afgelopen oor Pools

afgelopen

/ˈɑf.çə.loː.pə(n)/, /ˈɑf.xə.loʊ.pə(n)/ adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ostatni

adjektief manlike

Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

ubiegły

adjektief

Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
Jego starszy brat zmarł w ubiegłym miesiącu.

gotowy

adjektief manlike

Ben je echt zover dat je die gevoelens kunt laten leiden tot een logische afloop — een huwelijk?
Czy naprawdę jesteś gotowy do tego, co jest logicznym następstwem takich uczuć, czyli do małżeństwa?

zeszły

adjektief

Ik herinner me dat het afgelopen december erg sneeuwig was.
Pamiętam, że zeszły grudzień był bardzo śnieżny.

Soortgelyke frases

afloop
ekspiracja · koniec · powodzenie · spad · sukces · upłynięcie · upływ · wydech · wydychanie · wygaśnięcie · zakończenie

aflopen
dobiec końca · dźwięczeć · koniec · kończyć · przeczytać · skończyć · wygasnąć · zakończyć

Nieuw afgelopen week
Nowe z poprzedniego tygodnia

voorbeelde

AANBEVELINGEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT VAN DE AFGELOPEN JAREN
ZALECENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO Z MINIONYCH LAT

De rekeningen van het EOF gaan vergezeld van een verslag over het financieel beheer van het afgelopen begrotingsjaar, dat een getrouwe uiteenzetting bevat over:
Sprawozdaniom rachunkowym EFR towarzyszy sprawozdanie o zarządzaniu finansami podczas poprzedniego roku zawierające dokładny opis:

Grafiek 1.6 is gebaseerd op alle controles van EU-uitgaven gedurende de afgelopen twee jaar (17), voor de jaarverslagen over de algemene begroting en de Europese ontwikkelingsfondsen.
Wykres 1.6 sporządzono na podstawie wyników badań kontrolnych wydatków UE przeprowadzonych w ciągu ostatnich dwóch lat (17) na potrzeby sprawozdań rocznych dotyczących budżetu ogólnego i Europejskich Funduszy Rozwoju.

BIJNA een miljoen mensen werden in de afgelopen drie jaar door Jehovah’s Getuigen gedoopt.
W CIĄGU ostatnich trzech lat Świadkowie Jehowy ochrzcili blisko milion osób.

En Alia vroeg zich af: Hoe wist hij dat het onderhoud was afgelopen?
"Tymczasem Alia dumała: ""Skąd wiedział, że posłuchanie dobiegło końca?"

Voor het laatste jaar van toepassing van de overeenkomst wordt de afrekening van de rechten die voor het afgelopen visjaar verschuldigd zijn, meegedeeld binnen 4 maanden na het verstrijken van de overeenkomst.
W odniesieniu do ostatniego roku obowiązywania umowy, rozliczenie opłat należnych z tytułu poprzedniego roku połowowego zostaje zgłoszone w ciągu 4 miesięcy od wygaśnięcia umowy.

Ten tweede heeft de Europese Unie in haar cohesiebeleid de afgelopen jaren bijzondere aandacht geschonken aan Noord-Ierland om de economische en maatschappelijke ontwikkeling in het kader van het vredesproces te bevorderen.
Po drugie, w ramach unijnej polityki spójności na przestrzeni lat zwracano szczególną uwagę na Irlandię Północną w celu wsparcia rozwoju gospodarczego i społecznego w kontekście procesu pokojowego.

Waarom kan ik niet bij jullie komen wonen en dat hij dan op school blijft, net als het afgelopen jaar?
Dlaczego nie mogę mieszkać z tobą, żeby on został w szkole, tak jak w tym roku?

Mijn gedachten dwaalden weer terug naar Alli en Liz en hoe ontzettend eenzaam ik was geworden in het afgelopen uur.
Myślami znowu wróciłam do Alli i Liz i tego, jak całkowicie samotna czułam się w ciągu ostatniej godziny.

Het zou allemaal in de afgelopen maand gebeurd moeten zijn.
To wszystko wydarzyło się w ciągu mniej więcej ostatniego miesiąca.

Ik haal het speelrooster van het team op van de afgelopen jaren.
Dobra, mam listę zawodników z ostatnich kilku lat.

Hij heeft me de afgelopen dagen geen blik waardig gegund en nu komt hij binnenwaaien alsof er niets aan de hand is.
Od wielu dni nie zwraca na mnie uwagi, a teraz wkracza tu jak pan i władca.

