Gooien oor Pools

gooien

/ˈxojə(n)/ werkwoord

het door de lucht verplaatsen van een voorwerp, al dan niet naar een doelwit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rzucać

werkwoord impf

Gooi geen steen naar een kat.
Nie rzucaj kamieniem w kota.

rzucić

werkwoord pf

De jongen gooide een steen naar de kikker.
Chłopak rzucił kamieniem w żabę.

planować

werkwoord

Ze stellen zich op alsof Clarkson diep gaat gooien.
Ustawiają się w linii, jakby Clarkson coś planował.

wrzucać · zrzucać · rzut · dorzucać · miotać · nitkować · rzucenie

Soortgelyke frases

gooi
miotanie · pozbycie · rzucać · rzut · zrzutka

door elkaar gooien
niszczyć · zwyciężać

voorbeelde

We zouden jouw cylonkont door de luchtsluis moeten gooien.
Powinniśmy wyrzucić twoją cylońską dupę przez śluzę.

Gooi het pistool op de grond.
Rzuć broń na pod...

Gooi mijn nummer en mijn adres weg.
Wykasuj mój numer i adres.

Zou zijn broer voor de wolven gooien om een aandeel in de buit te krijgen (en heeft dat ook gedaan).
Za odpowiednią opłatą gotów rzucić (i rzucił) własnego brata wilkom na pożarcie.

We hadden uren geleden je keel kunnen doorsnijden en je met stenen aan je voeten overboord kunnen gooien.
Już wiele godzin temu mogliśmy poderżnąć Waszej Wysokości gardło, obciążyć zwłoki kamieniami i wrzucić je do wody.

Ik gooi er wel iemand voor een paar dagen uit en dan kan zij daar blijven.’
Na kilka dni wyrzucę kogoś i zostanie tam

Gooi het uit het raam!
Wyrzuć to przez okno!

Daniel zei dat hij wist wat Lars doormaakte en dat ze hem zouden helpen als hij bereid was het roer om te gooien.
Powiedział, że wie, przez co Lars przechodzi, i że jeśli tylko będzie gotowy zmienić swoje życie, otrzyma pomoc.

Terroristen zouden geen flitsgranaten in de menigte gooien bij een dergelijk evenement.
Na takich imprezach terroryści nie rzucali niby-granatów.

Gooi maar een gympie naar me.
Byłam w kiosku.

'Zou ik zo gek zijn om zoveel zuurverdiend geld weg te gooien?
— Czy ja jestem szalona, żeby marnować tak ciężko zarobiony pieniądz?

Gooi nog wat hout op het vuur.
/ Dołóż do kominka.

Ik gooi alles weg of ik verbrand't.
Zmagazynuję parę rzeczy, albo spalę je jeśli chcesz.

Die IJzerglans begon met kippenbotjes te gooien toen hij me bij Orpheus’ papieren betrapte.
Ten Błyszczek rzucał we mnie kurzymi kośćmi, kiedy mnie przyłapał nad papierami Orfeusza!

Ja hoor, gooi hem daar maar neer.
Pewnie, rzuć go tam.

Gooi die verdomde bal nou maar
Po prostu rzucaj tę cholerną piłkę

Gooi jezelf er de volgende keer in en verlos ons van je domheid
Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupoty

Als de soldaat klaar was, gaf Sobel hem opdracht ‘hem dicht te gooien’.
Kiedy praca była wykonana, Sobel nakazywał „zasypywać”.

Ik gooi er wat coke bij, drink'n paar biertjes en sla iemand verrot omdat ik bloedlink ben.
Robią coraz słabsze piguły. Teraz ludzie wolą kokę, kilka browarów, wyjść i spuścić wpierdol jakiemuś biedakowi.

Ondanks al die medicatie en therapieën... gooien Ed school studenten zich nog steeds van Robertson Hall.
Pomimo leków i terapii studenci wciąż rzucają się z dachu Robertson Hall.

"'gooi een schoen naar de kat. "'
Rzuć bucikiem w tego wstrętnego kota "

Ze trilt ongecontroleerd van de verdere stimulans die de vibrator geeft en moet zich er bijna van af gooien.
W niekontrolowany sposób otrząsa się z nieprzerwanych bodźców, które emituje wibrator, i musi niemal się z niego zwalić.

Gooi wat tabak in het water.
Wrzuć trochę tytoniu do wody.

Hij breekt in door het glas in te gooien, en dan, zoals hij zegt, wisselt hij de kleding.
Włamał się, rozbił okno poidłem dla ptaków, a potem przebrał ją w czystą piżamę, tak jak mówił.

'Gooi uw brood over het water uit, want gij zult het, na vele dagen, vinden.
" Rzucaj chleb twój na wody płynące, bo po długim czasie znajdziesz go.