Schieren oor Pools
Schieren
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
Schieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gedurende het eerste jaar zag Marius hen daar schier alle dagen op hetzelfde uur.
INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZAWIERAJĄCE # FIOLKĘ I # AMPUŁKO-STRZYKAWKĘLiterature Literature
De heer Madeleine bezocht schier nooit de werkplaats der vrouwen.
Uważaj Sara!Literature Literature
Zelfs in de Zonnezaal, waar ik werd omringd door personen met schier onmogelijke vaardigheden, was ik nog steeds anders.
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie miary monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesówLiterature Literature
Toen een zoveelste, schier onmenselijke kreet door het slot echode, werd de ridder opeens heel rustig.
Za te zjawiska najczęściej odpowiedzialna jest bardzo mała grupa ludzi lub w pewnej części światowe koncerny, które zgarniają nierzadko olbrzymie zyski kosztem środowiska, klimatu, różnorodności biologicznej i ludności lokalnej, prowadząc, w dosłownym znaczeniu tego słowa, politykę spalonej ziemiLiterature Literature
De eindeloze grauwe winters en de dikke, schier ondoordringbare mist waar veel mensen depressief van werden.
Xanax na uspokojenie, Prozac przeciw depresji...... Iithium na maniakalną depresję, X na psychotyczną depresję...... Maalox na nadkwasotę, estrogen pomogający przy menopauzie...... kilometry nici dentystycznej...... i wg moich obliczeń wystarczająca liczba zużytych kondomów, by...... zapełnić basen chińskiemu ambasadorowiLiterature Literature
Om de O&I-financieringsbehoeften te dekken, wat op nationaal niveau schier onmogelijk is, heeft de Commissie de Financieringsfaciliteit voor risicodeling (RSFF) (2007-2013) en, in het kader van Horizon 2020, de InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance en InnovFin MidCap Guarantee in het leven geroepen:
Rezydencja inspektora ClouseauEurLex-2 EurLex-2
We zouden naar president Sarkozy van Frankrijk moeten kijken en bedenken dat hij tijdens zijn voorzitterschap een schier eindeloze reeks buitengewone topconferenties belegde.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejEuroparl8 Europarl8
Zonder de culinaire zegeningen zou de realiteit schier ondraaglijk zijn.
Ona nas ogląda jak jakaś wariatka!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprekend vanuit mijn ervaring op het gebied van visumbeleid is het een schier onmogelijke taak om te proberen lidstaten faciliteiten te laten delen.
nieprzekraczalnym terminem wprowadzenia do Wspólnoty mięsa z tych zakładów jest dzień # maja # rEuroparl8 Europarl8
Hely keek op van zijn cornflakes en slaagde er - met schier onmenselijke inspanning - in zijn mond te houden.
Who is Debbie?Literature Literature
Er dient echter rekening te worden gehouden met de problemen ten gevolge van de schier exclusieve positie van het wegvervoer bij het goederenvervoer over land: de normen mogen geen overbelasting van de infrastructuur in de hand werken, aangezien dit zou kunnen leiden tot de beschadiging van infrastructuur en een minder veilig wegvervoer.
To dobre kłamstwo.Ale się zastanawiam... czy naprawdę chodziło tylko o straszący banał? Znane mi już pretekcjonalne traktowanieEurLex-2 EurLex-2
Giovanni’s eigen kleding was een probleem van schier rampzalige proporties.
To kaplica Chigich w kościele Santa Maria del PopoloLiterature Literature
Toen de laatste knoop gelegd was, nam Thénardier een stoel en zette zich schier recht tegenover den heer Leblanc.
Zgodzisz się?Literature Literature
Buiten adem en schier uitgeput ging hij aan den voet van een boom zitten om op adem te komen en uit te rusten.
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNLiterature Literature
Schier met kalmte had hij in den Moniteur deze woorden gelezen Humblot-Conté, pair van Frankrijk.
Zaraz tu będzie ogromny karambolLiterature Literature
Het was zijn natuur; eenmaal op een helling, was het hem schier onmogelijk stil te staan.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # iLiterature Literature
Ten derde zijn de staatshoofden en regeringsleiders tot een consensus gekomen ten aanzien van vraagstukken waarvoor dit een jaar geleden of zelfs nog maar negen maanden geleden nog schier onmogelijk leek.
Chociaż na choinkę trochę za wcześnieEuroparl8 Europarl8
Het Parlement heeft het schier onmogelijke gedaan om dat voor elkaar te krijgen.
Francja i Austria powiadomiły inne Państwa Członkowskie i Komisję w # r. o ogniskach Diabrotica virgifera Le Conte (zwanej dalejEuroparl8 Europarl8
De rapporteur is van mening dat aanbevelingen vanwege hun niet-bindende karakter niet ver genoeg gaan in dit geval; – de lidstaten zullen niet hoeven te rapporteren over wijzigingen in de grondstofprijzen en het landgebruik in de lidstaat ten gevolge van het toegenomen gebruik van biomassa en andere vormen van energie uit hernieuwbare bronnen, aangezien dergelijke rapportering te belastend en schier onmogelijk zou zijn voor de lidstaten; – de formulering in bepaalde delen van de Commissietekst is coherenter en gestroomlijnder gemaakt.
Muszę jeszcze dodać, że mam lat piętnaście i pół. Przez Mekong właśnie przepływa prom. Obraz ten trwa tak długo jak przeprawa przez rzekę.not-set not-set
Na de tweede zeide hij een weinig luider, schier op tevreden toon: „Goed!”
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowychLiterature Literature
Deze voorzorg was trouwens schier overbodig, want, zooals wij gezegd hebben, ’t was een zeer donkere Decembernacht.
Miałem cię wspierać, a nie było mnie z tobąLiterature Literature
Maar de Indianen hebben deze schier bovenmenselijke taak niet voor hun plezier op zich genomen.
Ćwierćdolarówka działa też ze wspomnieniami o żywychLiterature Literature
Een tamelijk breed luchtgat, waarschijnlijk de opening in de straat d’Anjou, wierp een schier helder licht.
Aha, czyli już to robiłeśLiterature Literature
Marius, wien de schier woeste bekoorlijkheid van deze plek trof, vroeg dien voorbijganger: „Hoe heet dit oord?”
To zbyt nieprawdopodobneLiterature Literature
Je bereidheid om't schier onmogelijke te proberen heeft ons aangestoken.
A co, jeśli powiedziałam mu o twoim sekrecie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.