Calabrië oor Pools

Calabrië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kalabria

naamwoord vroulike

Deze vorm van afbinden wordt vanouds in de regio Calabrië toegepast.
Ten rodzaj wiązania jest tradycyjną praktyką stosowaną w regionie Kalabrii.

voorbeelde

De productiefasen, namelijk het fokken en slachten van de varkens; de selectie, het hakken en mengen van het vlees; en het in de darm stoppen, afbinden en rijpen moeten op het grondgebied van Calabrië plaatsvinden.
Etapy produkcji, takie jak hodowla i ubój świń, selekcja, mielenie i mieszanie mięsa oraz etap napełniania, wiązania i dojrzewania, muszą odbywać się na terenie Kalabrii.

De tweede partij is een pakket: versneden spul dat niemand in Calabrië koopt.
Druga partia to szwindel, towar już zanieczyszczony, którego w Kalabrii nikt nie kupuje.

In de Enciclopedia agraria Reda (1936-39) zijn de eerste statistische gegevens over de uienteelt in Calabrië terug te vinden.
Pierwsze dane statystyczne dotyczące uprawy cebuli w Kalabrii włączone zostały do encyklopedii Enciclopedia agraria Reda (1936-39).

Het gebied waar „Liquirizia di Calabria” wordt geproduceerd, beslaat alle gemeenten die in detail in het productdossier worden genoemd en waar de variëteit typica van Glycyrrhiza glabra, die in Calabrië „Cordara” wordt genoemd, tot op een hoogte van 650 m boven de zeespiegel in het wild groeit of gekweekt wordt.
Obszar produkcji ChNP „Liquirizia di Calabria” obejmuje wszystkie terytoria gminne wymienione szczegółowo w specyfikacji produkcji, na których zarejestrowano występowanie, w postaci samosiewów lub upraw, odmiany „typica” lukrecji gładkiej zwanej w Kalabrii „Cordara” do wysokości 650 metrów nad poziomem morza.

Ten opzichte van de andere Italiaanse regio’s vertoont Calabrië volstrekt unieke topografische en geomorfologische eigenschappen.
W związku ze swoim położeniem geograficznym i ukształtowaniem orograficznym Kalabria jest regionem o całkowicie wyjątkowych cechach w porównaniu z innymi włoskimi regionami.

Calabrië is een regio die, door haar structuur en morfologie van bergen, over volstrekt unieke eigenschappen beschikt ten opzichte van de andere Italiaanse regio’s.
W związku ze swoim położeniem geograficznym i ukształtowaniem orograficznym Kalabria jest regionem o całkowicie wyjątkowych cechach w porównaniu z innymi włoskimi regionami.

Het gebied waar „Liquirizia di Calabria” wordt geproduceerd, beslaat alle gemeenten die in detail in het productdossier worden genoemd en waar Glycyrrhiza glabra, var. typica, die in Calabrië „Cordara” wordt genoemd, tot op een hoogte van 650 m boven de zeespiegel in het wild groeit of gekweekt wordt.
Obszar produkcji ChNP „Liquirizia di Calabria” obejmuje wszystkie terytoria gminne wymienione szczegółowo w specyfikacji produkcji, na których zarejestrowano występowanie, w postaci samosiewów lub upraw, odmiany „typica” lukrecji gładkiej zwanej w Kalabrii „Cordara” do wysokości 650 metrów nad poziomem morza.

Naar de gewone rode ui wordt verwezen in de geschriften van de talrijke reizigers die in de periode van 1700 tot 1800 naar Calabrië reisden en de Tyrreense kust aandeden.
W zapiskach wielu podróżnych, którzy udawali się do Kalabrii w latach 1700–1800 i którzy zwiedzali wybrzeże tyrreńskie pomiędzy Pizzo a Tropeą, wspomina się o powszechnie uprawianej „czerwonej cebuli”.

Betreft: Misbruik van Gemeenschapsgelden in Calabrië
Dotyczy: nadużyć finansowych na niekorzyść Wspólnoty w Kalabrii

Ik wil Italië, Calabrië, Basilicata.
Chcę Włochy, Kalabrię, Bazylikatę.

overwegende dat er in Italië steeds meer vergunningen worden aangevraagd voor het verrichten van visserijgerelateerde toeristische activiteiten; overwegende dat volgens een recent onderzoek het hoogste aantal vergunningen is afgegeven in Ligurië (290), gevolgd door Emilia-Romagna (229), Sardinië (218), Calabria (203), Campanië (200) en Sicilië (136); overwegende dat er tussen 2002 en 2012 in totaal 1 600 vergunningen zijn afgegeven; overwegende dat in 2003 het hoogste aantal vergunningen was afgegeven in Campanië (63), Ligurië (62), Sicilië (60) en Sardinië (59), op korte afstand gevolg door Apulië (46), Calabrië (39) en Toscane (37) (7);
mając na uwadze, że we Włoszech odnotowuje się stały wzrost liczby wniosków o zezwolenie na wykonywanie działalności turystycznej związanej z rybołówstwem; mając na uwadze, że według niedawno przeprowadzonego badania regiony Włoch, w których wydano najwięcej zezwoleń, to Liguria (290), Emilia-Romania (229), Sardynia (218), Kalabria (203), Kampania (200) i Sycylia (136); mając na uwadze, że łączna liczba zezwoleń wydanych w okresie od 2002 do 2012 r. wynosi 1 600; mając na uwadze, że w 2003 r. najwięcej zezwoleń wydano w następujących regionach: Kampania (63), Liguria (62), Sycylia (60) i Sardynia (59), a zaraz po nich uplasowały się Apulia (46), Kalabria (39) i Toskania (37) (7);

Op 11 september 2014 heeft Italië de Commissie in kennis gesteld van de aanwezigheid van de kleine bijenkastkever in een kernvolk dat is gecreëerd door een universitaire vakgroep in de regio Calabrië.
W dniu 11 września 2014 r. Włochy powiadomiły Komisję o wystąpieniu małego chrząszcza ulowego w odkładzie pszczelim utworzonym na wydziale uniwersyteckim mieszczącym się w regionie Kalabrii.

