afslachten oor Pools

afslachten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wymordować

Verb verb

Maar kort na mijn vertrek, werden ze allemaal afgeslacht.
Ale wkrótce po moim odpłynięciu wszyscy zostali wymordowani.

mordować

werkwoord

Is dat de reden waarom je toekeek toen de mensen van dit huis werden afgeslacht?
Dlatego bezczynnie stałaś, kiedy ludzie z tego domu byli mordowani?

masakrować

werkwoord impf

Allemaal van de man die 10 jaar lang onschuldige burgers heeft afgeslacht.
Mówi to człowiek, który przez ostatnie 10 lat masakrował niewinnych cywilów.

wyrzynać

werkwoord

Ik kan niet werkloos toezien hoe mijn landgenoten worden afgeslacht.
Nie mogę stać bezczynnie i patrzeć, jak wyrzyna się moich rodaków.

voorbeelde

Deze vogels werden bejaagd voor hun vlees dat per ton werd verkocht. Dat was makkelijk. Als die grote zwermen op het land neerstreken, waren ze zo opeengepakt dat honderden jagers met netten en geweren ze met tientallen duizenden tegelijk konden afslachten.
Było to łatwe. Lądując, olbrzymie stada były skupione tak gęsto, że setki łowców mordowało je dziesiątkami tysięcy.

Wat het afslachten van mensen betreft waren de nazi’s nog amateurs vergeleken bij de communisten.
Jeśli chodzi o mordowanie niewinnych, naziści to przy was amatorzy.

Ik bedoel, er lopen daar compleet gestoorde godsdienstfreaks rond die kinderen afslachten.’
Popierdolone, najebane świruski z religijnymi odpałami latają po okolicy i zabijają dzieciaki.

veroordeelt het gewelddadige optreden tegen burgers en tegen de leiders en geestverwanten van de oppositie alsmede de afslachting van tenminste 36 personen;
potępia gwałtowne represje wobec cywili, przywódców opozycji i ich zwolenników, a także zabójstwo co najmniej 36 osób;

En nu moet ik toekijken, als zijn tovenaar weerloze vrouwen en kinderen afslacht.
I mam teraz patrzeć jak jego czarodziej zarzyna niewinne kobiety i dzieci.

Mijn zoon Kurando zal hem afslachten... en zijn kleine bastaard
Mój syn, Kurando, zarżnie go i jego małego drania

‘De afslachting van de maji – de Zuivering, zoals jullie het noemen – was geen toevallige gebeurtenis.
– Rzeź magów, czyli Obława, jak ją nazywają wasi ludzie, nie była dziełem przypadku.

Zoals het saboteren van een Ark en een heel ras afslachten?
Jak sabotowanie arki czy wybijanie całej rasy?

Sergeant Slade werd oneervol ontslagen uit het Amerikaanse leger, naar verluidt, voor het afslachten van Vietcong soldaten.
Sierżant Sztabowy Slade został haniebnie zwolniony z armii U.S.A po rzekomej rzezi, kilku żołnierzy Viet Congu.

Zie je, ik weet hoe het voelt om hulpeloos te zijn. net zoals toen ik toekeek hoe jij mijn familie afslachtte
Wiem, jak to jest czuć się bezradnym.Tak samo czułem się, patrząc, jak zarzynasz moją rodzinę

Dus wat ga ik doen terwijl jullie voorbereidingen treffen om je te laten afslachten?’
— Więc co mam robić w czasie, kiedy wy będziecie się szykować na rzeź?

‘Zodat ik straks daarachter lig en die Trolloks mij komen afslachten nadat ze met jullie klaar zijn?’
- Żebym tam leżał i czekał, aż Trolloki mnie zarżną, gdy już skończą z wami?

Op Esthers verzoek verleende de koning de joden door middel van een tweede decreet de volmacht om op de dag die voor hun afslachting was bepaald, voor hun leven te vechten (Es 8:3-14).
Na prośbę Estery wydał inny dekret, zezwalający Żydom walczyć o życie w dniu wyznaczonym na ich wytępienie (Est 8:3-14). Rozporządzenie królewskie i lęk przed Mardocheuszem, który zastąpił Hamana na stanowisku pierwszego ministra, skłoniły namiestników i urzędników w całym państwie do udzielenia Żydom wsparcia, dzięki czemu rozgromili oni swych nieprzyjaciół (Est 9).

Vampieren filmen zichzelf als ze iemand afslachten... en ze geven het dan door.
Wampiry nagrywają swoje morderstwa i podają je dalej.

Ze zullen ons afslachten, en ook iedereen die we eruit halen.’
Zmasakrują nas i wszystkich, których uwolnimy

Een onschuldig meisje afslachten.
Rzeźnik niewinnej dziewczyny, huh?

Dit is een afslachting.
Morderstwo.

Onvoorstelbaar toch dat het 1982 is en dat we elkaar nog steeds afslachten vanwege een stukje grond!’
Uwierzysz, że mamy 1982 rok, a ludzie nadal zabijają się o ziemię?

Abjathar woonde in Nob, „de stad van de priesters”, vlak bij Jeruzalem, toen koning Saul Abjathars vader, de hogepriester, samen met andere priesters (in totaal 85), vanwege hun vermeende steun aan David door de Edomiet Doëg liet afslachten.
Abiatar mieszkał w Nob, „mieście kapłanów”, niedaleko Jerozolimy, gdy król Saul kazał Doegowi Edomicie zabić jego ojca, będącego arcykapłanem, oraz innych kapłanów (w sumie 85) z powodu udzielania wsparcia Dawidowi.

Wie zat er achter deze moorden, deze brute afslachtingen, met allemaal een andere modus operandi?
Kto stał za morderstwami, z których każde miało inny modus operandi?

De bevroren Yalu, een vervloekte brug, overal doden, de afslachting van gevangenen en burgers.
O skutej lodem rzece Yalu, przeklętym moście, poległych po obu stronach, o mordowanych cywilach i jeńcach.

Waar was je toen ze je baas afslachtten?
Gdzie byłeś, gdy załatwiali ci szefa?

Het is net de Texaanse kettingzaag afslachting.
To " Teksańska masakra piłą mechaniczną ".

Je kan het monster afslachten... of je kan hem bevrijden om nog een groter monster af te slachten.
Możesz zabić potwora, albo uwolnić go, by pomógł ci zabić gorszego potwora.

Er is hier meer'old school'dan afslachten en appelmoes.
To coś więcej niż rzeźnictwo i mus jabłkowy, to stara szkoła.