schier oor Pools

schier

bywoord

Bijna, maar niet helemaal; met een klein beetje verschil.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

prawie

deeltjie

Op zo'n manier dat het niet veel scheelt of iets is zo of voltrekt zich zo.

In de afgelopen twee jaar zijn de omstandigheden voor het werk van mensenrechtenverdedigers van moeilijk schier onmogelijk geworden.
W ciągu dwóch lat nastąpiło pogorszenie warunków pracy osób broniących praw człowieka z trudnych do prawie niemożliwych.

niemal

deeltjie

voorbeelde

Gedurende het eerste jaar zag Marius hen daar schier alle dagen op hetzelfde uur.
Mariusz widywał ich więc niemal codziennie o tej samej porze przez cały pierwszy rok.

De heer Madeleine bezocht schier nooit de werkplaats der vrouwen.
Pan Madeleine prawie nigdy nie wchodził do warsztatu kobiecego.

Zelfs in de Zonnezaal, waar ik werd omringd door personen met schier onmogelijke vaardigheden, was ik nog steeds anders.
Nawet w Palatium Słońca, gdzie otaczali mnie Srebrni z niewiarygodnymi umiejętnościami, wciąż byłam tą inną.

Toen een zoveelste, schier onmenselijke kreet door het slot echode, werd de ridder opeens heel rustig.
Kiedy po zamku rozległ się kolejny nieludzki wprost krzyk, rycerz Dietmar nagle się uspokoił.

De eindeloze grauwe winters en de dikke, schier ondoordringbare mist waar veel mensen depressief van werden.
Niekończące się szare zimy i gęste jak zupa mgły działały na niektórych przygnębiająco.

Om de O&I-financieringsbehoeften te dekken, wat op nationaal niveau schier onmogelijk is, heeft de Commissie de Financieringsfaciliteit voor risicodeling (RSFF) (2007-2013) en, in het kader van Horizon 2020, de InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance en InnovFin MidCap Guarantee in het leven geroepen:
Aby zaspokoić potrzeby finansowe sektora naukowo-badawczego i innowacyjnego, które są prawie niemożliwe do pełnego zaspokojenia na poziomie krajowym, Komisja stworzyła mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka (2007-2013) oraz, w ramach programu „Horyzont 2020”, mechanizmy InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance, InnovFin MidCap Guarantee (InnovFin dla dużych projektów, InnovFin dla finansowania wzrostu małych spółek o średniej kapitalizacji i InnovFin dla gwarancji dla małych spółek o średniej kapitalizacji):

We zouden naar president Sarkozy van Frankrijk moeten kijken en bedenken dat hij tijdens zijn voorzitterschap een schier eindeloze reeks buitengewone topconferenties belegde.
Powinniśmy wspomnieć działania prezydenta Francji, pana Sarkozy'ego i pamiętać, że podczas swojej prezydencji nie ograniczał liczby zwoływanych szczytów nadzwyczajnych.

Zonder de culinaire zegeningen zou de realiteit schier ondraaglijk zijn.
Mówi się, że bez sztuki kulinarnej prostota rzeczywistości byłaby nie do zniesienia.

Sprekend vanuit mijn ervaring op het gebied van visumbeleid is het een schier onmogelijke taak om te proberen lidstaten faciliteiten te laten delen.
Z własnego doświadczenia w dziedzinie polityki wizowej wiem, że starania o zlokalizowanie przedstawicielstw państw członkowskich w jednym miejscu to syzyfowa praca.

Hely keek op van zijn cornflakes en slaagde er - met schier onmenselijke inspanning - in zijn mond te houden.
Hely podniósł wzrok znad chrupek z mlekiem i — prawie nadludzkim wysiłkiem — zmusił się do milczenia.

Er dient echter rekening te worden gehouden met de problemen ten gevolge van de schier exclusieve positie van het wegvervoer bij het goederenvervoer over land: de normen mogen geen overbelasting van de infrastructuur in de hand werken, aangezien dit zou kunnen leiden tot de beschadiging van infrastructuur en een minder veilig wegvervoer.
Jednak biorąc pod uwagę niemal całkowitą wyłączność wykorzystywania dróg do transportu lądowego towarów, normy te nie powinny prowadzić do przeciążeń, stanowiących zagrożenie dla infrastruktury i bezpieczeństwa transportu drogowego.

