eigendomsoverdracht oor Pools
eigendomsoverdracht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
przeniesienie własności
Het is ook afhankelijk van de minder efficiënte belasting op eigendomsoverdrachten.
Dochody kraju opierają się również na mniej efektywnym opodatkowaniu przeniesienia własności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kosten van de eigendomsoverdracht (dienst van intermediairs, handels- en vervoersmarges enz.) moeten daarentegen wel worden opgenomen in de waarde van de bruto-investeringen in vaste activa voor dieren.
Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # czerwca # r.- UFEX iin. przeciwko KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Eigendomsoverdracht
Urodzinowy prezentdla Janeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gekochte goederen worden gewaardeerd tegen de aankoopprijs, d.w.z. inclusief vervoer- en installatiekosten, honoraria, belastingen en andere kosten in verband met de eigendomsoverdracht.
Wyjął już brońEurLex-2 EurLex-2
Bij schrijven van 1 juli 2013 heeft Griekenland de Commissie in kennis gesteld van zijn besluit om de maatregel met betrekking tot de eigendomsoverdracht van vijf terminals van de Griekse Spoorwegorganisatie (Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος, Ο.Σ.Ε. of hierna „OSE” genoemd) aan TRAINOSE (maatregel 6, zoals beschreven in punt 3.6) in te trekken.
Kolejny bardzo istotny akapit to ustęp G, dotyczący skoordynowanych operacji.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tweede middel: ERCROS was de enige aandeelhouder van EQO in de periode tussen de oprichting van de vennootschap (18 februari 2015) en de overdracht van de aandelen aan SALINAS DEL ODIEL (02 juni 2015) en deze deelneming had een zuiver incidenteel of instrumenteel doel namelijk de eigendomsoverdracht van EQO aan de uiteindelijke begunstigde, SALINAS DEL ODIEL, te vergemakkelijken.
Nic ci nie jest?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 Het begrip „eerste inschrijving van het eigendomsrecht” betrof, zoals artikel 2, onder i), van wet nr. 9/2012 preciseerde, de „eerste eigendomsoverdracht van het tweedehands motorvoertuig na de inwerkingtreding van deze wet [...]”.
Wręcz przeciwnie jednak widzimy świat podzielony pomiędzy podmioty przestrzegające praw człowieka i podmioty chcące brutalnie je stłumić.EurLex-2 EurLex-2
(59) Hoewel de formele eigendomsoverdracht van Tirrenia, Toremar en Siremar pas in 2012 plaatsvond.
Twój mąż i moja żonaEuroParl2021 EuroParl2021
◄ Transacties die gepaard gaan met een feitelijke of voorziene eigendomsoverdracht onder bezwarende titel (financiële of andere tegenprestatie) met uitzondering van de onder de rubrieken 2, 7 en 8 (1) (2) (3) te registreren transacties
W takim razie rozpocznę dochodzenie w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
Indien de aan- en verkopen betrekking hebben op twee eenheden van de bedrijfstak landbouw gedurende hetzelfde verslagjaar, worden de stromen geconsolideerd en worden alleen de kosten van de eigendomsoverdracht bij de desbetreffende post van de vaste activa geregistreerd.
Czy takie łagodne dni bywają w naszym New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
154 Derhalve hebben de Belgische autoriteiten, zoals blijkt uit de punten 77 tot en met 79 van de bestreden beschikking, weliswaar bevestigd dat voor de aan de orde zijnde aandelen en winstbewijzen een prijs was betaald die volgens hen niet strookte met de economische realiteit, maar zij hebben deze prijs gerechtvaardigd met een beroep op het koninklijk besluit van 1985, dat van toepassing is op alle verkrijgingen van het type van die welke in de onderhavige zaak aan de orde is, en in de in de punten 152 en 153 van het onderhavige arrest vermelde brieven van 11 januari en 26 juli 2001 benadrukt dat zij aan deze meerkosten hadden verholpen door voordelige terugbetalingsvoorwaarden te verlenen, te weten de betaling – renteloos – door verzoekster vier jaar na de eigendomsoverdracht alsmede de aanvaarding van deze prijs door de Beaulieu-groep.
podanie dożylne podanie dożylneEurLex-2 EurLex-2
m) "financieringsovereenkomst": een lening-, lease-, huur- of afbetalingsovereenkomst of een regeling met betrekking tot enige apparatuur, ongeacht of volgens die overeenkomst of regeling, dan wel volgens een bijkomende overeenkomst of regeling, eigendomsoverdracht van het apparaat zal of kan plaatsvinden.
Należy zgłosić każdą substancję, w tym zanieczyszczenia,występującą w stężeniu większym niż #,# % (m/m), jeżeli w kryteriach nie określono niższego stężeniaEurLex-2 EurLex-2
Amendement 23 Voorstel voor een verordening Overweging 28 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (28 bis) De voorschriften van Horizon 2020 inzake intellectuele-eigendomsrechten, eigendomsoverdracht van intellectuele-eigendomsrechten, licentieverlening en exploitatie moeten ten minste van toepassing zijn om de economische belangen van de Unie te beschermen.
