edelheid oor Pools

edelheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szlachetność

naamwoord

Ik zie jullie edelheid, en ken je goddelijke aard en bestemming.
Dostrzegam waszą szlachetność i znam waszą boską tożsamość i przeznaczenie.

voorbeelde

Artikelen vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt, te weten
Produkty z metali szlachetnych lub platerowane, mianowicie

‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —
„Przeto tak rzecze Pan do was [młodzieży szlachetnego pierworództwa], z którymi kapłaństwo pozostało przez rodowód ojców waszych —

Decoratieve voorwerpen, niet van edele metalen, te weten luchters, bloempotomhulsels, vazen, servethouders
Ozdoby z metali szlachetnych, mianowicie : świeczniki, osłony doniczek, wazony, uchwyty na ręczniki

Echte en gekweekte parels, edelstenen en halfedelstenen, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmede werken daarvan; fancybijouterieën; munten, met uitzondering van de producten bedoeld bij post 7117
Perły naturalne lub hodowlane, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria; monety; z wyjątkiem produktów objętych pozycją 7117

Drie dagen na de huwelijksdag was hij in gezelschap van een tiental edelen in Les Halles.
Trzy dni po ślubie Guy znalazł się w towarzystwie kilkunastu szlachciców na targu Les Halles.

In Psalm 146:3, 4 staat: „Stelt uw vertrouwen niet op edelen, noch op de zoon van de aardse mens, aan wie geen redding toebehoort.
Psalm 146:3, 4 radzi: „Nie pokładajcie ufności w dostojnikach ani w synu ziemskiego człowieka, do którego nie należy wybawienie.

Elektrolytische, thermische of chemische scheiding van de edele metalen bedoeld bij post 7106 , 7108 of 7110
Oddzielanie elektrolityczne, termiczne lub chemiczne metali szlachetnych objętych pozycją 7106 , 7108 lub 7110

Diensten van de detail- en groothandel ook via internet op het gebied van edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, bijouterieën, insignes van edelmetaal, amuletten (bijouterieën), kettingen (bijouterieën), medailles, medaillons (juwelen), ringen (juwelen), met name van ijzer, koper en brons, kunstvoorwerpen van edele metalen, penningen van koper, speelgoed, speelgoederen, spellen, anders dan die welke in samenhang met een extern beeldscherm of monitor worden gebruikt
Usługi sprzedaży detalicznej i hurtowej również przez internet w dziedzinach takich jak: metale szlachetne i ich stopy oraz towary z nich wytworzone lub nimi platynowane, o ile nieujęte w innych klasach, wyroby jubilerskie, odznaki z metali szlachetnych, amulety (wyroby jubilerskie), łańcuszki (wyroby jubilerskie), medale, medaliony (wyroby jubilerskie), pierścionki (wyroby jubilerskie), zwłaszcza z żelaza, miedzi i brązu, dzieła sztuki z metalu szlachetnego, żetony miedziane, zabawki, gry, z wyjątkiem tych jako urządzenia dodatkowe do zewnętrznych ekranów lub monitora

- van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, of van metaal geplateerd met edel metaal | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product |
- Z metali nieszlachetnych, nawet pozłacanych lub posrebrzanych, lub z metali pokrytych metalem szlachetnym | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |

7 Merk eens op waarmee de bijbel een edel en goed hart geregeld in verband brengt.
7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.

De edelen wachten.
Szlachta czeka.

Zou het waar zijn wat ze over de edele delen van zwarte mannen zeggen?
Czy prawdą jest to, co się mówi o męskich częściach ciała czarnoskórych mężczyzn?

– onbewerkt | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van de posten 7106, 7108 en 7110 of de elektrolytische, thermische of chemische scheiding van edele metalen van post 7106, 7108 en 7110 of de legering van edele metalen van post 7106, 7108 of 7110 onderling of met onedele metalen | |
– W stanie surowym | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 7106, 7108 i 7110 lub Oddzielanie elektrolityczne, termiczne lub chemiczne metali szlachetnych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 lub Wytwarzanie stopów metali szlachetnych z pozycji 7106, 7108 lub 7110 między sobą lub z metalami nieszlachetnymi | |

Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).
Przypominają szlachetnie usposobionych mieszkańców starożytnej Berei, którzy z „gotowością umysłu” przyjęli orędzie od Boga i gorąco pragnęli spełniać Jego wolę (Dzieje 17:11).

