betreurenswaardig oor Pools
betreurenswaardig
nl
Falend in het volbrengen van iemands hoop of verwachtingen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
przykry
Aan deze hoogst betreurenswaardige situatie zou zo snel mogelijk een einde moeten komen.
Jest to niezwykle przykra sytuacja, której powinno się położyć kres możliwie najszybciej.
żałosny
Een soort primitieve drang die naar boven komt. door die betreurenswaardige, rassenvermenging.
Atawistyczny przymus, który dostał się na powierzchnię w wyniku nagłego i żałosnego krzyżowania ras.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vindt het niettemin betreurenswaardig dat de senaat het wetsvoorstel inzake huiselijk geweld heeft laten verlopen, hoewel het parlement het in 2009 had goedgekeurd; meent dat het in de geest van de onlangs aangenomen wetgeving ter bescherming van vrouwen en met het oog op de bestrijding van huiselijk geweld noodzakelijk is om dit wetsvoorstel opnieuw in te dienen en snel goed te keuren;
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?EurLex-2 EurLex-2
Ik vond het zeer betreurenswaardig dat een aantal leden uit protest de zaal verliet toen president Klaus een toespraak hield tijdens het huidige Tsjechische voorzitterschap.
Przykro mi, nie mogę tego zrobićEuroparl8 Europarl8
Daar was het werk, de productie, de hoofdzaak en waren de grote aantallen doden een soort betreurenswaardig bijproduct.
Morderstwo jest obrzydliwą robotąLiterature Literature
Dit bewijs wordt derhalve enkel (tardief) aangevoerd om het – betreurenswaardige – verzuim om dit in eerste aanleg te doen, goed te maken.
W każdym możliwym sensieEurLex-2 EurLex-2
Ze liepen en liepen, en Godfrey vroeg zich af of hun betreurenswaardige groepje ooit de stadspoorten zou halen
Tu tkwi tajemnica, przyjacieluLiterature Literature
De tragische gevolgen zijn betreurenswaardig.
To pewnie będzie dla mnie koszmar iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Mijnheer de Voorzitter, helaas hebben salafistische strijdkrachten die deel uitmaken van het wereldwijde Al Qaida-netwerk hun toevlucht gezocht in de Sahel-regio, die als uitgestrekt en afgelegen grondgebied voor hen ideaal is voor de training van terroristen, het ontvoeren van betreurenswaardige onschuldigen - en hierbij spreek ik mijn condoleances uit aan de families van de twee onlangs vermoorde Franse burgers - en natuurlijk het smokkelen van drugs en de georganiseerde misdaad.
Pomogłaś mi tutaj dotrzeć, ale teraz pytam, po co?Europarl8 Europarl8
Tot slot, het is hoogst betreurenswaardig dat president Kirchner in Argentinië ervoor gekozen heeft de aandacht van de binnenlandse politiek en haar slechte prestaties als president af te leiden door agressieve taal te bezigen met betrekking tot de Falklandeilanden, waarvan de bevolking graag Brits wil blijven.
Prenumerata gazet i periodykówEuroparl8 Europarl8
9 In de intermenselijke betrekkingen is een dergelijke huichelarij betreurenswaardig, maar wanneer ze in de aanbidding van Jehovah wordt gezaaid, zal er rampspoed worden geoogst.
Pojdę do biura, zapalę sobie kubańskie cygaro i postaram się zapomnieć, że istniałeśjw2019 jw2019
Het meest betreurenswaardige van de zaak zijn de respectloze en laatdunkende uitlatingen van de Turkse premier Erdogan tegenover de Turks-Cyprioten. Hij heeft min of meer geëist dat iedereen die zich verzet tegen het beleid van Ankara in het bezette deel van Cyprus wordt veroordeeld.
Siedzenie w medytacji Zen jest wszystkimEuroparl8 Europarl8
In de hele Europese hogeronderwijsruimte (EHOR) is sprake van een verslechtering van de onderwijsvoorwaarden als gevolg van bureaucratisering, een afname van de onderwijskwaliteit door de fragmentering van de universitaire programma's en een excessieve focus op vaardigheden op een eng kennisgebied, in plaats van immersie in een diverse waaier academische studies, en als meest betreurenswaardige element een inkrimping van de academische vrijheid.
