Vukovar oor Pools

Vukovar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Vukovar

naamwoord

Om dan de Serviërs te volgen en zo naar Vukovar te komen.
A potem iść w kierunku Vukovaru.

voorbeelde

Je kunt niet naar Vukovar.
Nie możesz jechać do Vukovaru.

De eerste tentoonstelling van bijenhouders werd in 1889 in Osijek georganiseerd en in 1903 publiceerde de vereniging van bijenhouders van Vukovar in de krant Gospodarski list een initiatief om een honingmarkt te organiseren.
Pierwszą wystawę pszczelarską zorganizowano w Osijeku w 1889 r., a w 1903 r. Stowarzyszenie Pszczelarstwa z Vukovaru ogłosiło w gazecie Gospodarski list inicjatywę zorganizowania targów pszczelarskich.

Vinkovci is gelegen aan de oever van de Bosut, 19 kilometer ten zuidwesten van Vukovar, 24 kilometer ten noorden van Županja en 43 kilometer ten zuiden van Osijek.
Vinkovci leżą na jednym z brzegów rzeki Bosut, 19 km na południowy zachód od Vukovaru, 24 km na północ od Županji oraz 43 km na południe od Osijeku.

‘Na oorlog mensen hadden geen huis in Vukovar.
-- Po wojnie ludzie z Vukovaru nie mieli domów.

Staat u mij toe enkele voorbeelden te vermelden: de succesvolle voltooiing van het visumliberaliseringsproces, de regionale samenwerking op het gebied van verkeer en energie, de politieke wil om bij te dragen tot het verzoeningsproces in de regio en een nieuw politiek leiderschap dat het duidelijkst is gebleken uit het bezoek van president Tadić aan Srebrenica en Vukovar.
Pragnę podać tu kilka przykładów: udane zakończenie procesu liberalizacji systemu wizowego, współpraca regionalna w dziedzinie wymiany handlowej i energetyki, wola polityczna udziału w procesie pojednania w regionie oraz nowe przywództwo polityczne, którego najwyraźniejszym przejawem była wizyta prezydenta Tadicia w Srebrenicy i Vukovarze.

Maar Vukovar was geen dorpje en lag niet aan zee.
Ale Vukovar nie był malutką wioską i nie leżał nad morzem.

‘Novi Sad, daarna Kroatië in, via Vukovar.’
– Nowy Sad, potem powędrowałem do Chorwacji, przez Vukovar

Het verzoek om een prejudiciële beslissing dat Općinski Sud u Vukovaru (rechtbank voor de stad Vukovar, Kroatië) bij beslissing van 5 april 2017 heeft ingediend is kennelijk niet-ontvankelijk.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Općinski sud u Vukovaru (sąd miejski w Vukovarze, Chorwacja), postanowieniem z dnia 5 kwietnia 2017 r., jest oczywiście niedopuszczalny.

verheugt zich er over dat Kroatië het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) zijn volledige medewerking verleent, maar maakt zich zorgen over de negatieve invloed van de uitspraken van het ICTY over de oorlogsmisdaden in Vukovar op de publieke opinie in Kroatië;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Chorwacja kontynuuje swą pełną współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ); jest jednak zaniepokojony negatywnym wpływem wyroków MTKJ w sprawie zbrodni wojennych popełnionych w Vukovarze na opinię publiczną w Chorwacji;

De meeste inwoners van Vukovar, een stad in de buurt van de Servische grens waar enkele van de ergste verwoestingen werden aangericht, moesten de stad ontvluchten, en dat gold ook voor onze broeders en zusters.
W Vukovarze, przy granicy z Serbią, gdzie doszło do wyjątkowo ciężkich walk, większość mieszkańców, w tym nasi bracia, musiała ratować się ucieczką.

