andijvie oor Pools

andijvie

naamwoord vroulike

''Cichorium endiva'', een eetbaar éénjarig gewas dat nauw verwant is aan witlof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

endywia

naamwoord

Een variëteit van andijvie (Cichorium endivia var. latifolium) met onregelmatig ingesneden bladeren en vaak in salades gebruikt.

Bij krulandijvie en andijvie moet het hart geel van kleur zijn.
Środek endywii o liściach kędzierzawych lub endywii o liściach szerokich (batawii) musi być koloru żółtego.

cykoria

naamwoord

Ik maak'n heerlijke krulsla-andijvie - salade met koriander-lime vinaigrette.
Robię wspaniałą sałatkę z cykorii i kolendry z octem.

cykoria endywia

naamwoord

Deze problemen betreffen ook andijvie.
Obawy te odnoszą się również do cykorii endywii.

voorbeelde

0705 || Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld || G ||
0705 || Sałaty (Lactuca sativa) i cykorie (Cichorium spp.), świeże lub schłodzone || S ||

Andijvie
Endywia eskariola

— „Mengsel van sla/andijvie” of een gelijkwaardige benaming, voor mengsels van sla en/of andijvie van duidelijk verschillende variëteiten en/of handelstypen en/of met duidelijk verschillende kleuren.
— „mieszanka sałat/endywii” lub równoważne określenie, w przypadku mieszanek sałat lub endywii zdecydowanie różniących się odmian, typów handlowych lub barw.

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld:
Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), świeże lub schłodzone:

We eten osso buco, andijvie en bonen... en macaroni met kreeftensaus.
Mamy osso buco, escarole i fasolę... Oraz rigatoni z sosem z homara.

Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)
Endywia (cykoria endywia) (Dzika endywia, endywia czerwonolistna, endywia, endywia kędzierzawa, cykoria sałatowa (C, endivia var, crispum/C, intybus var, foliosum), zielone części mniszka lekarskiego)

Bij krulandijvie en andijvie moet het hart geel van kleur zijn.
Środek endywii o liściach kędzierzawych lub endywii o liściach szerokich (batawii) musi być koloru żółtego.

Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)
Endywia (cykoria endywia) (Dzika endywia, endywia czerwonolistna, endywia, endywia kędzierzawa, cykoria sałatowa (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), zielone części mniszka lekarskiego)

— Bij mengsels van sla en/of andijvie van verschillende oorsprong, van duidelijk verschillende variëteiten en/of handelstypes en/of met duidelijk verschillende kleuren, moet dicht bij de betrokken variëteit, het betrokken handelstype en/of de betrokken kleur elk land van oorsprong worden vermeld.
— W przypadku mieszanki sałat lub endywii wyraźnie różniących się pod względem odmian, typów handlowych lub barw różnego pochodzenia, wymagane jest umieszczenie oznaczenia każdego państwa pochodzenia przy odnośnej nazwie odmiany, typu handlowego lub barwy.

Sla en/of andijvie van duidelijk verschillende variëteiten, handelstypes en/of met duidelijk verschillende kleuren mogen echter samen in een verpakking worden verpakt, op voorwaarde dat zij van uniforme kwaliteit zijn en voor elke variëteit, elk handelstype en/of elke kleur homogeen zijn wat de oorsprong betreft.
Jednakże mieszanki sałat lub endywii wyraźnie różniących się odmian, typów handlowych lub barw mogą być pakowane razem, pod warunkiem, że są jednorodne pod względem jakości, i w obrębie każdej odmiany, typu handlowego lub barwy są jednorodne pod względem pochodzenia.