Tak, twoi bracia to najbardziej " chorzy " goście jakich kiedykolwiek widziałemnot-set not-set
Ze roept de lafaards op die de betreurenswaardig leugens verspreiden over haar zoon om uit de schaduw te treden
Wielka szkodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarom is het betreurenswaardig en dient te worden toegelicht dat vier landen met een conservatieve regering zich niet hebben verbonden met het Euro Plus-pact.
Wiedząc to i robiąc jednocześnie szopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryEuroparl8 Europarl8
Dat was betreurenswaardig.
Zrobiłeś to ze swoją siostrą człowieku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In het geval van de regering, het ministerie van Financiën en de reguleringsinstanties was dit met name betreurenswaardig...”
Innym razemnot-set not-set
Deze gebeurtenissen zijn ook betreurenswaardig voor de Europese Unie.
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremEuroparl8 Europarl8
Mercutio De pokken van een dergelijke antic, lispelende, die fantasticoes; deze nieuwe tuners van accenten - ́Door Jesu, een zeer goed blad - een heel lange man - een zeer goede hoer!'- Waarom is dit niet een betreurenswaardige zaak, grootvader, dat wij zo moeten lijden aan deze vreemde vliegen, deze mode- handelaren, zijn deze pardonnez- moi's, die staan zo veel op het nieuwe formulier dat ze niet op hun gemak zitten op de oude bank?
Świetnie, że pan tu jestQED QED
Dat de geconstateerde tekortkomingen, met name het ontbreken van handvatten in de btw-richtlijn voor een consistente behandeling door de lidstaten, zich situeren op fiscaal gebied is uitermate betreurenswaardig, omdat net daar rechtszekerheid zo belangrijk is.
Chodźcie się pobawić!EurLex-2 EurLex-2
119 Gelet op hetgeen is vermeld in punt 113 van dit arrest, is deze onnauwkeurigheid of dubbelzinnigheid van de conclusies van het verzoekschrift in zaak C‐719/17 betreurenswaardig. Niettemin moet worden vastgesteld dat uit de motivering van het verzoekschrift voldoende duidelijk blijkt, en dat in de memorie van repliek wordt bevestigd, dat de door de Commissie aan de Tsjechische Republiek verweten niet-nakoming erin bestaat dat deze laatste na 13 mei 2016 geen herplaatsingstoezeggingen meer heeft gedaan krachtens artikel 5, lid 2, van de besluiten 2015/1523 en 2015/1601.
Koh- to- ya, mistrzu Plo.Koh- to- ya, mała AhsokoEuroParl2021 EuroParl2021
Nauwe omgang met hen — misschien zelfs met hen naar gelegenheden gaan waar het amusement twijfelachtig is — kan betreurenswaardige consequenties hebben.
Weź to na wiaręjw2019 jw2019
acht het betreurenswaardig dat er tot nog toe geen gevolg werd gegeven aan het verzoek van het Parlement aan de VV/HV om een EU-actieplan tegen corruptie voor te stellen om de UNCAC-aanbevelingen doeltreffend te monitoren, onder meer de plicht van de lidstaten om informatie over corruptie bekend te maken en te verspreiden, de oprichting van kanalen voor het melden van deze schendingen en van een rechtskader voor de bescherming van getuigen, en de participatie van het maatschappelijk middenveld;
gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obieEurLex-2 EurLex-2
Wat dat betreft is het zeer betreurenswaardig dat ik de plaats delict alleen van foto’s ken.
Chcę ją wyrzucićLiterature Literature
Het is echter betreurenswaardig dat we zeer vaak instemmen met donaties aan landen die later directe buitenlandse investeringen uit China accepteren.
Powiadom jednostkę taktycznąEuroparl8 Europarl8
Het is betreurenswaardig dat wij de "stimulans" van de financiële crisis nodig blijken te hebben om tot de invoering van een dergelijke maatregel voor de hele Unie te kunnen overgaan.
No popatrz, a przecież znani są z pokojowego załatwiania sprawnot-set not-set
137 Hoe betreurenswaardig dit verzuim ook moge zijn, het kan echter, bij gebreke van enige wijziging in de contractuele betrekkingen tussen Swiss en LOT, in het licht waarvan de tariefverbintenissen bij de beschikking van 2005 verbindend zijn verklaard, niet voldoende worden geacht om te resulteren in nietigverklaring van het bestreden besluit met betrekking tot de route ZRH-WAW.
DZIAŁALNOŚĆ NAUKOWAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.