Gegevens van afspraak oor Pools

Gegevens van afspraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Szczegóły terminu

voorbeelde

Als ik een bron boek of de bronagenda bekijk, kan ik de gegevens zien van alle afspraken die in de bronagenda zijn gepland.
Jeśli rezerwuję zasób lub wyświetlam kalendarz zasobów, widzę szczegóły wszystkich wydarzeń zaplanowanych w kalendarzu zasobów.

Helaas wijzen de gegevens van de lidstaten erop dat vrijwillige afspraken over de bestrijding van tabaksgebruik niet doeltreffend zijn.
Dowody pochodzące z państw członkowskich wskazują, że dobrowolne umowy nie były skuteczne w dziedzinie ograniczenia używania tytoniu.

Afgezien van noodsituaties vindt een dergelijke uitwisseling van gegevens plaats op grond van uitdrukkelijke afspraken tussen de partijen, die gegevensbeschermingsbepalingen bevatten die vergelijkbaar zijn met die welke het DHS op de EU-PNR toepast, zoals beschreven in de tweede alinea van dit punt.
Oprócz okoliczności nadzwyczajnych wszelkie takie wymiany danych odbywają się zgodnie z wyraźnymi porozumieniami między stronami, obejmującymi ochronę prywatności danych porównywalną do ochrony stosowanej przez DHS w odniesieniu do UE PNR, zgodnie z akapitem drugim niniejszego punktu.

GSM-gegevens tonen aan dat geen van de slachtoffers afspraken had gemaakt, op de avond van hun verdwijning.
Według bilingów telefonicznych żadna z ofiar nie wykonała telefonu ani nie była umówiona w wieczór zaginięcia.

Opmerking: Stel tijdens een agendamigratie waarbij IBM Notes-afspraken gegevens bevatten van ingeboekte bronnen de waarde Uitnodigingen automatisch accepteren in op Alle uitnodigingen automatisch toevoegen aan deze agenda.
Uwaga: jeśli wśród wydarzeń IBM Notes znajdują się szczegóły rezerwacji zasobów, to podczas migracji kalendarza użytkownika ustaw w opcji Automatycznie akceptuj zaproszenia wartość Automatycznie dodawaj wszystkie zaproszenia do tego kalendarza.

Journalisten kunnen ook overeenkomsten sluiten over de principes van persvrijheid, de bescherming van klokkenluiders, afspraken met betrekking tot de vertrouwelijkheid van gegevens en het auteursrecht van lezers.
Dziennikarze będą mogli również zawierać porozumienia w sprawie zasad wolności prasy, ochrony demaskatorów, kodeksów poufności danych, praw autorskich czytelników.

Om de samenhang van de gegevens te verbeteren zou het nuttig zijn op Europees niveau afspraken te maken over de aard van de gegevens die moeten worden opgenomen in het cijfer van de uitgereikte vergunningen.
Do celów spójności danych korzystne byłoby osiągnięcie porozumienia na szczeblu europejskim, co do tego, jakiego rodzaju dane należy włączyć do kategorii udzielonych zezwoleń.

Computerprogramma's en software, Geregistreerd of downloadbaar,Met name voor terbeschikkingstelling, opslag en overbrenging van gegevens en informatie op internet, voor ontwikkeling, Verwerken, Accumulatie,Weergave, overbrenging en ontvangst van e-mails op internet, voor de versleuteling van gegevens, met name e-mailgegevens, voor de ontwikkeling, Verwerken,Opslag en weergave van allerlei informatie en gegevens, met name van bestanden, contactinformatie, afspraken, taken, memo's en informatie over werkvoortgang alsmede daarover opgestelde overzichten op internet en voor telecommunicatie
Komputerowe (programy i oprogramowanie -), Zapisane lub do pobrania,W szczególności do udostępniania, zapisywania oraz transmisji danych i informacji w internecie do sporządzenia, Przetwarzanie, Gromadzenia,Prezentacji, transmisji oraz odbioru e-maili w internecie, do szyfrowania danych, w szczególności danych w e-mailach, do sporządzania, Przetwarzanie,Zapisywania i prezentacji informacji i danych każdego rodzaju, w szczególności plików, informacji kontaktowych, terminów, zadań, notatek oraz informacji na temat postępu pracy, a także stworzony z nich zarys w internecie, jak również do telekomunikacji

Software om gebruikers in staat te stellen media te creëren, te weten het creëren van diavoorstellingen, cd's en dvd's, beltonen, voor het beheren en bewaren van persoonlijke gegevens, te weten het bewaren van spellen, e-mailcontacten, afspraken en andere tekstbestanden
Oprogramowanie komputerowe umożliwiające użytkownikom tworzenie materiałów multimedialnych, mianowicie tworzenie pokazów slajdów, nagrywanie płyt CD i DVD, tworzenie dzwonków, zarządzanie i zapisywanie danych osobistych, mianowicie savów do gier, kontaktów poczty elektronicznej, APointów i innych plików tekstowych

Ingevolge artikel 34 van de basisverordening vormen de bepalingen van dit artikel over de frequentie van de aangifte geen beletsel voor afspraken over "real-time"-verstrekking van gegevens die langs elektronische weg worden ingediend.
Na podstawie art. 34 rozporządzenia podstawowego przepisy niniejszego artykułu dotyczące okresowości deklaracji nie stanowią przeszkody dla zawarcia umowy o dostarczaniu danych w czasie rzeczywistym, w przypadku gdy dane te są przekazywane elektronicznie.

