bedacht zijn op oor Pools

bedacht zijn op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przewidywać

werkwoord

voorbeelde

Doelstelling: bedacht zijn op de gevaren van het verkeer en op arbeidsongevallen.
Cel: uświadomienie kierowcom zagrożeń na drogach i wypadków przy pracy:

Elk ogenblik moeten we bedacht zijn op verrassingsaanvallen.
W każdej chwili musimy być przygotowani na ataki z zaskoczenia.

Hij moet nu snel zijn, en bedacht zijn op een haastige beweging van zijn slachtoffer.
Teraz musi działać szybko i być przygotowany na gwałtowny ruch ofiary.

Maar je moet bedacht zijn op stemmingswisselingen, tranen, woede en slaapproblemen.
Powinnaś jednak przygotować się na huśtawkę nastrojów, łzy, gniew, problemy ze spaniem.

Zeelieden moeten bedacht zijn op tekenen van gevaar, vooral wanneer er noodweer op komst is.
Żeglarze muszą zważać na wszelkie oznaki zagrożenia, zwłaszcza nadciągającego sztormu.

ER ZIJN maar weinig mensen die meer bedacht zijn op gevaren dan zeelieden.
MAŁO kto jest tak wyczulony na niebezpieczeństwa jak żeglarze.

Opgedragen getuigen van Jehovah moeten bedacht zijn op deze gevaren.
Oddani słudzy Jehowy muszą się mieć na baczności przed tym niebezpieczeństwem.

Ik moet echter bedacht zijn op mijn verplichtingen tegenover stad en geslacht.
Muszę jednak myśleć o moich obowiązkach wobec mego miasta i własnej rodziny.

Bedacht zijn op waarschuwingssignalen en risicofactoren kan een zelfmoordpoging soms voorkomen.
Gdy jest się wyczulonym na sygnały ostrzegawcze i czynniki ryzyka, można zażegnać próbę samobójczą.

Ik kan u zeggen dat ik en mijn collega, Commissaris Špidla, zeer bedacht zijn op deze problemen.
Mogę panią zapewnić, że ja i mój kolega, komisarz Špidla, jesteśmy bardzo świadomi tych problemów.

De EU moet bedacht zijn op processen van het type MODE4.
UE musi być zaniepokojona procesami typu MODE 4.

Naast het uitkijken naar lieden die bermbommen maakten, moesten we natuurlijk ook bedacht zijn op die explosieven zelf.
Oprócz wyszukiwania ludzi przenoszących ajdiki musieliśmy szukać samych bomb.

Aangezien deze situatie feitelijk onvermijdelijk was, moesten christenen bedacht zijn op de gevaren van zulke contacten.
Ponieważ w gruncie rzeczy nie mogli uniknąć takich kontaktów, musieli mieć się na baczności przed kryjącymi się w nich niebezpieczeństwami.

Wat ons werk ook is, we moeten bedacht zijn op z'n volgende stap.
Nieważne, jakie jest nasze zadanie, jeśli chcemy znać jego następny ruch.

Hebreeuwse christenen moesten bedacht zijn op Jeruzalems ophanden zijnde verwoesting
Chrześcijanie pochodzenia hebrajskiego musieli pamiętać o nieuchronnej zagładzie Jerozolimy

2 Wij willen ook bedacht zijn op gelegenheden voor het geven van informeel getuigenis.
2 Starajmy się też w okresie letnim nie pomijać sposobności świadczenia nieoficjalnego.

Als iemand deze waarschuwing op het misdaadprobleem toepast, zal hij bedacht zijn op mensen die ogenschijnlijk doelloos, verdacht rondslenteren.
W odniesieniu do przemocy można skorzystać z tej przestrogi przez zwracanie uwagi na osoby podejrzanie kręcące się bez celu tu i tam.

Om zulke tragedies te vermijden zal een verstandig persoon bedacht zijn op tekenen van dreigend gevaar en ernaar handelen.
Aby uniknąć takich nieszczęść, człowiek mądry zwraca uwagę na sygnały o zagrożeniu i podejmuje stosowne działania.

Hoewel er geen grootschalige afval van de waarheid meer zal volgen, moeten we altijd bedacht zijn op individuele afvalligheid.
Mimo iż nie będzie kolejnego powszechnego odstępstwa, każdy z nas musi strzec się osobistego odstępstwa.

Als horende zal ik meer bedacht zijn op manieren om op een positieve manier met de doven te communiceren.
Będę teraz — jako słysząca — bardziej się starać o to, by nawiązać z nimi konstruktywny dialog.

Bedacht zijn op gelegenheden om bijbelse lectuur aan te bieden zal ons helpen Jehovah’s naam groot te maken — Ps.
Stale upatrujmy okazji, by proponować ją ludziom, i przyczyniajmy się tym do wywyższania imienia Jehowy (Ps.