bedaren oor Pools

bedaren

werkwoord

tot rust komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

uspokoić

Verb verb pf

Enkel om de aandeelhouders te bedaren terwijl ik voor pa opdraai.
Robimy to by uspokoić udziałowców, w czasie kiedy sprawdzają mój udział w przestępstwach taty.

uciszać

Verb verb impf

Gelukkig zie ik steeds meer vaardige vredestichters die roerige wateren tot bedaren brengen voordat er schade ontstaat.
Na szczęście, widzę coraz więcej zręcznych mediatorów, którzy uciszają wzburzone fale, zanim stanie się krzywda.

uspokajać

werkwoord impf

Eindelijk komt de zee tot bedaren en het zicht keert terug.
W końcu morze uspokaja się i odzyskują widoczność.

uśmierzać · ustawać · klęsnąć · ucichać · wklęsnąć · złagodnieć · łagodnieć · zaspokajać · zaspokoić

Soortgelyke frases

bedaard
cichy · cisza · spokojny · spokój · ucichnięcie

tot bedaren brengen
usypiać

voorbeelde

Bedaar nou.
No, przestań.

Hij had maar een paar minuten nodig om tot bedaren te komen, en dan moest George even onder vier ogen met hem praten.
Trzeba mu tylko dać kilka minut, niech ochłonie, a potem on, George, porozmawia z nim w cztery oczy.

Bedaar, bedaar!
Powoli, powoli!

Geweldig.- Bedaar
Żeby do niego pójść, przemówić mu do rozumu, powiedzieć o Teddy' m!

Als je wilt dat hij doorgaat met vertalen, zul je moeten proberen hem weer tot bedaren te brengen.'
Jeśli jednak chcesz, żeby dalej tłumaczył, będziesz musiał go uspokoić

Claire, bedaar.
Uspokój się.

Nadat hij de vogels had begraven, wandelde hij nog een uur om te bedaren.
Po pochowaniu ptaków spacerował przez godzinę, by uspokoić skołatane nerwy.

Uiteindelijk zou het allemaal zonder tussenkomst van hogerhand tot bedaren komen.
W koncu wszystko sie uspokoi bez jakiejkolwiek oficjalnej interwencji.

Het was samengesteld uit enkele van de geleerdste mensen op het eiland en zij maakten een rapport op dat erop was gericht de angstige gemoederen tot bedaren te brengen.”
Powołano ‛komisję naukową’, złożoną z kilku najbardziej wykształconych ludzi na wyspie, i ta ogłosiła raport mający na celu uśpienie obaw”.

Hij kwam pas tot bedaren toen Tanis voorstelde zijn gezicht met een sjaal te bedekken.
Uspokoił się dopiero wtedy, gdy Tanis zasugerował zasłonięcie twarzy szalem.

Terwijl het publiek tot bedaren komt, heft hij een gehandschoende hand en neemt zijn hoed af.
Kiedy publiczność się uspokaja, mężczyzna podnosi dłoń w rękawiczce i zdejmuje kapelusz.

Zonder iemand om hem te bedaren zal de Hulk jullie wereld verwoesten.
Jeśli nie ma go kto ograniczać to zmiecie cały wasz świat

Bedaar je bruid, had Heer Bayar gezegd.
Uspokój swoją narzeczoną, powiedział lord Bayar.

Hij en Tolocamp deden hun best om de gemoederen tot bedaren te brengen.
Obydwaj z Tolocampem robili co mogli, żeby uśmierzyć obawy.

‘Als ze zeker weten dat de Saudi’s JAM nooit in handen krijgen, komen ze wel tot bedaren.
– Jeśli ich przekonam, że Korek nigdy nie wpadnie w ręce Saudyjczyków, chyba szybko się wycofają z całej sprawy.

Als u van streek of boos bent, is het altijd raadzaam eerst tot bedaren te komen voordat u met de onderwijzer spreekt.
Jeżeli jesteś podenerwowany lub rozgniewany, podejmij rozmowę z nauczycielem dopiero, gdy się uspokoisz.

Lucile probeerde op haar beurt om haar tot bedaren te brengen, aaide over haar haar, kuste haar wangen.
Lucile także spróbowała ją uspokoić, głaszcząc po włosach, całując w policzki.

Toen leek hij te bedaren, en hij liet ons met hem meekomen hierheen.
Wtedy się uspokoił i pozwolił nam tu z sobą przyjechać.

Toen ik een beetje tot bedaren kwam, gaf Jane me een papieren zakdoekje en zei: ‘De media maken overal sensatie van.
Gdy w końcu się uspokoiłam, Jane podała mi chusteczkę higieniczną i powiedziała: – Media węszą we wszystkim sensację.

‘Moeder, ik denk dat u moet gaan rusten tot uw maag tot bedaren is gekomen.
–Mamo, chyba powinnaś odpocząć do chwili, aż uspokoi się twój żołądek.

Dan ging ze in het donker zitten en rolde langzaam een sigaret om ze tot bedaren te krijgen.
Siadała więc w ciemnościach i powoli skręcała sobie papierosa na uspokojenie.

• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”
• Przysłów 15:18: „Człowiek rozzłoszczony wszczyna zwadę, lecz nieskory do gniewu uśmierza kłótnię”.

Maar Jezus kwam over de zee lopend naar hen toe, bracht de storm tot bedaren en stelde hen in staat veilig bij Gennesareth aan land te gaan (Mattheüs 14:13-34).
Ale Jezus przyszedł do nich po wodzie i uciszył burzę, dzięki czemu mogli bezpiecznie dotrzeć na ląd w pobliżu Genezaret (Mateusza 14:13-34).

Dus bedaar een beetje en probeer je te gedragen.
Więc uspokój się i miej choć trochę godności.

Toen hij weer een beetje tot bedaren was gekomen, herhaalde ze haar vraag: ‘Gisteravond.
Kiedy się uspokoił, powtórzyła pytanie. ‒ Wczorajszy wieczór.