Wat emamectinbenzoaat betreft, is een dergelijke aanvraag ingediend voor gebruik op pitvruchten, perziken en nectarines, tafel- en wijndruiven, aardbeien, tomaten, aubergines, paprika's, Cucurbitaceae (met eetbare en niet-eetbare schil), bloemkolen, broccoli, sluitkool, slasoorten, andijvie, kruiden, verse bonen (met en zonder peul), erwten met peul en artisjokken.
Co się tyczy benzoesanu emamektyny, wniosek taki złożono w odniesieniu do stosowania w przypadku owoców ziarnkowych, brzoskwiń i nektaryn, winogron stołowych i do produkcji wina, truskawek, pomidorów, oberżyny, papryki, dyniowatych (z jadalną lub niejadalną skórką), kalafiora, brokułów, kapusty głowiastej, sałaty i innych warzyw sałatowych, endywii, ziół, świeżej fasoli (w strąkach lub bez), grochu (w strąkach) i karczochów.

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), świeże lub schłodzone

— „Kropsla”, „Bataviasla”, „IJsbergsla”, „bindsla”, „snijsla”, (of bijvoorbeeld, in voorkomend geval: „eikenbladsla”, „lollo bionda”, „lollo rossa”), „krulandijvie”, „andijvie” of een gelijkwaardige benaming, wanneer de inhoud van buitenaf niet zichtbaar is.
— „sałaty”, „sałaty masłowe”, „batawie”, „sałaty kruche lodowe” („Iceberg”), „sałaty rzymskie”, „sałata listkowa” (lub na przykład w stosownych przypadkach „sałata dębowa”, „Lollo bionda”, „Lollo rossa”), „endywia o liściach kędzierzawych” lub „endywia o liściach szerokich (batawia)” lub określenia równoważne, jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,

Groenten (Cichorium endivia L. — andijvie, Lactuca sativa L. — sla en Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.W.
Warzywa (Cichorium endivia L. – Lactuca sativa L. – sałata i Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A.

b) Krulandijvie en andijvie
b) endywia o liściach kędzierzawych i endywia o liściach szerokich (batawia)

Zij concludeerde dat met betrekking tot de MRL's voor veldsla, andijvie, tuinkers, raketsla, rucola, rode amsoi, bladeren en spruiten van Brassica spp., varkens (spier, vet, lever, nier), runderen (spier, vet, lever, nier), schapen (spier, vet, lever, nier), geiten (spier, vet, lever, nier), pluimvee (spier, vet, lever), melk (runderen, schapen, geiten) en vogeleieren sommige gegevens niet beschikbaar waren en dat er behoefte was aan verder onderzoek door risicomanagers.
Urząd stwierdził, że w odniesieniu do NDP dotyczących roszpunki warzywnej, endywii o liściach szerokich, rzeżuchy, rokietty siewnej, rukoli, gorczycy sarepskiej, liści i kiełków warzyw kapustnych, świń (mięśni, tłuszczu, wątroby, nerki), bydła (mięśni, tłuszczu, wątroby, nerki), owiec (mięśni, tłuszczu, wątroby, nerki), kóz (mięśni, tłuszczu, wątroby, nerki), drobiu (mięśni, tłuszczu, wątroby), mleka (krowiego, owczego, koziego) oraz jaj ptasich pewne informacje nie są dostępne i że osoby zarządzające ryzykiem powinny przeprowadzić dalszą analizę.

Verordening (EEG) nr. 79/88 van de Commissie van 13 januari 1988 tot vaststelling van kwaliteitsnormen voor kropsla, krulandijvie en andijvie ( 3 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1455/1999 ( 4 ), is reeds meerdere malen gewijzigd, waardoor de juridische duidelijkheid niet langer is gewaarborgd.
Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 79/88 z dnia 13 stycznia 1988 r. ustanawiające normy jakości w odniesieniu do sałaty, endywii o liściach karbowanych i endywii szerokolistnej (Batavian) ( 3 ), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1455/1999 ( 4 ) było wielokrotnie zmieniane i nie jest już w stanie zapewnić jasności z prawnego punktu widzenia.

Andijvie”
Endywia o liściach szerokich”