bevattingsvermogen oor Pools

bevattingsvermogen

Het vermogen om over iets te denken en concepten te gebruiken om daardoor in staat te zijn hier adequaat mee om te gaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rozumienie

naamwoord

Scheef bevattingsvermogen, onlogisch vermoeden.
Wypaczone rozumienie, nielogiczne przypuszczenia.

voorbeelde

Het aantal dodelijke slachtoffers in de twintigste-eeuwse oorlogvoering was zo groot dat dit het bevattingsvermogen te boven gaat.
(...) Wojny toczone w XX wieku pochłonęły niesamowicie dużo ofiar.

Alles is zo veelomvattend en zo verward dat het mijn bevattingsvermogen te boven gaat!
Wszystko jest takie niezgłębione, tak pogmatwane, że nie potrafię tego ogarnąć umysłem!

Daar werd ze op concentratievermogen, bevattingsvermogen en oriëntatiezin getest.
Tam zbadano jej zdolność koncentracji, umiejętność rozumienia, zmysł orientacji.

Het was qua duur ook speciaal uitgemikt om het bevattingsvermogen van de gemiddelde blaas te testen.
Zaplanowano ją w czasie tak, by przetestować wytrzymałość przeciętnego pęcherza.

Onze kracht, ons bevattingsvermogen en ons uithoudingsvermogen zullen niet langer afnemen.
Nie będą nas już opuszczały ani siły, ani lotność umysłu, ani wytrzymałość.

Dit resulteert in een door God geschonken kalmte die het menselijke bevattingsvermogen te boven gaat. — Fil.
Wynikiem będzie pochodzący od Boga pokój, który przewyższa ludzką zdolność pojmowania (Filip.

2 Het bevattingsvermogen van een kind is groot.
2 Dziecko ma niezwykle chłonny umysł.

de wilsonbekwame proefpersoon heeft de in artikel 59, lid 2, bedoelde, op zijn bevattingsvermogen afgestemde informatie gekregen;
uczestnicy niezdolni do wyrażenia zgody otrzymali informacje, o których mowa w art. 59 ust. 2, w sposób odpowiedni do ich zdolności zrozumienia tych informacji;

Ze zullen blijvende verlichting schenken en ons huidige bevattingsvermogen te boven gaan.
Zapewnią one całkowitą ulgę i przejdą nasze najśmielsze oczekiwania.

Sommigen meenden dat hij dyslectisch was; zijn bevattingsvermogen was in ieder geval beperkt.
Niektórzy przypuszczali, że może mieć dysleksję, na pewno miał ograniczoną zdolność rozumienia informacji.

Maar dit woordenboek definieert „persoon” ook als „een wezen dat gekenmerkt wordt door een bewust bevattingsvermogen, denkvermogen en moreel besef”.
W tym samym słowniku wszakże określono „Osobę” również w taki sposób: „Byt odznaczający się świadomym spostrzeganiem, zdolnością rozumowania i poczuciem moralnym”.

Ik wist niet wat ik van de verhalen van U Ba moest denken, ze gingen mijn bevattingsvermogen te boven.
Nie wiedziałam, co myśleć o historii, którą opowiadał U Ba, przekraczało to moje możliwości.

Zij zag echter niets, behalve de werveling van magie die haar bevattingsvermogen te boven ging.
Ona jednak nie widziała nic oprócz wirowania magii, której nie rozumiała

Ons bevattingsvermogen hangt af van ons aantal.
Skarbnica wiedzy jest ograniczona tylko naszą liczebnością.

Verstand, bevattingsvermogen of begrip werd gedefinieerd als „het vermogen om een zaak te onderzoeken en te onderscheiden hoe die in elkaar zit door het onderlinge verband tussen de afzonderlijke delen en het geheel te vatten en aldus de betekenis ervan te begrijpen”.
Wyjaśnił, że „zrozumienie pozwala uchwycić sens sprawy dzięki zdolności wejrzenia w nią i dostrzeżenia jej części składowych oraz powiązań między tymi częściami a całością”.

Zo’n geavanceerd sonarsysteem gaat ons bevattingsvermogen te boven.
Złożoność tej sondy akustycznej przechodzi wszelkie wyobrażenie.

In een volgend gesprek met de kinderarts stelden wij haar de vele vragen die onze geest bestormden toen wij langzaam ons bevattingsvermogen terugkregen.
W miarę jak powracała nam zdolność myślenia, nasunęło się wiele pytań, którymi zasypaliśmy panią doktor podczas następnego spotkania.

Een totalitair regime dat de ellende van het eigen volk benut als politiek kapitaal, tart elk bevattingsvermogen en moet worden veroordeeld.
Reżim totalitarny, dla którego kapitałem politycznym jest tragedia własnego narodu, jest nie do zrozumienia i musi zostać potępiony.

Concentratie, articulatie, bevattingsvermogen en verbale vaardigheden vielen allemaal binnen de bovenste tien procent.
Zdolność koncentracji, formułowania myśli, kojarzenia i wymowy mieściły się w górnych dziesięciu procentach.

Verstandige ouders schenken aandacht aan de behoeften van ieder kind, zijn bevattingsvermogen, concentratievermogen, en zijn vermogen zich uit te drukken.
Roztropni rodzice biorą pod uwagę potrzeby każdego dziecka, jego zdolność pojmowania, jak długo jest w stanie skupić uwagę, oraz umiejętność wypowiadania się.

De afstanden tussen de sterren zijn zo groot dat ze ons bevattingsvermogen bijna te boven gaan.
Odległości między gwiazdami są tak ogromne, że aż niewyobrażalne.

Hij voelde zich klein, een radertje in gebeurtenissen die veel te groot waren voor zijn bevattingsvermogen.
Czuł się mały, wplątany w wydarzenia, które daleko przerastały jego pojmowanie.

Fanny, met haar grote ogen en haar snelle bevattingsvermogen, doopte haar tong in de wijn.
Fanny z wielkimi oczami i bystrym rozumem umoczyła w winie język.

De verschrikkingen die deze enveloppen bevatten gingen hun bevattingsvermogen bijna te boven.
Koszmar zawarty w tych kopertach niemal przekraczał ich zdolności pojmowania.

Het gaat erom dat je de kracht vereert, het uiter¬lijk ervan moet afgestemd zijn op een ieders bevattingsvermogen.
Ważne jest, aby adorować siłę, wygląd ma być dostosowany do możliwości umysłowych człowieka.