De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen om deze praktische belemmeringen voor de uitwisseling van gegevens tegen te gaan, bijvoorbeeld door middel van vooraf tussen de overheidsinstanties gemaakte afspraken.
Państwa członkowskie powinny przedsięwziąć konieczne środki, aby zapobiec tego rodzaju występującym w praktyce przeszkodom dla wspólnego korzystania z danych, stosując na przykład uprzednie uzgodnienia między organami publicznymi.

De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen om deze praktische belemmeringen voor de uitwisseling van gegevens tegen te gaan, bijvoorbeeld door middel van vooraf tussen de overheidsinstanties gemaakte afspraken
Państwa członkowskie powinny przedsięwziąć konieczne środki, aby zapobiec tego rodzaju występującym w praktyce przeszkodom dla wspólnego korzystania z danych, stosując na przykład uprzednie uzgodnienia między organami publicznymi

De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen om deze praktische belemmeringen voor de uitwisseling van gegevens tegen te gaan, bijvoorbeeld door middel van vooraf tussen de overheidsinstanties gemaakte afspraken.
Państwa Członkowskie powinny przedsięwziąć konieczne środki, aby zapobiec tego rodzaju występującym w praktyce przeszkodom dla wspólnego korzystania z danych, stosując na przykład uprzednie uzgodnienia między organami publicznymi.

De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen om deze praktische belemmeringen voor de uitwisseling van gegevens tegen te gaan, bijvoorbeeld door middel van vooraf tussen de overheidsinstanties gemaakte afspraken
Państwa Członkowskie powinny przedsięwziąć konieczne środki, aby zapobiec tego rodzaju występującym w praktyce przeszkodom dla wspólnego korzystania z danych, stosując na przykład uprzednie uzgodnienia między organami publicznymi

Ingevolge artikel 34 van de basisverordening vormen de bepalingen van het onderhavige artikel over de frequentie van de aangifte geen beletsel voor afspraken over "real-time"-verstrekking van gegevens die langs elektronische weg worden ingediend.
Na podstawie art. 34 rozporządzenia podstawowego przepisy niniejszego artykułu dotyczące okresowości deklaracji nie stanowią przeszkody dla zawarcia umowy o dostarczaniu danych w czasie rzeczywistym w przypadku gdy dane te są przekazywane elektronicznie.

vraagt zowel de VS als de EU de verzameling en verwerking van gegevens te beperken tot wat echt noodzakelijk is voor veiligheidsdoeleinden, teneinde de risico’s voor de vrijheid en de burgerrechten zoveel mogelijk te beperken, en wenst dat verzoeken om overdracht van gegevens en andere afspraken inzake justitie en binnenlandse zaken worden behandeld in een multilateraal kader tussen de VS en de EU in plaats van bilateraal met afzonderlijke lidstaten;
wzywa USA i UE, aby ograniczyły gromadzenie i przetwarzanie danych do absolutnego minimum, które jest faktycznie potrzebne do realizacji celów bezpieczeństwa, tak aby zminimalizować zagrożenia dla wolności i swobód obywatelskich, oraz wzywa, aby żądania przekazania danych oraz inne ustalenia w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych poruszać w wielostronnych ramach USA-UE, nie zaś na płaszczyźnie dwustronnej z poszczególnymi państwami członkowskimi;

Als u de gegevens van de gebruiker niet wilt bewaren, moet u al zijn toekomstige afspraken annuleren.
Jeśli nie chcesz zachować danych użytkownika, anuluj wszystkie jego przyszłe wydarzenia.

De bedrijven moeten als voor de afvalwatervoorziening verantwoordelijke bedrijven een openbaar register bijhouden met gegevens over vergunningen en afspraken voor het lozen van industrieel afvalwater.
Jako przedsiębiorstwa kanalizacyjne spółki muszą prowadzić publiczny rejestr zawierający dane dotyczące zgód i umów dotyczących zrzutów ścieków przemysłowych.

Er moet nog meer worden gedaan om te komen tot een volledige toepassing van de 3 v’s op alle gebieden waarop gebruik wordt gemaakt van dieren, om te zorgen voor samenhang tussen Richtlijn 86/609/EEG en de wetgeving die dierproeven verplicht stelt, en om na te gaan wat de mogelijkheden zijn voor wederzijdse acceptatie van gegevens en afspraken over wederzijdse erkenning als manier om het aantal proefdieren terug te dringen.
Aby zapewnić pełne wdrożenie „3R” we wszystkich dziedzinach wykorzystywania zwierząt, zapewnić zgodność pomiędzy dyrektywą 86/609/EWG a prawodawstwem wymagającym doświadczeń z wykorzystaniem zwierząt, konieczne będzie przeprowadzenie dalszych prac oraz szczegółowe zbadanie wzajemnego akceptowania danych i wzajemnego uznawania umów jako środków ograniczających liczbę zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych.

Zo ja, dan hoeft u in dit stadium misschien niet het volledige formulier in te vullen, maar kunt u met de diensten van de Commissie afspraken maken over welke gegevens nodig zijn voor een voorafgaande beoordeling van de voorgenomen maatregel.
Jeżeli tak, wypełnienie całego formularza na tym etapie nie musi być konieczne, ale należy uzgodnić ze służbami Komisji, które informacje są wymagane do celów wstępnej oceny proponowanego środka.