We hebben de afgelopen jaren veel geleerd over de automatische werking van Systeem 1.
W ostatnich dziesięcioleciach bardzo wiele dowiedzieliśmy się o funkcjonowaniu Systemu 1.

Op basis van de informatie die door de Poolse autoriteiten is overgelegd, is de Commissie tot de bevinding gekomen dat de onderneming de afgelopen tien jaar geen herstructureringssteun heeft ontvangen.
Na podstawie informacji przekazanych przez polskie władze, Komisja uznaje, że spółka nie otrzymała pomocy na restrukturyzację w trakcie ostatnich dziesięciu lat.

Carl Gannon was de afgelopen tijd druk bezig geweest zijn kostje bij elkaar te schrapen.
Carl Gannon przez ostatnie kilka dni zarabiał na swoje utrzymanie.

De aanval op de mensenrechtenactivist Lev Ponomarev afgelopen nacht is het meest recente incident dat ons eraan herinnert hoe moeilijk de situatie in Rusland is voor verdedigers van de mensenrechten.
Przykładowo napaść na działacza na rzecz praw człowieka Lwa Ponomarewa, do której doszło ostatniej nocy pokazuje, jak trudna jest sytuacja obrońców praw człowieka w Rosji.

In geval van levering gedurende de herzieningsperiode worden de investeringsgoederen geacht verder voor een economische activiteit van de belastingplichtige te worden gebruikt totdat de herzieningsperiode is afgelopen.
W przypadku dostaw dokonanych w okresie objętym korektą, uznaje się, że dobra inwestycyjne są używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej podatnika aż do zakończenia okresu objętego korektą.

Het was afgelopen. 3:12 AVIGNON, FRANKRIJK Het beviel Kat maar niets.
Wszystko się skończyło. 3.12 Awinion, Francja Kat nie lubiła czegoś takiego.

Vervolgens belde ik naar mijn huis en vroeg of iemand me de afgelopen dagen had gebeld.
Potem zadzwoniłam do domu i zapytałam, czy ktoś próbował się ze mną skontaktować w ciągu ostatnich dwóch dni.

David Arntzen: bedankt voor al je begeleiding en hartelijkheid de afgelopen jaren.
Davidzie Arntzen, dziękuję Ci za dobre rady i okazywaną mi przez lata życzliwość.

Kathleen haalde haar schouders op en zei: ‘Hoe het ook zij, de gevechten zijn afgelopen.
Kathleen wzruszyła ramionami. – Jak zwykle w takich wypadkach – powiedziała. – Ale walki już się skończyły.

Bovendien wijst niets erop dat de Chinese capaciteit in de nabije toekomst niet verder zal groeien, aangezien zij op zijn minst in de afgelopen vijf jaar zonder ophouden is gegroeid.
Ponadto nie ma dowodów świadczących o tym, że w niedalekiej przyszłości chińskie moce produkcyjne nie będą już podlegać dalszemu wzrostowi, ponieważ w ciągu co najmniej pięciu ostatnich lat były one nieustannie powiększane.

In de tussentijd vraagt mijn fractie om een zo groot mogelijke terughoudendheid van de kant van de veiligheidsdiensten en om de arrestatie en berechting van de leiding van de presidentiële garde van het ancien regime, die verantwoordelijk is voor het schieten op onschuldige voorbijgangers gedurende de afgelopen dagen, in een vergeefse poging om het land te destabiliseren.
Moja grupa apeluje tymczasem o jak największy umiar ze stron sił bezpieczeństwa oraz o aresztowanie i postawienie w stan oskarżenia dowódców straży prezydenckiej ancien régime'u, którzy odpowiadają za zastrzelenie w ostatnich kilku dniach niewinnych, przypadkowych osób w ramach daremnej próby zdestabilizowania sytuacji w kraju.

De ervaring van de afgelopen jaren leert ook dat een intensievere coördinatie van het externe en het interne beleid nodig is, onder andere waar het gaat om de tenuitvoerlegging van de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling (SDG’s) van de VN-Agenda 2030 en de klimaatovereenkomst van Parijs, alsook om de implementatie van het Partnerschapskader met derde landen inzake migratie.
Doświadczenia ostatnich lat pokazują też, że konieczna jest ściślejsza koordynacja polityki zewnętrznej i wewnętrznej, w tym w zakresie wypełniania celów zrównoważonego rozwoju zapisanych w agendzie ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 i w porozumieniu klimatycznym z Paryża, jak również wdrażania ram partnerstwa z państwami trzecimi w zakresie migracji.

Zeg ze beeldmateriaal te bekijken van de afgelopen weken.
Niech dostarczą zapis ze sklepowych kamer z ostatnich tygodni.