Op basis van de door de bevoegde autoriteit van Kroatië verstrekte informatie is het wenselijk om het grondgebied van de provincies Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina en Vukovar-Srijem op te nemen in deel I van de bijlage bij Besluit 2008/855/EG.
Na podstawie informacji przedstawionych przez właściwy organ w Chorwacji należy włączyć terytoria komitatów (żupanii) karlowackiego, sisacko-moslawińskiego, brodzko-posawskiego i vukowarsko-srijemskiego do części I załącznika do decyzji 2008/855/WE.

De Serviërs gingen hem zoeken na capitulatie van Vukovar.
Po kapitulacji Vukovaru Serbowie go szukali.

Vukovar werd gedurende de slag, die de langste en hevigste was in het Europa van na de Tweede Wereldoorlog, totaal verwoest.
W czasie tej potężnej i przedłużającej się walki Vukovar został pierwszym całkowicie zniszczonym dużym miastem w Europie od czasu zakończenia II wojny światowej.

‘Na oorlog mensen hadden geen huis in Vukovar.
– Po wojnie ludzie z Vukovaru nie mieli domów.

(5) Wat de impact en de gevolgen van de ramp betreft, hebben de Kroatische autoriteiten gemeld dat de overstromingen vijf provincies in het stroomgebied van de Sava in het oosten van het land hebben getroffen: Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Požega-Slavonija en Sisak-Moslavina.
(5) Jeśli chodzi o wpływ i konsekwencje powodzi, władze chorwackie zgłosiły, że powodzie dotknęły pięć żupanii w dorzeczu Sawy, położonych we wschodniej części kraju: osijecko-barańską, vukowarsko-srijemską, brodzko-posawską, pożedzko-slawońską oraz sisacko-moslawińską.

Fonds voor de wederopbouw en ontwikkeling van de stad Vukovar,
Fundusz Odbudowy i Rozwoju Miasta Vukovar,

Geboortedatum en-plaats: # februari #, Vukovar, Kroatië
Data urodzenia/Miejsce urodzenia: # lutego #, Vukovar, Chorwacja

In augustus begon het Volksleger met een grootschalige aanval op de door de Kroaten veroverde gebieden in oost Slavonië, waaronder Vukovar.
W sierpniu JNA rozpoczęła na szeroką skalę atak na terytorium Chorwacji, obejmując wschodnią Slawonię, w tym Vukovar.

Het officiële bezoek van de Servische president Tadic in Vukovar heeft aangetoond dat de verhoudingen tussen Kroatische en Servische burgers ook kunnen worden gebouwd op wederzijds respect, eerbied en begrip.
Oficjalna wizyta prezydenta Serbii Tadicia w Vukovarze pokazała, że możliwe jest budowanie relacji między obywatelami Chorwacji i Serbii w oparciu o wzajemne poszanowanie, szacunek i zrozumienie.

verheugt zich er over dat Kroatië het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY) zijn volledige medewerking verleent, maar maakt zich zorgen over de negatieve invloed van de uitspraken van het ICTY over de oorlogsmisdaden in Vukovar op de publieke opinie in Kroatië
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Chorwacja kontynuuje swą pełną współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ); jest jednak zaniepokojony negatywnym wpływem wyroków MTKJ w sprawie zbrodni wojennych popełnionych w Vukovarze na opinię publiczną w Chorwacji

Geboortedatum en-plaats: #.#.#, Vukovar, Kroatië
Miejsce i data urodzenia: Vukovar (Chorwacja), # lutego # r

Geboortedatum en-plaats: #.#.#, Vukovar, Kroatië
Miejsce i data urodzenia: Vukovar (Chorwacja), # października # r

Daardoor heeft hij zich sterk gemaakt voor de opvang van vluchtelingen uit Vukovar.’
Dlatego tak się zaangażował w przyjmowanie uchodźców z Vukovaru

Beelden in zijn hoofd: de slag om Vukovar.
Obrazy w głowie: bitwa o Vukovar.

Op de weg naar Vukovar.
Na drodze do Vukovaru.