Tym sposobem, moi ludzie też będą mieć wszystko na okunot-set not-set
Uitzonderingen op de regel van eigendomsoverdracht (transacties in deze posten worden onder goederen geregistreerd) omvatten: goederen in financiële leasing, goederen die tussen een moederonderneming en een dochteronderneming worden overgedragen en sommige goederen voor bewerking.
ze względu na dodatkowe koszty dla pracowników miejscowych oraz brak możliwości przeniesienia niektórych funkcji uznaje, że delegacje nie we wszystkich przypadkach są optymalnym rozwiązaniemEurLex-2 EurLex-2
Was het te laat om de eigendomsoverdracht te verscheuren?
finalne Państwo Członkowskie przepływuLiterature Literature
Kapitaaloverdrachten omvatten i) eigendomsoverdrachten van vaste activa, ii) overboekingen van middelen in verband met, dan wel afhankelijk van de aan- of verkoop van vaste activa, en iii) het zonder tegenprestatie kwijtschelden van schulden door een crediteur.
Tak, panie Jones.Czy Jonesy?EurLex-2 EurLex-2
(8) Deze rubriek heeft betrekking op goederen die worden uitgevoerd/ingevoerd met het oogmerk van wederinvoer of wederuitvoer zonder eigendomsoverdracht.
Powiedzmy, że pani głos był donośnyEurLex-2 EurLex-2
i) „financieringsovereenkomst”: een lening-, lease-, huur- of afbetalingsovereenkomst of een regeling met betrekking tot enige apparatuur, ongeacht of volgens die overeenkomst of regeling, dan wel volgens een bijkomende overeenkomst of regeling, eigendomsoverdracht van het apparaat zal of kan plaatsvinden;
A czego sie spodziewałaś?EurLex-2 EurLex-2
Gedelegeerde verordening van de Commissie inzake de categorieën regelingen die moeten worden beschermd bij een gedeeltelijke eigendomsoverdracht op grond van artikel 76 van Richtlijn 2014/59/EU van het Europees Parlement en de Raad (C(2017)00597 — 2017/2560(DEA))
milionów to oglądaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hoewel het Hof in het genoemde arrest heeft geoordeeld dat er uitsluitend sprake is van „distributie onder het publiek” wanneer er eigendomsoverdracht plaatsvindt, moet de motivering daarvan niet worden uitgelegd in de zin dat het distributierecht van artikel 4, lid 1, van richtlijn 2001/29 niet van toepassing is op handelingen die een dergelijke overdracht voorbereiden.
Dlaczego udaje, że naprawia eksperes do kawy?EurLex-2 EurLex-2
Voor de indexcijfers voor deze variabelen moeten de nieuwe orders worden uitgesplitst naar de oorsprong van de order, waarbij men zich baseert op de eigendomsoverdracht.
Twoja czy nie twoja, na nic jej się nie przydasz martwyEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de aan- en verkopen binnen hetzelfde verslagjaar plaatsvinden, heffen deze stromen elkaar op en worden alleen de diensten in verband met de eigendomsoverdracht als bruto-investeringen in vaste activa geregistreerd (zie punt 2.068).
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachEurLex-2 EurLex-2
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Oberlandesgericht Nürnberg- Uitlegging van artikel #, lid #, van verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # inzake het gemeenschapsmerk (PB #, L #, blz. #) en van artikel # van de Eerste richtlijn (#/#/EEG) van de Raad van # december # betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB #, L #, blz. #)- Uitputting van het aan het merk verbonden recht- Uitlegging van het begrip waar die in de handel is gebracht- Parfummonsters waarvan de verpakking is voorzien van de aanduiding dat de waar voor reclamedoeleinden en niet voor de verkoop is bestemd, en die ter beschikking zijn gesteld van contractueel gebonden distributeurs, tot nader order en zonder eigendomsoverdracht
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymoj4 oj4
De kosten van eigendomsoverdracht van niet-geproduceerde activa betreffen de aankoop van grond en immateriële niet-geproduceerde activa (zoals octrooien en productierechten) door landbouweenheden.
Będzie rozczarowany, wiedząc, że pana nie spotkałEurLex-2 EurLex-2
In overeenstemming met het ESR 1995 worden de bruto-investeringen in vaste activa voor vee berekend als het verschil tussen de aankopen (plus natuurlijke groei en invoer) gedurende het jaar, met inbegrip van de productie in eigen beheer, en de verkopen van dieren (voor de slacht ( 31 ), de uitvoer of ander finaal gebruik), waarbij de kosten van de eigendomsoverdracht ( 32 ) nog moeten worden opgeteld.
W tym miejscu wpisuje się obywatelstwo lub inny status posiadacza zezwoleniaEurLex-2 EurLex-2
Output in eigen beheer = BIVA + verkopen (voor de slacht en voor uitvoer) - aankopen (invoer) ( 35 ) - (kosten van eigendomsoverdracht)
Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu # dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do # dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcjęEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.