Edele metalen:
Metale szlachetne:

Ontwerp en onderzoek op het gebied van cosmetische middelen en hun verpakkingen, brillen, zonnebrillen en brillenetuis, juwelierswaren, bijouterieën, edele materialen en edelstenen, horloges, handtassen en lederwaren, kleidngstukken, schoenen en hoeden
Usługi projektowe i badawcze w dziedzinie kosmetyków i ich opakowań, okularów, okularów przeciwsłonecznych i etui na okulary, wyrobów jubilerskich, materiałów i kamieni szlachetnych, zegarków, torebek i wyrobów skórzanych, odzieży, obuwia i kapeluszy

Stalen Wind zal niet blazen voor den edelen prins!
Stalowy Wiatr nie zdmuchnie teraz Jego Książęcej Mości.

Inkoop en groothandel en detailhandel in winkels, waaronder verkoop via wereldwijde computernetwerken, via correspondentie, via catalogussen, via de telefoon, via televisie- of radio-uitzendingen en via alle andere elektronische middelen, van juwelierswaren, goud en andere edele metalen
Usługi w zakresie zakupu oraz sprzedaży hurtowej i detalicznej, w tym sprzedaży biżuterii, złota i innych metali szlachetnych w sklepach, przez globalne sieci komputerowe, korespondencyjnie, za pomocą katalogu, telefonicznie, za pomocą programów telewizyjnych lub radiowych i za pomocą jakichkolwiek innych środków elektronicznych

Diensten met betrekking tot groot- en detailhandel in juwelierswaren, bijouterieën, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, papier, karton en hieruit vervaardigde producten, drukwerken, boekbinderswaren, schrijfbehoeften, kantoorartikelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal, leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten, reiskoffers en koffers, tassen, reistassen, handtassen, portemonnees, rugzakken, paraplu's en parasols, glazen en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd), glas-, porselein- en aardewerk, weefsels en textielproducten, vitrages, dekens en tafellakens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, pluchen figuren, spellen en speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen
Usługi handlu hurtowego i detalicznego w zakresie takich towarów, jak: wyroby jubilerskie, biżuteria, kamienie szlachetne, zegary i urządzenia do pomiaru czasu, papier, karton (tektura) i wyroby z tych materiałów, druki, artykuły introligatorskie, artykuły papiernicze i piśmiennicze, papeteria, materiały edukacyjne i dydaktyczne, skóra i imitacje skóry oraz wyroby z nich, walizki podróżne i podręczne, torby, torby podróżne, torby podręczne, portmonetki, plecaki, parasole przeciwdeszczowe i parasole przeciwsłoneczne, szkła i pojemniki do gospodarstwa domowego i do kuchni (nie z metalu szlachetnego lub platynowane), wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, tkaniny i wyroby tekstylne, firanki, kapy na łóżko i obrusy, odzież, obuwie, nakrycia głowy, maskotki, gry i zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe

Detailhandel met betrekking tot het kopen en verkopen van edele metalen, Munten,Ongemunt goud/zilver, goud, zilver en Edelstenen
Usługi handlu detalicznego związane z kupnem i sprzedażą metali szlachetnych, Monety,Sztaby, złoto, srebro i Kamienie szlachetne

Sierspelden, sport- en verenigingsinsignes, niet van edele metalen of daarmee bedekt
Pinezki, znaczki sportowe i znaczki klubowe, nie z metalu szlachetnego lub nim pokrywane

Gerei (niet van edele metalen, noch verguld of verzilverd) voor het koken en garen
Pojemniki (nie z metalu szlachetnego lub platerowane) do gotowania i rafinowania

Hoofdstuk 71: Echte parels, natuurlijke en andere edelstenen en halfedelstenen, edele metalen en metalen geplateerd met edele metalen, alsmede werken daarvan; fancy-bijouterieën
Dział 71: Perły, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria

Keramiek, porselein, edele metalen, legeringen van edele metalen, legeringen van onedele metalen en amalgamen voor tandheelkundig en tandtechnisch gebruik
Ceramika, porcelana, metale szlachetne, stopy metali szlachetnych, nieszlachetne stopy metali i amalgamaty do celów stomatologicznych i do celów techniki dentystycznej

Beelden en figuurtjes van edele metalen
Posągi i figurynki z metalu szlachetnego