alsof oor Pools

alsof

samewerking

luidt een vergelijking in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

jakby

deeltjie

luidt een vergelijking in

Ze deed alsof ze er niets vanaf wist.
Zachowywała się, jakby nic o tym nie wiedziała.

jak gdyby

Charles Wallace rijdt nog steeds dezelfde route alsof er niks gebeurd is.
Wallace wciąż jeździ tą trasą, co w aktach, jak gdyby nigdy nic.

jak

voornaamwoord

Doe alsof je thuis bent.
Czuj się jak u siebie w domu.

Soortgelyke frases

doen alsof
udawać

voorbeelde

'Een goed uitziende jongeman,' zei Chap, alsof ze naar de uitklappagina's van dePlayboy keken.
— Przystojny — powiedział Chap, jakby oglądał rozkładówkę w „Playboyu”.

Zij koos de pizzeria uit, alsof ze Rome inmiddels heel goed kende.
Sama wybiera pizzerię, wygląda na to, że dobrze już zna Rzym.

Ze maakte een vermoeid gebaar, alsof ze een voorstelling bijwoonde waarvan ze het einde al kende.
Na jej twarzy pojawiło się znużenie, jakby oglądała spektakl, którego zakończenie już znała.

Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.
/ Ja się czuję, / jakby mnie ktoś zlał.

Ze keek hem aan alsof ze teleurgesteld was over een Maigret die zo onhandig, zo weinig intelligent was.
Patrzyła na niego, jakby rozczarowana widokiem tak nieudolnego i niezręcznego Maigreta

Het was alsof hij haar kracht en zelfvertrouwen gaf.
Tak jakby to on dał jej siłę i pewność siebie.

‘Hij blijft,’ zei Nachtloper, alsof Han misschien onder zijn verplichtingen uit zou proberen te komen.
- Zostaje - oświadczył Nocny Wędrowiec, jakby Han próbował się wywinąć ze swoich zobowiązań. - Nie ma wyboru.

vraagt hij, en hij glimlacht naar me alsof hij op de hoogte is van de grap, al voelt dit niet bijzonder grappig.
– pyta i uśmiecha się do mnie, jakby to miał być żart, chociaż mnie nic nie bawi.

Het is alsof ik je voor het eerst zie.
Jakbym cię poznała od nowa.

Toen we naar de plek van onze post liepen, was het alsof hij alleen liep, bijna in trance.
Kiedy ruszyliśmy na wskazane nam stanowisko, szedł jak w transie, jak gdyby był sam.

Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.
Jakby ktoś włożył moje wspomnienia do miksera.

Zijn woorden klonken me in de oren alsof ze voor iemand anders bedoeld waren.
Jego słowa brzmiały jak przeznaczone dla kogoś innego.

Een andere was gigantisch en zag eruit alsof hij eerder verwant was aan paardachtigen dan aan hondachtigen.
Drugi był gigantyczny, wyglądał na bliżej spokrewnionego z koniowatymi niż psowatymi.

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.
Po kolei w oknach pojawia się dwójkami 12 figur, które sprawiają wrażenie, jakby badawczo przyglądały się ludziom zgromadzonym na dole.

Als het lijkt alsof ik probeer hen aan jou te verkopen, is dat ook zo.
Jeśli to wygląda na to, że nastawiam cię na nich, to prawda

De stilte had iets gemoedelijks, alsof ze elkaar al heel lang kenden.
Cisza miała w sobie coś przyjaznego, jakby znali się od bardzo dawna.

Ze was nerveus, opende alle kastjes alsof ze niet wist wat ze aan het doen was.
Była najwyraźniej zdenerwowana, otwierała wszystkie szafki, jakby nie bardzo zdawała sobie sprawę, co robi.

Het was alsof ze niet bestond.
Jak gdyby w ogóle nie istniała

Alsof je de hele scène al hebt voorbereid.
To znaczy, to jest tak jakbyś zaplanował całą ta scenę, zanim jeszcze wszedłeś do środka.

Hoewel ik had gedaan alsof het niet zo was, had ik haar toch beschouwd als een andere soort dan ik ben.
Mimo iż udawałem, że wcale tak nie jest, zaliczałem ją do innego gatunku niż siebie.

Het was alsof een vriend een vraag stelde zuiver en alleen omdat hij het antwoord niet kende.
Zupełnie jakby pytanie zadał przyjaciel, który naprawdę nie zna odpowiedzi

' Ze zei het zonder een spoor van opwinding, alsof het uit het handboek kwam over hoe je een boekwinkel leidt.
- Mówiła bez podniecenia, jakby czytała tekst z podręcznika, jak prowadzić księgarnię

Stefan had er ademloos naar liggen kijken, alsof hij getuige was van een zeldzaam wonder.
Steve leżał, wpatrując się w stożek, jakby był świadkiem cudu.

Hij lijkt helemaal niet verbaasd, heft zijn arm op en glimlacht, alsof hij mijn bezoek verwachtte.
Nie wydaje się ani trochę zdziwiony, unosi rękę i uśmiecha się, jak gdyby spodziewał się mojej wizyty.

Zijn maag voelde aan alsof zij volkomen leeg was.
Czuł, że jego żołądek jest całkowicie pusty.