bereizen oor Pools

bereizen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przemierzać

Verb verb

Maar tegenwoordig kunnen honderdduizenden mensen het land waar ze wonen doorkruisen of zelfs de hele aardbol bereizen.
Ale obecnie setki tysięcy osób może przemierzać wzdłuż i wszerz swój kraj, a nawet cały świat.

voorbeelde

Er was geen andere weg die hen naar hun doel zou voeren en geen betere manier om die weg te bereizen.
Żadnej ścieżki, wiodącej do celu ich podróży, ani lepszego traktu, który by tam prowadził.

Hij wacht te lang met spreken; zijn ogen hebben het te druk met het bereizen van de wegenkaart van mijn lichaam.
Długo się nie odzywa, jego oczy są pochłonięte analizowaniem mapy mojego ciała.

Het bisdom Digne is zeer moeielijk te bereizen.
Diecezja Digne należy do bardzo uciążliwych.

Zoals hun voorgangers, bereizen de hedendaagse nomaden de slagaders van staal en asfalt van de Verenigde Staten.
Podobnie jak ich przodkowie, współcześni wędrowcy podążają stalowymi i asfaltowymi ścieżkami Stanów Zjednoczonych.

We hebben geen behoefte om de zee te bereizen zoals jullie.
Nie musimy podróżować za wodę jak wy.

Kartik is als een land dat ik wil bereizen, onmetelijk, gevaarlijk, onbekend.
Jest krainą, przez którą chcę podróżować - rozległą, niebezpieczną i nieznaną.

(...) God heeft uitgelegd wat het gevolg is van het bereizen van deze weg naar heerlijkheid en verhoging, en de beloften staan vast.
[...] Bóg wyznaczył konsekwencje obrania ścieżki ku chwale i wyniesieniu, a Jego obietnice są pewne.

Het is een beroerde weg, maar te bereizen - zeker om deze tijd van het jaar.
To zła droga, ale jest przejezdna, szczególnie o tej porze roku.

'Geshen-Amat voorziet in veel manieren om het Ene Ware Pad te bereizen.
– Geshen-Amat daje nam wiele sposobów na podróżowanie Jedyną Słuszną Drogą.

Een van de belemmeringen voor de ontwikkeling van het recreatief zeilen en voor het bereizen van de Europese mariene en binnenwateren is het gebrek aan gemeenschappelijke regels met betrekking tot de certificaten van bekwaamheid voor personen die met zeil- en motorjachten varen.
Jedną z barier w rozwoju żeglowania rekreacyjnego oraz w pokonywaniu przestrzeni europejskiej wodami śródlądowymi i morskimi jest brak wspólnych uregulowań dotyczących certyfikatów kompetencji dla osób prowadzących jachty żaglowe i motorowe.

Hoe mysterieus is die weg niet, en wij moeten die alleen bereizen.
Jakże tajemnicza ta droga, którą musimy przebyć w samotności.

We bereizen allen dezelfde weg met dezelfde eindbestemming.
Podróżujemy w tym samym kierunku, do wspólnego końca.

En waar je een paspoort kon krijgen waarmee je de hele wereld kon bereizen.’
Oraz otrzymać paszport, który umożliwia podróżowanie po całym świecie.

Om in deze tijd het zuiden te bereizen zijn er dapperder mannen dan ik nodig.’
Wyprawy na południe wymagają teraz większej odwagi niż moja.

Hij wilde niet te veel aandacht trekken en door het werk kon hij voortdurend het hele continent bereizen.'
Nie chciał zwracać na siebie uwagi, a ta robota pozwalała mu nieustannie podróŜować po kontynencie

U hebt niet verteld welke wegen ze bereizen.
Nie powiedziałeś, jaką drogą oni podążają.

Moeilijk voor hem te bereizen, bedoel ik.
Myślę, że dla niego trudna będzie ta przeprowadzka.

In elk geval weet ze van mensen die de andere wegen bereizen.
I czy wie o tych, którzy podróżują innymi drogami.

Austin is van hieruit best te bereizen.
Dillon i Austin nie są tak daleko od siebie.

De broeders smeekten hem het voorzichtiger aan te doen, maar hij ging ermee door het land te bereizen, de gemeenten te bezoeken en te trachten anderen geestelijk te versterken.
Bracia prosili, by zachowywał większą ostrożność, ale on dalej przemierzał kraj, odwiedzając zbory i starając się pokrzepiać drugich pod względem duchowym.

U en ik hoeven in deze verlichte tijd waarin het volle evangelie is teruggebracht geen onbekende zeeën te bevaren of onbekende wegen te bereizen op zoek naar de bron van eeuwige waarheid.
Nie ma potrzeby, abyście wy czy ja, w tym oświeconym czasie, kiedy przywrócona została pełnia ewangelii, żeglowali po nieznanych morzach czy przemierzali nieoznaczone szlaki w poszukiwaniu źródła prawdy.

Hij heeft een geldige verblijfsvergunning en het staat hem vrij het hele land te bereizen.
Ma ważne pozwolenie na pobyt i może bez przeszkód podróżować po naszym kraju.

Livvy kon in haar eentje de wereld bereizen, veel gemakkelijker dan hij.
Livvy mogłaby objechać samotnie cały świat, przyszłoby jej to łatwiej niż jemu.

Geen enkel mens heeft het recht zonder ons land te bereizen zonder pas.
Żaden człowiek nie ma prawa przejeżdżać przez nasze ziemie bez pozwolenia.

‘U en ik hoeven in deze verlichte tijd, waarin het volle evangelie is teruggebracht, geen onbekende zeeën te bevaren of onbewegwijzerde wegen te bereizen op zoek naar waarheid.
„Nie musimy w tej dobie oświecenia, kiedy przywrócona została pełnia ewangelii, żeglować po nieznanych morzach czy przemierzać nieoznaczonych szlaków w poszukiwaniu prawdy.