fik oor Pools

fik

naamwoord, eienaam, werkwoord manlike

De staat van ontbranding waarbij brandbaar materiaal brandt, en hitte, vlammen en vaak rook produceert.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ogień

naamwoord manlike

De staat van ontbranding waarbij brandbaar materiaal brandt, en hitte, vlammen en vaak rook produceert.

zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru

Goh, waarom blijven we niet thuis en steken een olieveld in de fik.
Dlaczego nie zostaniemy w domu i nie podłożymy ognia na polach naftowych?

Soortgelyke frases

fikken
płonąć

voorbeelde

Eén vrouw heeft depressieve personen geholpen door hen ertoe te brengen fikse wandelingen te maken.
Pewna kobieta pomogła osobom przygnębionym, zachęciwszy je do intensywnych spacerów.

Degenen die graag goed op de hoogte willen zijn, moeten zich eerst wapenen met een fikse hoeveelheid twijfel.
Ludzie, którzy chcą być dobrze poinformowani, muszą najpierw wzbudzić w sobie stosowną dozę wątpliwości.

Ze stond in de fik.
Ona się zapaliła.

Hij zou nooit een auto in de fik zetten pal naast de kazerne.
Nie sądzę, aby miał takie jaja, żeby podpalić samochód strażaka tuż przed remizą.

Een paar vampiers raakten tijdelijk wat ledematen kwijt, maar er werd niemand in de fik gestoken.
Tymczasem kilkoro dzieciaków straciło róŜne kończyny, ale nikt nic spłonął.

In een instabiel economisch klimaat en een tijd van fikse bezuinigingen wordt onderwijs aan jonge kinderen snel verwaarloosd.
W kontekście niestabilnej sytuacji gospodarczej oraz w okresie drastycznych cięć budżetowych łatwo zaniedbać dziedzinę wczesnego kształcenia.

In de fik ermee.
Spalić to.

Die brieven zijn in rook opgegaan, mijn beste... samen met al het andere wat ik had, toen jij vorige zomer mijn huis in de fik stak.
Odfrunęły z dymem, moja droga, razem z całym moim majątkiem, gdy w zeszłe lato spaliłaś mój dom.

Het circus is gestopt nadat onze Houdini het in de fik gestoken had.
Cyrk został zamknięty zaraz po akcji Houdiniego.

Hé, blijf met je fikken van me af.
Zabieraj łapy ode mnie!

Tekorten zijn dan misschien noodzakelijk, er hangt een fiks prijskaartje aan.
Deficyt może być koniecznością, lecz oznacza on sporą cenę do zapłacenia.

Hij ging langzamer lopen om de meeste voetgangers – allemaal fiks doorlopende New Yorkers – langs hem te laten stromen.
Zwolnił znacznie kroku, aż niemal wszyscy przechodnie – wiecznie gnający dokądś nowojorczycy – zaczęli go wyprzedzać.

The flaming spirits De fik erin!
Takie z wysokim alkoholem

Hij steekt me in de fik.
Skurwysyny chcą mnie spalić.

Hij wil me in de fik steken
Te gnoje chcą mnie spalić!

Volgens hem was er in huize Culver een fikse ruzie aan de gang.
Twierdzi, że u Culverów trwała ostra kłótnia.

Dat ie zo kan fikken.
Nie sądziłem, że samochód pali się w taki sposób.

We hebben in het Parlement fikse hoofdpijn gekregen van European City Guides en zij zijn nog steeds actief omdat ze enige bescherming genieten in de lidstaat van waaruit zij opereren.
European City Guides przyprawił nas, posłów do Parlamentu Europejskiego, o dotkliwy ból głowy, a te katalogi w dalszym ciągu funkcjonują, ponieważ w pewnym zakresie korzystają z ochrony w państwie członkowskim, w którym mają siedzibę.

Een brave katholieke knaap die een kerk in de fik steekt.
Dobry chłopak, katolik, który pali kościół.

Ze steken de halve stad in de fik om die kleine maniak te braden!'
Spala pol miasta, by usmazyc tego malego cwaniaka!

Veel koppels kunnen dit niet aan, zeker niet als ze de benen van hun aanstaande in de fik steken.
Wiele par nie może znieść ciśnienia, zwłaszcza gdy podpalisz nogi pana młodego.

Mam haatte de insecten en jij stak allemaal van die citronella kaarsen aan en probeerde om het romantisch te maken, totdat Robbie er een omgooide en de kampeerplek in de fik stak en die boswachter ons eruit gooide.
Mama nienawidzila robactwa, a ty wszedzie zapalales cytrynowe swiece i starales sie, by bylo romantycznie, poki Robbie nie kopnal jednej i podpalil kemping, a straznik wywalil nas.

Niemand komt met zijn vuile fikken aan oom Ernies dolk, dus haalde ik uit en stompte hem in zijn gezicht.
Nikomu, oprócz mnie, nie wolno dotykać wojskowego noża wujka Er-niego, więc zamachnąłem się i walnąłem go w twarz.

Het is even verbijsterend als een fiks maal te verorberen en dan te merken dat je honger er niet door gestild is.
Jest to równie dezorientujące, jak zjedzenie obfitego posiłku i stwierdzenie, że nie zaspokoił on naszego głodu.

Ik kreeg een fikse uitbrander, probeerde de schuld op het kompas te schuiven, maar dat hielp niks.
Dostałem niezły ochrzan, próbowałem zwalać na kompas, ale nie pomogło.