Giovanni’s eigen kleding was een probleem van schier rampzalige proporties.
Za to garderoba Giovanniego stanowiła problem graniczący z katastrofą.

Toen de laatste knoop gelegd was, nam Thénardier een stoel en zette zich schier recht tegenover den heer Leblanc.
Gdy ostatni węzeł został zaciągnięty, Thénardier przysunął sobie krzesło i siadł prawie naprzeciw pana Białego.

Buiten adem en schier uitgeput ging hij aan den voet van een boom zitten om op adem te komen en uit te rusten.
Zasapany i niemal wykończony, usiadł u stóp drzewa, żeby złapać oddech i odpocząć.

Schier met kalmte had hij in den Moniteur deze woorden gelezen Humblot-Conté, pair van Frankrijk.
"Z umiarkowanym podnieceniem wyczytał w „Monitorze"" takie zestawienie wyrazów: pan HumiblotOonte — par Francji."

Het was zijn natuur; eenmaal op een helling, was het hem schier onmogelijk stil te staan.
Taką miał naturę; gdy raz znalazł się na pochyłości, nie mógł się już zatrzymać.

Ten derde zijn de staatshoofden en regeringsleiders tot een consensus gekomen ten aanzien van vraagstukken waarvoor dit een jaar geleden of zelfs nog maar negen maanden geleden nog schier onmogelijk leek.
Po trzecie, przywódcy państw osiągnęli porozumienie w kwestiach, w których porozumienie wydawało się niemożliwe jeszcze przed rokiem a nawet przed dziewięcioma miesiącami.

Het Parlement heeft het schier onmogelijke gedaan om dat voor elkaar te krijgen.
Parlament dokonał rzeczy doprawdy niemożliwej, aby osiągnąć cel, i zrobił to dobrze.

De rapporteur is van mening dat aanbevelingen vanwege hun niet-bindende karakter niet ver genoeg gaan in dit geval; – de lidstaten zullen niet hoeven te rapporteren over wijzigingen in de grondstofprijzen en het landgebruik in de lidstaat ten gevolge van het toegenomen gebruik van biomassa en andere vormen van energie uit hernieuwbare bronnen, aangezien dergelijke rapportering te belastend en schier onmogelijk zou zijn voor de lidstaten; – de formulering in bepaalde delen van de Commissietekst is coherenter en gestroomlijnder gemaakt.
Sprawozdawca uważa, że w tym wypadku zalecenia nie są wystarczające z uwagi na swój niewiążący charakter; państwa członkowskie nie będą musiały zgłaszać zmian w krajowych cenach towarów i użytkowaniu gruntów, które wiążą się z większym wykorzystaniem biomasy oraz innych form energii ze źródeł odnawialnych, ponieważ przedkładanie tego rodzaju sprawozdań byłoby zbyt uciążliwe i prawie niemożliwe dla państw członkowskich; sformułowania w niektórych częściach tekstu Komisji zostały bardziej ujednolicone i uproszczone.

Na de tweede zeide hij een weinig luider, schier op tevreden toon: „Goed!”
Po drugim — rzekł nieco głośniej, prawie że z zadowoloną miną: „Dobra!""

Deze voorzorg was trouwens schier overbodig, want, zooals wij gezegd hebben, ’t was een zeer donkere Decembernacht.
Ostrożność zbyteczna, gdyż jak już wspomnieliśmy, była bardzo ciemna noc grudniowa.

Maar de Indianen hebben deze schier bovenmenselijke taak niet voor hun plezier op zich genomen.
Ale Indianie nie podjęli tego nadludzkiego wysiłku dla przyjemności.

Een tamelijk breed luchtgat, waarschijnlijk de opening in de straat d’Anjou, wierp een schier helder licht.
Przez spore okienko, wychodzące prawdopodobnie na ulicę Andegaweńską, padało sporo światła.

Marius, wien de schier woeste bekoorlijkheid van deze plek trof, vroeg dien voorbijganger: „Hoe heet dit oord?”
Mariusz, uderzony półdzikim urokiem tego miejsca, zapyta przechodnia: — Jak się nazywa ten zakątek?

Je bereidheid om't schier onmogelijke te proberen heeft ons aangestoken.
Niektórzy zarazili się chęcią nadstawiania karku.