Heidelberg oor Pools

Heidelberg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Heidelberg

Proper noun noun

Heidelberg (Duitsland)

Gedaan in tweevoud te Heidelberg, 4 maart 2011.
Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Heidelbergu dnia 4 marca 2011 r.

voorbeelde

Hoe ben jij in Heidelberg aangenomen?
A ty jak się dostałaś do Heidelbergu?

Eens had ze gedacht dat Heidelberg de beste plek op aarde was.
Kiedyś myślała, że Heidelberg to raj.

Ik weet niet wat er van de priesters uit Heidelberg is geworden die hem wilden ontmoeten.
Nie wiem, co się stało z owymi księżmi z Heidelbergu, którzy mieli się z nim spotkać.

Zoals u ziet heeft Heidelberg van oudsher de beste verzameling preparaten
Jak widzicie, Heidelberg ma bogaty zbiór preparatów

Hij was ook een gastprofessor aan de Universiteit van Heidelberg in Duitsland en de Universiteit van Oxford (tweemaal), en was een gastonderzoeker bij het Rutherford Appleton Laboratory in het Verenigd Koninkrijk, het Nationaal Laboratorium voor Kernfysica in Frascati, Italië en aan de Universiteit van Florence in Italië.
Prowadził wykłady na wydziałach Uniwersytetu w Heidelbergu w Niemczech, Uniwersytetu Oksfordzkiego (dwukrotnie) oraz odbył staż naukowy w Rutherford Appleton Laboratory w Anglii, w Krajowym Laboratorium Fizyki Jądrowej we Frascati (Włochy) oraz Uniwersytecie Florenckim we Włoszech.

Verzoeker: Dirk Klaas (Heidelberg, Duitsland) (vertegenwoordiger: R.
Strona skarżąca: Dirk Klaas (Heidelberg, Niemcy) [Przedstawiciel R.

Konstantin Hierl (Parsberg, 24 februari 1875 - Heidelberg, 23 september 1955) was een zeer belangrijk figuur in het bestuur van het Derde Rijk en hoofd van de Reichsarbeitsdienst.
Konstantin Hierl (ur. 24 lutego 1875 w Parsbergu, zm. 23 września 1955 w Heidelbergu) – jeden z czołowych działaczy ruchu hitlerowskiego i przywódca Reichsarbeitsdienst.

HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (hoofdactiviteit 3.1)
HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmboviţa (główna działalność 3.1)

Toen kwam er een postbode met een brief van een rechtbank in Heidelberg, die aan haar geadresseerd was.
Po tym czasie pojawił się człowiek z poczty z listem zaadresowanym do Rosalind, a wysłanym przez sąd w Heidelbergu.

Bij het opstellen van deze voorstellen heeft de Commissie rekening gehouden met de resultaten van een vergelijkend juridisch onderzoek dat professor Burkhard Hess van de universiteit van Heidelberg in februari 2004 heeft afgerond (en dat betrekking heeft op de 15 toenmalige lidstaten)[11].
Pracując nad niniejszymi propozycjami, Komisja uwzględniła wyniki prawnej analizy porównawczej przedstawionej w lutym 2004 r. przez prof. Burkharda Hessa z Uniwersytetu w Heidelbergu (dotyczącej 15 ówczesnych państw członkowskich)[11].

Simon Stadler (Heidelberg, 20 juli 1983) is een Duitse tennisspeler.
Simon Stadler (ur. 20 lipca 1983 w Heidelbergu) – niemiecki tenisista.

Verzoekende partij: PromoCell bioscience alive GmbH Biomedizinische Produkte (Heidelberg, Duitsland) (vertegenwoordiger: K.
Strona skarżąca: PromoCell bioscience alive GmbH Biomedizinische Produkte (Heidelberg, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat K.

Ian Harding (Heidelberg (Duitsland), 16 september 1986) is een Amerikaans acteur.
Ian Harding (ur. 16 września 1986 w Heidelbergu) – amerykański aktor.

Toch begonnen de Heidelbergse fysici in 1962 de ouderdom van smeltstenen in het Ries te bepalen.
Pomimo to fizycy z Heidelbergu w roku 1962 podjęli próbę określenia wieku szklistych tworów w krasie.

Zodra hij weer in Heidelberg was, is hij naar het Sozialamt (sociale dienst) gegaan, dat hem desgevraagd heeft bevestigd dat hij zijn kamer nog mocht bewonen.
Po powrocie do Heidelbergu udał się do Sozialamt (urzędu ds. socjalnych) i zapytał, czy w dalszym ciągu może korzystać ze swego pokoju, i uzyskał na to pytanie odpowiedź twierdzącą.

gezien het rapport van de Universiteit van Heidelberg getiteld „Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)” (Regelmatig te herhalen enquêtes in verband met de problemen, bijzondere behoeften en tekortkomingen in de verzorging van slachtoffers van thalidomide), waarin de toenemende gezondheidsproblemen en specifieke behoeften van en de tekortkomingen in de ondersteuning van slachtoffers van thalidomide, gedetailleerd worden besproken,
uwzględniając raport Uniwersytetu w Heidelbergu zatytułowany „Wiederholt durchzuführende Befragungen zu Problemen, speziellen Bedarfen und Versorgungsdefiziten von contergangeschädigten Menschen (2010-2013)” [Okresowo powtarzane wywiady na temat problemów i szczególnych potrzeb osób, które ucierpiały w wyniku stosowania talidomidu, oraz braków w opiece nad nimi (2010–2013)], w którym szczegółowo opisano coraz większe problemy zdrowotne oraz szczególne potrzeby ofiar talidomidu, a także braki w udzielanym im wsparciu,

De berichtgeving in de media beperkte zich heel vaak niet alleen tot het land waar het debat werd gehouden, maar werd ook uitgebreid naar andere landen (bijvoorbeeld in het geval van de dialogen in Dublin, Heidelberg en Luik).
Relacje w mediach bardzo często nie ograniczały się do państwa, w którym prowadzono debatę, lecz ukazywały się również w innych państwach (na przykład w przypadku dialogów w Dublinie, Heidelbergu lub Liège).

Het enige dat haar aandacht trok was een antwoord op haar verzoek om informatie van de politie van Heidelberg.
Zainteresowała ją tylko odpowiedź policji z Heidelbergu.

Op 11 mei 1579 vond hun huwelijk plaats in Heidelberg.
Ślub odbył się 11 maja 1579 roku w Heidelbergu.

Bescherming van huurdersbelangen in Heidelberg en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders
Chroni interesy najemców w regionie Heidelbergu udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów grupowych w interesie najemców.

Keurvorst Ruprecht I stichtte in 1386 de derde universiteit van het Rijk in Heidelberg.
Ruprecht założył w 1386 roku Uniwersytet w Heidelbergu.

Koenraad wordt beschouwd als de oprichter van de stad Heidelberg.
Konrad jest założycielem Heidelbergu.

Bescherming van huurdersbelangen in Heidelberg en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (zie § 2 van de statuten).
Chroni interesy najemców w regionie Heidelbergu, udzielając informacji i porad. Ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

Larenz, K., Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6e druk, Heidelberg, 1991, blz. 169, betoogt dat beginselen niet zonder meer geldigheid hebben en tegengesteld tot elkaar kunnen zijn of met elkaar in strijd kunnen zijn.
K. Larenz, Methodenlehre der Rechtswissenschaft, 6. Aufl., Heidelberg 1991, s. 169, twierdzi, że zasady nie obowiązują bez wyjątków i mogą być ze sobą w opozycji lub konflikcie.