heidens oor Pools

heidens

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pogański

adjektief manlike

We zullen deze heilige landen wassen in jouw heidens bloed.
Będziemy pomywać te święte ziemie w waszej pogańskiej krwi.

voorbeelde

Doordat zij zich voor een groot deel onthielden van het gemeenschapsleven — de heidense feesten en de openbare vermakelijkheden, die voor christenen doorspekt waren met heidense geloofsovertuigingen, gebruiken en immoraliteit — werden zij gehoond als haters van het mensengeslacht.
Za to, że powstrzymywali się od uczestniczenia w licznych przejawach życia społecznego — w uroczystościach pogańskich, w zabawach publicznych, które zdaniem chrześcijan były na wskroś przepojone pogańskimi wierzeniami, praktykami i niemoralnością — wyszydzano ich, zarazem zarzucając im nienawiść do całego rodzaju ludzkiego.

Z' n heidense naam is Rennende Vos
Zwą go " Biegnący Lis "

Met het oog hierop — en met het oog op de talloze heidense gewoonten die met Kerstmis verband houden — nemen velen in deze tijd geen deel aan de viering.
Z uwagi na te okoliczności, a także na liczne pogańskie zwyczaje związane z tym świętem, wiele osób nie bierze dziś udziału w jego obchodach.

Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.
Przez kilka lat w czasie żniw napadały na ich ziemie zgraje z sąsiednich narodów pogańskich, zwłaszcza Midianitów, ‛tak liczne, jak szarańcze’.

8 Bij de geboorte van het Messiaanse koninkrijk in 1914 aan het einde van „de tijden der heidenen”, brak er oorlog uit in het hemelse rijk van Jehovah God (Lukas 21:24, SV).
8 Kiedy z upływem „czasów pogan” w roku 1914 doszło do narodzin mesjańskiego Królestwa, w niebiańskiej dziedzinie władzy Jehowy wybuchła wojna (Łukasza 21:24, Bw).

* Hoe beschreef Paulus volgens de verzen 1–2 de heidenen voordat ze zich bekeerden?
* W jaki sposób, według wersetów 1–2, Paweł opisał ludzi innych narodów, zanim się nawrócili?

(Merk op dat de redding van „geheel Israël” niet tot stand wordt gebracht door bekering van alle joden, maar door het ’binnenkomen’ van mensen uit heidense natiën.
(Warto zaznaczyć, że zbawienie „całego Izraela” nie następuje przez nawrócenie się wszystkich Żydów, lecz przez ‛wejście’ ludzi z narodów pogańskich.

‘Het lijkt wel een heidense rite, vindt u ook niet?’
- To wygląda jak pogański rytuał, nie uważa pan?

'Verbeeldde ik het mij of hoorde ik u de naam van een heidense god noemen?
- Czy mi się zdaje, czy słyszałem, że wspomniał pan imię jakiego pogańskiego boga?

Het is de Koning die aan het einde van de „tijden der heidenen” (of „bestemde tijden der natiën”) in de herfst van 1914 G.T. aan Gods rechterhand in de hemel op de troon geplaatst zou worden (Luk.
Ten, który miał być osadzony na tronie po prawicy Bożej w niebiosach jesienią 1914 roku n.e., z chwilą upływu „czasów pogan”, inaczej mówiąc „czasów wyznaczonych narodom” (Łuk.

‘Als dit een heidens offer blijkt te zijn,’ zei Sam, ‘dan wil ik niet degene zijn die dat aan O’Kelly moet vertellen.’
– Jeśli się okaże, że to pogańska ofiara – oświadczył Sam – to na pewno nie ja o tym powiem O’Kelly’emu, ostrzegam.

Als pontifex maximus waakte hij over de heidense aanbidding en beschermde haar rechten.”
Jako pontifex maximus, sprawował pieczę nad pogańskim kultem i strzegł jego praw”.

Israëls priesterschap niet naar heidens model gevormd.
Nie byli pierwowzorem kapłaństwa izraelskiego.

De kerken van de christenheid hadden weinig invloed op zulke heidense feesten.
Religie chrześcijańskie nie miały wielkiego wpływu na obchody tych pogańskich świąt.

