edellieden oor Pools

edellieden

naamwoord

Soortgelyke frases

Marek Edelman
Marek Edelman

edelman
arystokrata · par · szlachcic

Gerald Edelman
Gerald Edelman

voorbeelde

‘De meeste edellieden zijn niet getrouwd met Hester.’
- Większość lordów nie jest mężami Hester

Hier kunnen we elf complete landgoederen bezichtigen die een afspiegeling zijn van de huizen van het prominente en het gewone volk van de Orava: burgemeesters, edellieden, boeren, landarbeiders en ambachtslieden.
Zwiedzić można 11 obiektów należących niegdyś do ludzi z różnych warstw społecznych — sołtysów, ziemian, chłopów, robotników rolnych i rzemieślników.

Maar mijn woorden is geen oordeel over mijn edellieden, maar een waarschuwing.
Nie mnie was oceniać, moi pobratymcy chcę was przestrzec.

Er kwamen officieren, hoge functionarissen en edellieden met hem praten, en natuurlijk leveranciers en zijn arbeiders.
Przychodzili do niego oficerowie, urzędnicy i szlachta, a także dostawcy i robotnicy.

Sjapoer en zijn edellieden hadden hun manschappen vast en zeker opgezweept tot een staat van heftig fanatisme en haat.
Szapur i jego możni na pewno doprowadzili swoich wojowników do szału fanatyzmu i nienawiści.

De edellieden, bedoelt u.
Więc szlachta.

Een kwaliteit die alle andere edellieden wel zullen berijpen.
Przymioty, które otrzymałem od pozostałych szlachciców, którzy zdają się rozumieć.

Misschien was Maria simpelweg met die twee mannen getrouwd omdat het rijke edellieden waren geweest.
Maria poślubiła dwóch takich agentów, najprawdopodobniej dlatego że byli bogatymi parami.

Ik heb mij vaak afgevraagd of de edellieden deze voortdurende feesten en invitaties niet beu worden.
Dziwiłem się często, że arystokratów nie nudzą te nieustanne uczty i zaproszenia.

Honderden edellieden, uit hun huizen gedreven, gedwongen tot een armtierig bestaan, voorgekauwd hoe zich te gedragen, hoe ze zich moeten kleden, wanneer ze moeten gaan eten.
Setki możnych zabranych z domów, zmuszonych, by żyć w nędzy, mówi im się, jak się zachować, co mają nosić, kiedy mają jeść!

Kun je de edellieden overhalen om te keren?
Myślisz, że zdołasz przekonać baronów, aby zawrócili?

Onder conservatieve edellieden werd gemopperd dat de buitenlander de jeugd van het koninkrijk bedierf.
Wśród co bardziej konserwatywnych wielmożów rozlegały się narzekania, że cudzoziemiec sprowadza młodzież na manowce.

Hij werd vergezeld door zeshonderd edellieden uit het noorden, allen in diepe rouw.
Przybyło wraz z nim trzystu panów z Północy, wszyscy w ciężkiej żałobie.

En dus zat ze hier, omringd door edellieden en tovenaars en de commandanten van de legers van Kierdwyn.
Więc była tu – otoczona przez szlachtę, czarowników i dowódców armii Kierdwynu.

'Ik begrijp niets van het standpunt dat Britse edellieden ten aanzien van geld innemen.
– Nie bardzo rozumiem postawę brytyjskich arystokratów wobec pieniędzy.

Maar die wilden de Noorse heren en ridders niet als edellieden beschouwen, die met hen gelijk stonden.
Nie chcieli uznać norweskich panów i rycerzy za równych sobie.

Morgen bovendien vijftig edellieden, zeggen ze, onder aanvoering van Orléans.
Jutro, zapowiadają, przyjdzie pięćdziesięciu arystokratów pod wodzą księcia Orleanu.

Edellieden leerden hun kinderen dat ze koste wat het kost hun goede naam moesten beschermen.
Ludzie szlachetnie urodzeni uczyli dzieci chronić swoje dobre imię nawet za cenę życia.

Dagorian keek naar de edellieden die rond de koning zaten.
Dagorian spojrzał na szlachciców otaczających króla.

Arakasi begaf zich naar het Huis der Zeven Sterren, een bordeel voor rijke edellieden met vreemde voorkeuren.
Arakasi dotarl do Domu pod Siedmioma Gwiazdami, burdelu dla szlachetnie urodzonych bogaczy o dziwnych gustach.

De andere edellieden zeiden insgelijks: --Die wapenen herkennen wij voor die van Rijnvisch en van Damman.
Inni szlachcice potwierdzili: — Poznajemy herby Ryvischów i Dammanów.

Ook hier steeg hij vaak van zijn paard af en ging te voet verder, tot leedwezen van zijn dikbuikige edellieden.
Także i teraz często schodził z konia i szedł pieszo, ku ubolewaniu swych otyłych arystokratów.

Nogal wat jongere Cairhiense edellieden hadden het uiterlijk van een soldaat aangenomen.
Całkiem sporo młodszych cairhieniańskich lordów przejęło żołnierski styl.

Hoeveel edellieden hebt u verloren?
Ile szlachty straciliście w tej bitwie?

Erlend had zijn wapenen meer versleten dan de meeste zoons van edellieden uit die tijd.
Przyniszczona była już dobrze, Erlend używał swej zbroi znacznie częściej aniżeli większość synów znakomitych rodów.