betrekken
angażować · strawić · wciągać
betrokken oor Pools
betrokken
nl
Bedekt met wolken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
smutny
Ik snap hoe ontdaan je moet zijn geweest, omdat ik je niet betrok bij de echografie.
Rozumiem, jaki musiałeś się czuć smutny, nie będąc na USG.
posępny
pochmurny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
Chcę zostać sam.Proszę mi nie przeszkadzaćEurLex-2 EurLex-2
Betrokken economische sector(en): Zeevisserij en aquacultuur in marien, brak en zoet water, met inbegrip van de teelt van mosselen en andere schelpdieren.
Zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# windykacja powinna być ograniczona do okresu dziesięciu lat wstecz, licząc od dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
In artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2202/96 is bepaald dat, als de communautaire verwerkingsdrempel wordt overschreden, de in bijlage I bij die verordening vermelde steunbedragen worden verminderd in elke lidstaat waar de betrokken verwerkingsdrempel is overschreden.
Co tu się dzieje?EurLex-2 EurLex-2
betrokkenheid van het centrale zenuwstelsel;
Kurwa, dlaczego to ma być jego piosenka?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Het recht van de betrokkene om hem betreffende persoonsgegevens door te zenden of te ontvangen, mag voor de verwerkingsverantwoordelijke geen verplichting doen ontstaan om technisch compatibele systemen voor gegevensverwerking op te zetten of te houden.
Ludzie przestają się przejmowaćEurLex-2 EurLex-2
Derhalve dient de indicatieve verdeling van het beschikbare bedrag over de betrokken lidstaten te worden vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr
Otwórz drzwi!oj4 oj4
Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de verordening:
Zapłaciła gotówką, OliverEurLex-2 EurLex-2
Bijlage I vermeldt tevens de datum waarop de betrokken persoon of entiteit door de Veiligheidsraad of door het Sanctiecomité werd opgenomen op een lijst.
Wypiłem za was pierwszą kolejkęEurLex-2 EurLex-2
Welke maatregelen zal de UEFA volgens de Commissie moeten treffen tegen de bonden, de clubs, de agenten en de spelers die bij het schandaal betrokken zijn?
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałonot-set not-set
De betrokken douaneautoriteiten stellen elkaar, en in voorkomend geval de betrokken marktdeelnemer, van alle vermoedens van inbreuken op de beveiliging in kennis.
Odezwę się za kilka dniEurLex-2 EurLex-2
Daar kennelijk een groot aantal bedrijven bij deze procedure is betrokken, kan de Commissie, overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening, van steekproeven gebruik maken.
Nie więcej, niż będę musiałEurLex-2 EurLex-2
Indien de interfaces via contracten worden beheerd, stellen de met onderhoud belaste entiteiten deze documentatie ter beschikking aan de betrokken spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders.
Niech spojrzę na ciebieEurLex-2 EurLex-2
55 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2006 zijn opgericht.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemEurLex-2 EurLex-2
Alle relevante informatie kan ook worden verstrekt aan de andere betrokken NIV's.
Poradzimy sobieEurLex-2 EurLex-2
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert
Zostawił to dla mnieoj4 oj4
*Meer betrokkenheid van de particuliere sector bij het stimuleren van investeringen en hervormingen
Dobra, raczki na widokuEurLex-2 EurLex-2
De op de lidstaten rustende verplichting om informatie over arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden algemeen beschikbaar te stellen en toegankelijk te maken, niet alleen voor dienstverrichters uit andere lidstaten, maar ook voor de betrokken gedetacheerde werknemers, moet verder worden aangescherpt.
Załącznik do decyzji #/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
79 Dunamenti Erőmű verwijt het Gerecht dat het niet haar rechtspersoonlijkheid en die van Electrabel heeft onderzocht om te antwoorden op haar argument inzake de terugbetaling van eventuele steun die uit de betrokken PPA voortvloeide als gevolg van de privatisering.
Zgodnie z art. #e rozporządzenia (WE) nr #/# wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy #/#/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z ocenyEurLex-2 EurLex-2
II‐2395, punten 328‐332). Dat de betrokken onderneming reeds bij de eerste stappen van de Commissie de inbreuken heeft beëindigd, kan logischerwijs immers slechts een verzachtende omstandigheid vormen indien er redenen zijn om aan te nemen dat deze onderneming er door het optreden van de Commissie toe is aangezet haar mededingingsverstorende praktijken te beëindigen; het geval waarin de inbreuk reeds is beëindigd vóór de eerste stappen van de Commissie valt niet onder deze bepaling van de richtsnoeren (arrest Hof van 25 januari 2007, Dalmine/Commissie, C‐407/04 P, Jurispr. blz. I‐829, punt 158).
Nie obawiaj sięEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke omstandigheden kunnen een bevestiging opleveren of bijdragen tot betere beoordeling van de omvang van het gebruik van het betrokken merk in de relevante periode.
Przyniosłem pokój, wolność, sprawiedliwość i bezpieczeństwo mojemu nowemu ImperiumEurLex-2 EurLex-2
een aanvullende analyse van de betrokken wijn waarbij de volgende kenmerkende eigenschappen worden gemeten:
Zmniejszenie obciążeń administracyjnych, finansowanie szkoleń zawodowych i stworzenie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji to środki, które pomogą w ochronie miejsc pracy i promowaniu przedsiębiorczości.Eurlex2019 Eurlex2019
Wanneer een deellevering echter later op grond van het eindresultaat van de controle niet in overeenstemming met de minimumkwaliteitseisen blijkt te zijn, wordt de overname van de betrokken hoeveelheid geweigerd.
Przygotuję cię do zalotów El GuapoEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de beslissing betrekking heeft op een lid van het Gerecht of van een gespecialiseerde rechtbank, beslist het Hof na raadpleging van het betrokken rechtscollege.
Przynajmniej nie nazywa go Kyle.Wiecie o co chodzi?EuroParl2021 EuroParl2021
Overeenkomstig artikel 3, lid 5, en artikel 3, lid 6, van de basisantidumpingverordening werd onderzocht of de invoer met dumping van het betrokken product van oorsprong uit het betrokken land de bedrijfstak van de Unie schade berokkende. Andere bekende factoren dan de invoer met dumping waardoor de bedrijfstak van de Unie terzelfder tijd schade kon hebben geleden, werden eveneens onderzocht, om uit te sluiten dat mogelijke schade als gevolg van deze andere factoren aan de invoer met dumping werd toegeschreven.
Naruszono przepisy pijąc napoje alkoholowe na terenie sklepuEurLex-2 EurLex-2
Voorts moet worden nagegaan of de betrokken maatregelen de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden.
Wnioskujący o zatwierdzenie poważnej zmianyEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.