broeds oor Pools

broeds

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

cieczka

naamwoord vroulike

ruja

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je kan ze zoveel tegen elkaar wrijven. Maar ze gaan niet broeden.
Możesz je pocierać ile chcesz, ale i tak się nie rozmnożą.

Je kunt een nachtziener naar het water leiden, maar je kunt hem niet tot broeden dwingen en meer bemanning heb ik niet nodig.
Nie da się zmusić Nightsiderów do zmiany ale mam ciągle załogę....

gebruikt het gebied om jongen groot te brengen (bv. paarvorming, nestelen/broeden)
wykorzystują teren do wychowywania młodych (np. wylęg, gniazdowanie)

Broed: maximaal 22 post-larven/m2
Jaja i/lub larwy: maksimum 22 osobniki w stadium polarwalnym/m2

d) de verplaatsing van pluimvee en andere vogels, legrijp pluimvee, eendagskuikens en broed- en consumptie-eieren is gedurende de eerste 15 dagen na de instelling van het gebied verboden, tenzij de bevoegde autoriteit toestemming verleent voor het rechtstreekse vervoer van:
d) zakazany jest przepływ drobiu, kur niosek, piskląt jednodniowych, jaj wylęgowych i przeznaczonych do spożycia ze strefy zamkniętej przez pierwsze 15 dni od ustanowienia tej strefy, chyba, że właściwe władze zezwolą na bezpośredni transport:

Wat zijn beweegredenen of gevoelens ook waren, ze broedden samen een plan uit.
Niezależnie od jego motywów czy uczuć oboje sprokurowali plan.

Hij gaat erover zitten broeden, kweekt een waanzinnige, jaloerse haat en komt eveneens terug naar huis.
Rozmyśla nad tym, pielęgnuje szaloną, zazdrosną nienawiść i wraca do domu.

Het is weliswaar juist – zoals de Commissie aanvoert – dat de agrarische gronden tot de gebieden kunnen behoren die als SBZ dienen te worden aangewezen, maar het onweersproken betoog van Bulgarije dat de broedvogels, die met name voorkomen in de oorspronkelijk beschermde, aan de kust gelegen habitats, in de aangrenzende agrarische gebieden in veel mindere mate broeden, is aannemelijk.
Należy się co prawda zgodzić z Komisją, że także grunty rolne mogą należeć do obszarów zakwalifikowanych jako OSO, jednakże przekonywujące są twierdzenia Bułgarii, którym nie zaprzeczono, iż ptaki lęgowe przystosowane do znajdujących się na wybrzeżu siedlisk, objętych pierwotną ochroną, w znacznie mniejszym stopniu wykorzystują do lęgu przyległe grunty rolne.

Later, wanneer de bijen de honingdauw van dennen verzamelen, is er geen stuifmeel zodat de bijen het broed instinctief doen krimpen.
Później, gdy pszczoły zbierają spadź sosnową, nie ma pyłków i owady instynktownie zmniejszają ilość jaj.

Het gebruik van ultraviolet licht en ozon is slechts toegestaan in broed- en kweekkamers.
Światło ultrafioletowe i ozon można stosować wyłącznie w wylęgarniach i podchowalniach.

Hierdoor moest worden beklemtoond dat Edom zo’n verlaten ruïne zou worden dat het voor de pijlslang een veilige plaats zou zijn om er ’haar nest te maken, eieren te leggen, ze uit te broeden en ze onder haar schaduw te vergaderen’.
Zapowiedź ta wskazywała, że Edom zostanie tak spustoszony, iż wspomniany wąż znajdzie tam bezpieczne miejsce, by ‛zrobić sobie gniazdo i składać jaja, i wylęgać je, i zbierać je pod swój cień’.

‘Jezus, Harry, hoe lang zit je hier al op te broeden?’
- Chryste, Harry, od jak dawna tłukło ci się to po łepetynie?

Maximale bezettingsdichtheid en maximale productie || Broed: maximaal 22 post-larven/m2 Maximale biomassa per eenheidsgebied: 240 g/m2
Maksymalna gęstość obsady i limity produkcji || Jaja lub larwy: maksimum 22 osobniki w stadium polarwalnym/m2 Maksymalna biomasa chwilowa: 240 g/m2

de levensfase (zoals eieren, broed, juvenielen) van het als biologisch te koop aangeboden product;
etap życia (w tym jaja, narybek, osobniki młodociane), na którym produkt dostępny jest do sprzedaży jako ekologiczny,

Verstoring van soorten (b.v. in hun broed-, rust- en foerageergebied) door menselijke aanwezigheid
Niepokojenie gatunków (np. w miejscach lęgu, odpoczynku lub żerowania) spowodowane obecnością człowieka

Daar heb je de hele nacht op zitten broeden.
Całą noc się zastanawiałeś?

vogeleieren in de schaal, vers (m.u.v. eieren van pluimvee en bevruchte eieren voor het broeden)
Jaja ptasie, w skorupkach, świeże (z wył. z gatunku Gallus domesticus i zapłodnionych jaj do inkubacji)

Spawn oftewel broed wordt uiteraard met netten uit het water gevist.
Spawn, czyli narybek, wyławia się oczywiście z morza przy pomocy sieci.

Is het strand waar de vogels broeden?
To ta plaża z ptasimi gniazdami?

16. (a) Hoe broeden zeeschildpadden, sommige vogels, en kaaimannen hun eieren uit?
16. (a) W jaki sposób żółwie morskie, niektóre ptaki i aligatory dbają o wylęg swoich jaj?

Alle vier genoemde vogelsoorten broeden in weiden, in het bijzonder in hooilanden zoals die in het „netwerk van biotopen van hooilanden Rheintal-Walgau” worden beschermd en ontwikkeld.
Wszystkie cztery podane gatunki ptaków wylęgają się na łąkach, w szczególności na łąkach łęgowych takich jak łąki chronione i wspierane na terenie sieci biotopów na łąkach łęgowych Rheintal – Walgau.

Niet persistent mild aroma; toetsen van (nog) niet voor broed gebruikte honingraat, verse bijenwas, acaciabloesems, vanille- of roombonbons, verse boter en vers stro.
Aromat delikatny i niezbyt trwały, plastrów miodu bez jaj pszczół, świeżego wosku, kwiatów robinii akacjowej, cukierków śmietankowych i waniliowych, świeżego masła i świeżej słomy.

36) "broedkamer": ruimte om aquacultuurdieren, in het bijzonder vis, schelpdieren en schaaldieren, in de vroege levensstadia te reproduceren, uit te broeden en te kweken;
(36) „wylęgarnia” oznacza miejsce rozmnażania, wylęgu i chowu na wczesnych etapach życia zwierząt akwakultury, w szczególności ryb oraz mięczaków, skorupiaków, i szkarłupni;

Geur — Zeer mild tot matig intens; toetsen van (nog) niet voor broed gebruikte honingraat, verse bijenwas, acaciabloesems, vanillebonbons.
Zapach – od bardzo mało do mało intensywnego, plastrów miodu bez jaj pszczół, świeżego wosku, kwiatów robinii akacjowej, cukierków waniliowych.

Ser Kevan zat achter in de zaal te broeden achter zijn wijn terwijl Lancel iets tegen een septon fluisterde.
Ser Kevan siedział w głębi sali, spoglądając z ponurą miną na kielich wina, a Lancel szeptał coś do septona.