bevallig oor Pools

bevallig

adjektief

-gewoonlijk vrouwelijke- schoonheid bezittend die bij anderen -gewoonlijk mannen- in de smaak valt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ładny

adjektief manlike

En omdat ik je bevallig vind.
I dlatego, że jesteś bardzo ładna.

uroczy

adjektief manlike

Nou, ik vraag me af waarom onze bevallige sous-chef opeens zo'n haast heeft.
Cóż, zastanawiam się gdzie nasza urocza kucharka udała się w takim pośpiechu.

urodziwy

adjektief

Je ziet er heel bevallig uit vanavond.
Wyglądasz dziś nader urodziwie.

wdzięczny

adjektief

Haar discretie, haar charme en haar trieste blik, die toch bevallig was, werden op prijs gesteld door de klanten.
Jej takt, jej wdzięk, jej lekko smutny, ale nieskończenie wdzięczny wygląd przyciągał klientów.

powabny

adjektief

voorbeelde

Er zat iets in die taart dat hun niet zo goed bevallen is.
W torcie było coś, co im zaszkodziło!

Met goedkeuring van de arts kan de directeur toestaan dat het moederschapsverlof later ingaat dan zes weken voor de vermoedelijke bevallingsdatum; in dat geval eindigt het moederschapsverlof tien weken na de datum van de bevalling vermeerderd met de periode waarin de betrokkene vanaf de zesde week voorafgaande aan de daadwerkelijke datum van de bevalling nog heeft gewerkt.
Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.

Een langdurige bevalling op een laag matras kan je uiteindelijk in tweeën snijden.
Dłuższy poród na niskim materacu – i już się nie wyprostujecie.

Ze opende haar armen om het lieve, bevallige jonge ding te verwelkomen dat Max’ zus zou zijn.
Szeroko otworzyła ramiona, żeby przywitać słodką gibką istotkę, jaką musiała być siostra Maxa.

U kunt het gas liggend inhaleren, zoals wanneer u aan het bevallen bent.
Wdychanie gazu jest całkiem bezpieczne w pozycji leżącej, a będą panie przecież leżeć podczas porodu.

Dit is het gevolg van de loopbaanonderbrekingen die vrouwen moeten toepassen, voornamelijk vanwege bevallingen.
Jest to odzwierciedleniem przerw w karierze zawodowej, do jakich zmuszone są kobiety, zwłaszcza z powodu urodzenia dziecka.

Rupert is bang dat hij straks de bevalling alleen moet doen, met het huis vol mensen.’
Rupert boi się, że sam będzie musiał odebrać poród.

9. de kraamvrouw verzorgen, toezien op de gevolgen van de bevalling voor de moeder en alle nuttige adviezen verstrekken, zodat de pasgeborene in de beste omstandigheden kan worden grootgebracht;
9) opieka nad matką, monitorowanie przebiegu okresu poporodowego oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej stworzenie jak najlepszych warunków rozwoju dziecka;

Het was haar blijkbaar niet bevallen dat de twee oudere mannen de dienst hadden uitgemaakt.
Z pewnością nie była zadowolona z faktu, że rozmowę prowadzili głównie dwaj starcy.

Als ze niet zesendertig jaar geleden van haar was bevallen, zou ze nooit hebben geloofd dat het haar kind was.
Gdyby nie urodziła jej trzydzieści sześć lat temu, nigdy by nie uwierzyła, że to jej dziecko.

Is ze hier bevallen?
Tak.- I pani zaaranżowała adopcję?

