broederschap oor Pools

broederschap

naamwoord vroulike

Een groep mensen met dezelfde belangstelling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

braterstwo

naamwoord onsydig

Dat versterkte gevoel van broederschap geldt zowel voor de ontvanger als de gever.
To wzmożone poczucie braterstwa jest równie rzeczywiste dla otrzymującego pomoc, jak i dla darczyńcy.

bractwo

naamwoord onsydig

Een bitch hoort bij een zusterschap, niet bij een broederschap.
Cipy kończą u żeńskich, a nie w bractwach.

Braterstwo

vrome vereniging van leken, onderworpen aan het kerkelijk recht

Als m'n broederschap z'n doel heeft bereikt... bestaan die monsters niet meer.
Kiedy moje Braterstwo osiagnie swoj cel, te potwory przestana istniec.

stowarzyszenie

naamwoord

Ze presenteren zich op hun website als een religieuze broederschap.
Na swojej stronie podają się za stowarzyszenie religijne.

pobratymstwo

naamwoord

voorbeelde

We pakken de Arische broederschap en de schutters...
Zgarniamy aryjskich braci, strzelców. Zmuszamy ich do wydania przecieku.

En wat een geluk dat Marianna liever was gaan janken met de leden van de broederschap.
Co za szczęście, że Marianna tego wieczoru nad kolację przedłożyła zajęcie płaczki w towarzystwie tego jej Bractwa.

Je bent klaar om wedergeboren in de broederschap te worden.
Musisz przyjść gotowy do odrodzenia się w bractwie.

Je hebt 20 jaar broederschap verkloot.
Właśnie nasrałeś na dwie dekady braterstwa.

Wat er ook in die doos zit, hebben Saint-Lazares voorouders eeuwen geleden van die Broederschap afgepakt.’
Cokolwiek jest w tej skrzynce, przodkowie Saint-Lazare’a przed wiekami zabrali to bractwu

Het resultaat is dat zij een schitterende broederschap vormen, waarin Joden en Arabieren, Kroaten en Serviërs, Hutu en Tutsi verenigd zijn.
Dzięki temu tworzą cudowną społeczność braterską jednoczącą Żydów i Arabów, Chorwatów i Serbów, Hutu i Tutsi.

Deze broederschap van middeleeuwse nerds kon het ruwe materiaal waaruit mensen bestaan vervormen en modelleren.
To braterstwo średniowiecznych maniaków mogło kształtować i zmieniać surowy ludzki materiał.

Een Ieider voor onze broederschap!
Wódz naszej kompanii!

Door maandag te staken, zullen ze deel uitmaken van een internationale broederschap.’
Podejmując strajk w poniedziałek, stają się częścią międzynarodowego braterstwa

En, bisschoppen en priesterschapsleiders, kom in actie en laat de broederschap van de priesterschap zich inzetten om gebruik te maken van die fijne kans om waarlijk een quorum, een broederschap en hoeders van hun broeders te zijn.
A wy biskupi i przywódcy kapłańscy, stańcie na wysokości zadania i pozwólcie braciom i kapłanom zaangażować się i wykorzystać cudowną szansę, aby naprawdę stanowić kworum braci i być ich stróżami.

'Broederschap en vrijheid.'Wat een mooie woorden, Yuri.
" Braterstwo i wolność. " Piękne słowa.

Ik voel me zeker binnen de christelijke broederschap, en ik heb Jehovah leren kennen als een liefdevolle vader die we kunnen vertrouwen.”
Czuję się bezpiecznie wśród chrześcijańskich braci i wiem, że Jehowa to kochający Ojciec, któremu możemy zaufać”.

Dankzij Malcolm of Ruthven en de Broederschap der Runen zou hij binnenkort bij die verlichte kring horen.
Dzięki Malcolmowi Ruthvenowi oraz Bractwu Runów już wkrótce znajdzie się w tym dostojnym kręgu.

Ook Duncan, die de broederschap trouw en gehoorzaamheid had beloofd, zweeg meteen.
Również Duncan, który przysiągł przywódcy bractwa wierność i posłuszeństwo, zamilkł w jednej chwili

De broederschap die er tijdens de congressen onder de Getuigen heerst, wordt snel door waarnemers opgemerkt.
Ludziom postronnym rzuca się w oczy braterska więź łącząca uczestników zgromadzeń Świadków Jehowy.

Ik heb het voorrecht Jehovah in de volle-tijddienst te dienen, schouder aan schouder samenwerkend met de wereldomvattende broederschap van Jehovah’s Getuigen. — Ingezonden.
Mam zaszczyt służyć Jehowie w charakterze głosicielki pełnoczasowej i ramię przy ramieniu współpracować z ogólnoświatową społecznością Świadków Jehowy. (Nadesłane).

Er werden broederschap en eenheid door bevorderd. — Lev.
Sprzyjał rozwojowi poczucia braterstwa i jedności. — 3 Mojż.

Ik verwacht niet dat we eindigen als broederschap.
Nie spodziewam się, że od dziś staniemy się solidarni.

Ze worden nu bijeengebracht in één verenigde gemeenschap die vrij is van haat — de wereldwijde broederschap van Jehovah’s Getuigen.
Obecnie wchodzą w skład zjednoczonej, wolnej od nienawiści, ogólnoziemskiej społeczności braterskiej Świadków Jehowy.

Die kerel is een verrader van onze broederschap.'
Ten człowiek to zdrajca naszego Bractwa.

4 Hoe komt het eigenlijk dat Jehovah’s Getuigen gehaat worden door de christenheid, door mensen die beweren deel uit te maken van de broederschap van Jezus Christus?
4 Dlaczego nawet w chrześcijaństwie, choć składa się ono z ludzi utrzymujących, że łączy ich więź braterstwa z Jezusem Chrystusem, Świadkowie Jehowy spotykają się z nienawiścią?

In de geest van onze Europese christelijke traditie, religieuze tolerantie en oecumenische broederschap moet de Europese Gemeenschap op de bres staan en in actie komen om de slachtoffers en de vervolgden van religieus geweld te beschermen.
W duchu europejskiej tradycji chrześcijańskiej, tolerancji religijnej i ekumenicznego braterstwa Unia Europejska powinna zabrać głos i podjąć działania mające na celu obronę ofiar przemocy religijnej i prześladowań.

Voormalige vijanden worden verenigd in één internationale broederschap.
Dawni wrogowie jednoczą się dzisiaj w międzynarodowej społeczności braterskiej.

Daar wordt een volledige bakkersinstallatie neergezet waar door alle leden van de Broederschap wordt gedemonstreerd hoe een Geraardsbergse mattentaart aan te maken.
Stowarzyszenie „Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart” organizuje corocznie „dzień Geraardsbergse mattentaart”.

‘Hij heeft mijn moeder vermoord toen hij besefte dat hij was herkend en dat de Broederschap achter hem aan zat.’
"""Zabił moją mamę zaraz po tym, jak zdał sobie sprawę z tego, że został zdemaskowany i Zakon już drepcze mu po piętach""."