bevangen oor Pools

bevangen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przewyższać

werkwoord

Soortgelyke frases

beving
dreszcze

Soera De Beving
Az-Zalzala

voorbeelde

Teresia vertelde hoe ze eerst was bevangen door twijfel en later door afschuw.
Teresia powiedziała, jak najpierw opadły ją wątpliwości, a potem poczuła obrzydzenie.

Wat betreft de beschuldiging dat ik iets onrechtmatigs zou hebben gedaan, wijs ik erop dat men weliswaar vaker heeft geprobeerd mij te criminaliseren, maar dat er nooit een strafrechtelijk onderzoek tegen mij is ingesteld - niet omdat de Oostenrijkse rechters of procureurs bevangen waren, maar omdat ze inzagen dat deze beschuldigingen volledig uit de lucht waren gegrepen.
Co do oskarżenia o niezgodność mojego działania z prawem, chciałbym po prostu wskazać, że podejmowano różne próby uznania mojego zachowania za niezgodne z prawem, natomiast nigdy nie wszczęto wobec mnie jakiegokolwiek postępowania karnego, nie dlatego, że austriaccy sędziowie lub oskarżyciele publiczni byli tendencyjni, ale dlatego, że widzieli, jak bezpodstawne były te zarzuty.

Hij had haar met geweld kunnen nemen, pleitte hij zich vrij, zoals altijd wanneer hij door schuldgevoel bevangen werd.
Mogłem wziąć ją siłą, ale tego nie zrobiłem, usprawiedliwiał się jak zwykle, gdy dręczyło go poczucie winy.

Ze wordt bevangen door een onverklaarbare triestheid en verlangen naar haar.
Ogarnia ją niewytłumaczalny smutek i tęsknota za nią.

In zijn bevangenheid zei K.: ‘Ik heb ook aan u gedacht.’
W swoim zakłopotaniu K. powiedział: — Ja także myślałem o pani

Zodra de wijnkaart bij hem terechtkwam, met de verwachting dat hij zou kiezen, werd hij bevangen door paniek.
Za każdym razem, kiedy w restauracji to jemu podawano kartę win i kazano zdecydować, bywał bliski ataku paniki.

Lauritz, die dacht dat hij alles tot in het detail had gepland, werd door lichte paniek bevangen.
Lauritza, któremu się zdawało, że zaplanował każdy szczegół, teraz ogarnęła panika.

En totaal bevangen door paniek als ik was en bij gebrek aan woorden probeerde ik het hun niet eens uit te leggen.
A ja, potwornie przestraszona i nie mogąc znaleźć odpowiednich słów, nawet nie próbowałam im tłumaczyć.

Zelfs Luchs sjokte misnoegd achter me aan, kennelijk bevangen door een verlammende vermoeidheid.
Nawet Luks szedł za mną zniechęcony, jakby ogarnięty paraliżującym znużeniem.

Toen het vliegtuig zich opmaakte voor de landing, werd ze door een plotse vrees, paniek bevangen.
Gdy samolot schodził do lądowania, ogarnął ją nagły lęk, panika.

Hij werd opnieuw bevangen door twijfel en voelde even de neiging om de motor te starten en weg te rijden.
Manuelem znowu zaczęły targać wątpliwości, tak że miał już nawet zamiar uruchomić silnik i odjechać

Als het beest u vindt en aanraakt... verwondt het u in uw ziel... en wordt gij bevangen door waanzin.
" A yeśli bestya ciem znaydzie y dotknie ciem zrani ciem aże do samey duszycy i poznasz, czym yest szaleństwo.

“Ik heb niet de indruk dat de huidige mens door die kosmische angst bevangen is.
– Nie wydaje mi się, aby współczesnego człowieka prześladował lęk przed kosmosem.

Ze begreep niet waarom ze door zo’n razende compassie werd bevangen, waarom dit haar ondraaglijk pijn deed.
Nie wiedziała, dlaczego ogarnęło ją tak ogromne współczucie, dlaczego sprawiało jej to ból nie do zniesienia.

Veertig professionele cheerleaders die door de warmte bevangen zijn.
Czterdzieści zawodowych cheerleaderek, które dopadło znużenie cieplne.

Door een dodelijke verveling bevangen deed de commissaris de tweede band, Rene, in het apparaat.
Śmiertelnie znudzony komisarz włączył drugą kasetę — Renée.

Bevangen door de koorts raaskalde hij over een donker oord, een verwoeste stad waar de dood zwarte vleugels had.
Majaczył w gorączce o mrocznym miejscu, zrujnowanym mieście, gdzie śmierć ma czarne skrzydła.

In het midden van de achttiende eeuw verscheen er een antwoord op de gevoelens van wanhoop die het joodse volk hadden bevangen.
W połowie XVIII stulecia pojawiło się coś, co miało pokrzepić przygnębione masy ludności żydowskiej.

Ik was te bevangen door de macht
Byłam zbyt zaangażowana w zdobywanie władzy

Mensen die door de kou bevangen zijn, in de sneeuw of wegens verdrinking in koud water, kunnen er erg dood uitzien.
Ludzie wychłodzeni z powodu przebywania na zimnie lub w zimnej wodzie mogą wyglądać na zmarłych.

Ze sluipt langs de visitatieruimte en raakt bevangen door een steeds sterkere angst.
Przemyka się obok pokoju rewizji osobistych i czuje narastający lęk.

Artjom raakte bevangen door een vreemd gevoel, dat hij nauwelijks in woorden had kunnen uitdrukken.
Artema przepełniało dziwne uczucie, które trudno by mu było wyrazić słowami.

Ik werd bevangen door woede en wanhoop; ik had het gevoel dat ik zou sneuvelen als ik geen onzichtbare vijand zou doden.
Opanował mnie gniew i desperacja; czułem, że zginę, jeżeli nie zabiję niewidzialnego wroga.

Zo iemand moet inderdaad vastberaden te werk zijn gegaan, bevangen van een innerlijke kracht en passie.
Zaiste, musiała to być niezłomnie zdeterminowana ręka i serce poruszone potężną namiętnością.

Welke bezetenheid hem plotseling ook bevangen had, dit was alleen zijn zaak.
Bez względu na to, co nagle opętało lotnika, był to wyłącznie jego interes.