De bevalling zuigt haar energie op
Jej życiowa energia zostanie wyssana w czasie przeniesienia

f) beschermende maatregelen met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden van zwangere of onlangs bevallen vrouwen, van kinderen en jongeren;
f) środki ochronne w zakresie warunków zatrudnienia kobiet ciężarnych lub kobiet bezpośrednio po urodzeniu dziecka, dzieci i młodzieży;

Het Hof heeft vóór de uiterste datum waarop de lidstaten de moederschapsrichtlijn moesten hebben omgezet, reeds geoordeeld dat, in het licht van het beginsel van gelijke behandeling, „[h]et bedrag [van de zwangerschapsuitkering] [...] niet zo gering [mag] zijn, dat het doel van het zwangerschapsverlof, te weten de bescherming van de vrouwelijke werknemers vóór en na de bevalling, daardoor op de helling komt te staan” (arrest Gillespie e.a., C‐342/93, EU:C:1996:46, punt 20).
Jeszcze przed obowiązkową datą wdrożenia przez państwa członkowskie dyrektywy macierzyńskiej Trybunał twierdził, w świetle zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn, że „[k]wota [zasiłku macierzyńskiego] nie może być [...] tak niska, aby podważała cel urlopu macierzyńskiego, którym jest ochrona pracownic przed urodzeniem i po urodzeniu dziecka” (wyrok Gillespie i in., C‐342/93, EU:C:1996:46, pkt 20).

Volgens het CvdR biedt de samenleving niet de nodige middelen voor de herintreding van vrouwen op de arbeidsmarkt nadat zij van een kind bevallen zijn. Wat dat betreft is er voor het ESF een cruciale rol weggelegd: mogelijkheden creëren waardoor al degenen die zijn gestopt met werken om voor kinderen of een afhankelijk familielid te zorgen, weer een baan kunnen vinden
Uznaje ponadto, że społeczeństwo nie zapewnia środków niezbędnych dla ponownej integracji zawodowej kobiet po urodzeniu dziecka i w związku z tym uważa, że EFS ma do odegrania istotną rolę, poprzez tworzenie możliwości powrotu na rynek pracy osób, które go opuściły, by wychowywać dzieci lub by zajmować się rodzicami, którzy nie są samodzielni.

gelet op Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)
uwzględniając dyrektywę Rady 92/85/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie wprowadzenia środków służących wspieraniu poprawy w miejscu pracy bezpieczeństwa i zdrowia pracownic w ciąży, pracownic, które niedawno rodziły, i pracownic karmiących piersią (dziesiąta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG)

Dit zijn gewoon de producten die mij door de jaren heen het best zijn bevallen.')
To są po prostu produkty, które od łat najlepiej się sprawdzają).

Ze stierf tijdens de bevalling.
Zmarła przy porodzie.

Vooral wanneer er niet meer dan twee jaar tussen de vorige geboorten lag, kan het lichaam van een vrouw gemakkelijk uitgeput raken door de herhaalde zwangerschappen, bevallingen, borstvoeding en zorg voor kleine kinderen.”
Kolejna ciąża, poród, karmienie piersią i opieka nad małym dzieckiem szybko osłabiają organizm matki, zwłaszcza gdy przerwy między poprzednimi porodami nie przekraczały dwóch lat”.

‘Hun moeder was altijd al ziekelijk, en verzwakt door haar bevallingen.
— Ich matka zawsze była chorowita i osłabiona porodami.

Het is waar, de bevalling was zwaar, maar je moet er niet over gaan fantaseren.’
To prawda, że miałaś trudny poród, ale nie powinnaś tego tak roztrząsać.

Wilt u de brief dat u thuis mag blijven tijdens de zwangerschap, de brief die u lichte werkzaamheden aanraadt, of de brief waarin staat dat u gewoon uw werk mag blijven doen tot de bevalling?
Chce pani zwolnienie na czas ciąży albo przydział do lekkiej służby, a może chce pani pracować do czasu porodu?

De laatste keer dat ik Gene googelde, zag ik dat zijn vrouw net was bevallen van een dochtertje.
Kiedy ostatni raz wyszukiwałam w Internecie Gene’a, zobaczyłam, że jego żona dopiero co urodziła córeczkę.

e) de vrouw tijdens de bevalling bijstaan en de toestand van de foetus in utero met passende klinische en technische middelen volgen;
e) opieka nad rodzącą i pomoc podczas porodu oraz nadzorowanie stanu płodu w macicy za pomocą właściwych środków klinicznych i technicznych;

Dus als je aan het bevallen bent, heb je nog genoeg tijd.
Są... są co pół godziny od siebie, więc jeśli nawet to jest poród, to masz dużo czasu.