Het is tevergeefs dat de burgers zich „reinigen” volgens heidense riten.
Daremnie ‛oczyszczają się’ według pogańskich zwyczajów.

Toen Achab het begeerde stuk grond in bezit ging nemen, ontmoette hij Elia, die hem op vernietigende wijze als moordenaar aan de kaak stelde en hem openlijk veroordeelde als iemand die zichzelf had verkocht om op de voortdurende aansporing van zijn heidense vrouw goddeloosheid te bedrijven.
Gdy Achab przejął upragnioną posiadłość, przyszedł do niego Eliasz i surowo go potępił jako mordercę oraz człowieka, który się zaprzedał, by postępować niegodziwie, i stale ulega wpływom swej pogańskiej żony.

(2 Koningen 16:3) In weerwil van dit slechte voorbeeld was Hizkia in staat „zijn pad [te] reinigen” van heidense invloeden door Gods Woord beter te leren kennen. — 2 Kronieken 29:2.
(2 Królów 16:3). Pomimo tak złego przykładu Ezechiasz zapoznawał się ze Słowem Bożym i ‛oczyścił swą ścieżkę’ z pogańskich wpływów (2 Kronik 29:2).

Ten slotte, in het laatste kwart van de vierde eeuw, maakte Theodosius de Grote [379–395 G.T.] het christendom tot de officiële religie van het Rijk en verbood hij de openbare heidense godsdienst.”
Wreszcie w ostatnim ćwierćwieczu IV stulecia Teodozjusz Wielki [379-395] uczynił chrześcijaństwo oficjalną religią imperium i zabronił publicznego praktykowania pogaństwa”.

Maar wat zou het einde van de tijden der heidenen brengen?
Ale co przyniesie ze sobą koniec Czasów Pogan?

26 Nu, nadat er zoveel jaren verstreken zijn, hebben wij meer dan ooit tevoren het bewijs dat Jehovah God aan het einde van de tijden der heidenen in het jaar 1914 zijn Zoon Jezus Christus in de hemel in het Messiaanse koninkrijk op de troon heeft geplaatst.
26 Do chwili obecnej minęły dalsze lata i posiadamy teraz jeszcze więcej niż dawniej dowodów na to, że przy końcu „czasów pogan” w roku 1914 Jehowa Bóg osadził swego Syna, Jezusa Chrystusa, na tronie mesjańskiego Królestwa.

Zeven tijden der heidenen 2520 jaar heerschappij door met
Siedem czasów 2520 lat panowania

Verbaast het u dat doolhoven en labyrinten ondanks hun heidense oorsprong gebruikelijk zijn in de christenheid?
Czyż nie dziwi nas, że labirynty, choć pogańskiego pochodzenia, tak się zrosły z chrześcijaństwem?

Van het standpunt van de keizer uit bezien, kwam hun weigering een aandeel te hebben aan heidense aanbidding neer op het in twijfel trekken van zijn autoriteit.
Z punktu widzenia cesarza ich odmowa udziału w pogańskich praktykach religijnych równała się rzuceniu wyzwania jego władzy.

Als de Ethiopische beambte werkelijk een eunuch was geweest, dan had hij geen proseliet kunnen zijn, en als hij geen proseliet was geweest, zou Filippus hem niet gedoopt hebben, want het goede nieuws had de onbesneden heidenen nog niet bereikt.
Gdyby wspomniany urzędnik etiopski był eunuchem w dosłownym znaczeniu, nie mógłby być prozelitą, a w takim wypadku Filip nie mógłby go ochrzcić, ponieważ w tamtym okresie jeszcze nie rozpoczęto głoszenia dobrej nowiny nieobrzezanym poganom.

De meeste vroege kolonisten waren ’heidenen’, en pas tegen het eind van de tiende eeuw werden er pogingen gedaan om de IJslanders tot het ’christendom’ te bekeren.
Większość pierwszych osadników była „poganami”, a próby nawrócenia Islandczyków na „chrześcijaństwo” podjęto dopiero pod koniec X wieku.