Šajā ziņā skat.