bij verstek oor Pools

bij verstek

voorbeelde

– jegens een verweerder een beslissing bij verstek is gegeven;
– przeciwko pozwanemu wydany został wyrok zaoczny;

Overige informatie: Op 19.5.2005 bij verstek veroordeeld tot vijf jaar gevangenisstraf door de rechtbank van Napels.
Dalsze informacje: dnia 19.5.2005 r. skazany in absentia przez sąd w Neapolu na 5 lat pozbawienia wolności.

VAN DE ARRESTEN BIJ VERSTEK GEWEZEN EN HET VERZET
WYROKI ZAOCZNE I SPRZECIWY

„Kort geding – Arbitrageclausule – Bij verstek gewezen arrest – Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging van het arrest – Onbevoegdheid”
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Klauzula arbitrażowa – Wyrok zaoczny – Wniosek o zawieszenie wykonania wyroku – Brak właściwości

wanneer de beslissing bij verstek werd gegeven:
w przypadku gdy orzeczenie zostało wydane zaocznie:

Werd de beslissing bij verstek gegeven? (*)
Orzeczenie wydano zaocznie (*)

Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.
Skazany zaocznie za zamach bombowy na samolot linii UTA.

de bij verstek genomen beslissing hem niet persoonlijk is betekend, en:
wyrok zaoczny nie został doręczony tej osobie, ale:

Houseman deed ons bij verstek in de kerkban.
Houseman ekskomunikował go podczas naszej nieobecności.

uitdrukkelijk te kennen heeft gegeven dat hij de bij verstek genomen beslissing niet betwist;
osoba ta wyraźnie oznajmiła, że nie wnosi sprzeciwu od wyroku zaocznego ,

de bij verstek genomen beslissing aan de betrokkene zal worden betekend binnen ... dagen na de overlevering; en
nastąpi to w terminie ... dni po przekazaniu tej osoby; oraz

PROCES BIJ VERSTEK (artikel 4 bis KB EAB)
ROZPRAWA IN ABSENTIA (Art. 4a decyzji ramowej w sprawie ENA)

Vonnis op 17 mei 2004 door het Hof van Beroep van Bologna bevestigd (bij verstek).
Dnia 17 maja 2004 r. Sąd Apelacyjny w Bolonii potwierdził wyrok (in absentia).

Overeenkomstig artikel 41 van het Statuut staat tegen het bij verstek gewezen arrest verzet open.
Zgodnie z art. 41 statutu od wyroku zaocznego można wnieść sprzeciw.

Het probleem van de veroordelingen bij verstek van de jaren negentig is gedeeltelijk aangepakt.
Częściowo rozwiązano problem wyroków zaocznych wydanych w latach 90-tych.

Bij verstek veroordeeld voor de bomaanslag op de UTA-vlucht.
Skazany zaocznie za atak bombowy na samolot linii UTA.

Anderen dachten dat ze bij verstek zou worden berecht.
Inni twierdzili, że będzie sądzona zaocznie.

2.3.2 de bij verstek genomen beslissing hem niet persoonlijk is betekend, en
2.3.2 wyrok zaoczny nie został doręczony tej osobie, ale

Het bij verstek gewezen arrest is uitvoerbaar.
Wyrok zaoczny podlega wykonaniu.

En allemaal zijn ze eenzaam bij verstek niet omdat ervoor gekozen hebben.
I są samotnikami z zaniedbania, nie z wyboru.

Een rechter bij verstek.
Zastępuje sędziego.

Bij verstek gewezen vonnissen
Sprawy, w których wyrok zapadł pod nieobecność danej osoby na rozprawie