Tenuitvoerlegging van materiële en immateriële investeringen door exportconsortia — Actie 4.2.d van het ROP van Calabrië 2000-2006
Inwestycje w rzeczowe aktywa trwałe i wartości niematerialne i prawne dokonywane przez konsorcja eksportowe — działanie 4.2 w ramach regionalnego programu operacyjnego dla regionu Kalabria na lata 2000-2006 (POR Calabria 2000-2006)

Juist deze ochtend heeft de heer Pirillo het Parlement herinnerd aan een zoveelste rampzalige gebeurtenis die de afgelopen dagen heeft plaatsgevonden in de stad Paola, in Calabrië.
Jeszcze dziś rano poseł Pirillo przypomniał Parlamentowi o jeszcze jednym katastrofalnym wydarzeniu, do którego doszło niedawno w mieście Paola w Kalabrii.

Naar Napels, Salerno en Policastro, en dan via Calabrië oostelijk naar de Adriatische kust.
Do Neapolu, Salerno i Policastro, drogami, które poprowadzą go na wschód przez Kalabrię na wybrzeże Adriatyku.

Als bewijs daarvan mag gelden dat de citroenbomen van de cultivar Interdonato weliswaar ook elders op Sicilië en in Calabrië voorkomen, maar daar nooit dezelfde specifieke typische kenmerken hebben ontwikkeld waarom die cultivar in het betrokken gebied juist zo wordt geroemd.
Dowodem na to jest fakt, że rośliny „Limone Interdonato”, chociaż występują również w innych częściach wyspy i w Kalabrii, nigdy nie wydały owoców o takich samych własnościach i tak cenionych cechach, jak odmiana uprawiana na przedmiotowym obszarze.

hun rentabiliteit is aangetoond overeenkomstig het bepaalde in het regionale operationele programma voor Calabrië, wat betekent dat het netto-inkomen per arbeidseenheid ten minste # % van het door ISTAT bepaalde referentie-inkomen moet bedragen
których rentowność potwierdza dochód netto na jednostkę pracy w wysokości przynajmniej # % dochodu referencyjnego określonego przez ISTAT, zgodnie z przepisami regionalnego programu operacyjnego dla regionu Kalabrii

De productie van de „Salsiccia di Calabria” vindt plaats in het traditionele productiegebied dat bestaat uit het grondgebied van de regio Calabrië.
Produkcja „Salsiccia di Calabria” odbywa się na tradycyjnym obszarze produkcji, który stanowi obszar regionu Kalabria.

Het productiegebied voor de BGA extra olijfolie van eerste persing „Olio di Calabria” omvat de gehele regio Calabrië.
Obszar produkcji oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia o chronionym oznaczeniu geograficznym „Olio di Calabria” obejmuje całe terytorium administracyjne regionu Kalabria.

Geografisch gebied: Het productiegebied van de „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” I.G.P. omvat de voor deze teelt geschikte gronden die geheel of gedeeltelijk tot het administratieve grondgebied van de volgende gemeenten in Calabrië behoren:
Obszar geograficzny: Obszar produkcji cebuli „Cipolla Rossa di Tropea Calabria” CHOG obejmuje odpowiednie tereny położone w całości lub częściowo na terytorium administracyjnym następujących gmin w regionie Kalabria:

Regio Calabrië: hele regio
Region Kalabria: cały region

De begunstigden zijn landbouwbedrijven in Apulië, Calabrië en Sicilië die zich voornamelijk bezighouden met de olijventeelt en die worden geëxploiteerd door kleine zelfstandige boeren of hoofdberoepslandbouwers en olijventeeltcoöperaties die zijn getroffen door de ernstige crisis op de markt voor olijven en olie.
Beneficjentami są przedsiębiorstwa rolnicze, których przeważająca część działalności to uprawa drzew oliwnych, zlokalizowane w regionach Apulia, Kalabria i Sycylia, prowadzone przez indywidualnych plantatorów oraz przedsiębiorców, których główna część działalności to działalność rolna, a także spółdzielnie dzierżawiące uprawy drzew oliwnych, poszkodowane w wyniku poważnego kryzysu sektora produkcji oliwek i oliwy z oliwek.

Het productiegebied van de Cipolla Rossa di Tropea Calabria I.G.P. omvat de voor deze teelt geschikte gronden die geheel of gedeeltelijk tot het administratieve grondgebied van de volgende gemeenten in Calabrië behoren
Obszar produkcji cebuli Cipolla Rossa di Tropea Calabria CHOG obejmuje odpowiednie tereny położone w całości lub częściowo na terytorium administracyjnym następujących gmin w regionie Kalabria