formalistisch oor Pools
formalistisch
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
książkowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29) Mijns inziens zou het getuigen van een overdreven formalistische toepassing van de in punt 37 van deze conclusie aangehaalde rechtspraak om niet aan te nemen dat deze verplichting niet alleen duidelijk en nauwkeurig is, maar ook onvoorwaardelijk, wanneer de betrokken lidstaat heeft besloten de regeling toe te passen, onder vermelding van de eventuele uitzonderingen op de erkenning van de gelijkwaardigheid binnen de in artikel 2, lid 3, van het besluit vastgestelde grenzen.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w szczególności jego art. # ust. # tiret piąteEurlex2019 Eurlex2019
In andere lidstaten is herstructurering in een vroeger stadium mogelijk, maar zijn de beschikbare procedures minder effectief dan zij zouden kunnen zijn, of ze zijn erg formalistisch, met name omdat ze het gebruik van buitengerechtelijke regelingen beperken.
Zdradź swoje imię mistrzu koni, a ja powiem ci swojeEurlex2019 Eurlex2019
Maar ondanks het feit dat de interinstitutionele samenwerking dankzij dit akkoord door middel van trialogen en overlegvergaderingen wordt versterkt, blijft de jaarlijkse begrotingsprocedure omslachtig en formalistisch.
Bo masz stylnot-set not-set
Ik moet toegeven dat dit argument in mijn ogen uiterst formalistisch en weinig overtuigend is.
Pragnienia miłościEurLex-2 EurLex-2
verzoekt de Commissie haar aanpak van recente antitrustdossiers nog eens tegen het licht te houden en iets te doen aan de tot uitdrukking gebrachte formalistische zorgen;
Coz, slyszalem ze w MCU mieli na mnie inne przezwiskoEurLex-2 EurLex-2
Los van de formalistische procedure van de commissiesamenwerking kon zo buitengewoon coöperatief worden gewerkt.
Ján Figeľ (członek Komisji) złożył oświadczenienot-set not-set
Op het gebied van staatssteun kan de Commissie zich niet verschuilen achter een formalistische opvatting van haar verplichtingen, aangezien een particulier jegens wie de Commissie een bezwarende beschikking wil nemen door hem als begunstigde van een onverenigbare, van hem terug te vorderen steun aan te duiden, de mogelijkheid moet hebben om, voordat die beschikking wordt vastgesteld, zijn opmerkingen daarover te maken, zulks overeenkomstig het algemene rechtsbeginsel dat eenieder jegens wie een bezwarende beschikking kan worden gegeven, in staat moet worden gesteld op passende wijze zijn standpunt kenbaar te maken over de belastende gegevens waarop de Commissie de litigieuze beschikking baseert.
Po prostu wysłuchaj mnie, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Dit algemene systeem is zonder twijfel uitgesproken formalistisch en heeft in de doctrine dan ook veel kritiek gekregen.
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijke benadering is nodeloos formalistisch en straft een verzoeker die zijn verzoek om beoordeling door de rechter van het voorlopige standpunt van de Commissie wil onderbouwen met het argument dat de Commissie de zaak ten gronde onjuist heeft beoordeeld.
Proszę odpowiedzieć na pytanieEurLex-2 EurLex-2
Zij wijzen erop dat particulieren buiten of althans nagenoeg steeds buiten formalistische biedprocedures verkopen en veeleer veelal onderhandelen met de gekozen bieders.
Znajdziemy goEurLex-2 EurLex-2
Gesteld zou kunnen worden dat de faillissementsprocedure afwijkt van een gewone civiele procedure, maar deze tegenwerping komt mij uiterst formalistisch voor.
Muszę mieć próby!- Tu nie ma miejsca na pianinoEurLex-2 EurLex-2
In de hierboven beschreven omstandigheden zou een dergelijke formalistische houding immers ingaan tegen de op de aanvragers en begunstigden van bijstand rustende verplichting tot loyaliteit, die inherent is aan het stelsel van bijstand door de communautaire fondsen en van wezenlijk belang is voor de goede werking daarvan (zie, naar analogie, arresten Gerecht van 7 november 2002, Vela en Tecnagrind/Commissie, T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 en T‐151/99, Jurispr. blz. II‐4547, punt 322, en 28 januari 2004, Euroagri/Commissie, T‐180/01, Jurispr. blz. II‐369, punt 83).
Końcowe wyniki badaniaEurLex-2 EurLex-2
Ik vat samen: hoewel bepaalde contractverplichtingen voor detailhandelaren in het kader van selectieve distributiestelsels na een oppervlakkig en formalistisch onderzoek wegens beperking van de commerciële vrijheid van de betrokken distributeurs zonder meer met mogelijke beperkingen van de mededinging zijn gelijkgesteld, is al zeer vroeg erkend, zowel in de rechtspraak sinds het arrest Metro SB-Großmärkte/Commissie(18) als in de groepsvrijstellingsregelgeving, dat een op kwalitatieve criteria gebaseerd selectief distributiestelsel onder bepaalde voorwaarden mededingingsbevorderende effecten kan hebben en dus buiten het kartelverbod van artikel 101, lid 1, VWEU kan vallen.
jeśli zakład otrzymał drób lub jaja wylęgowe z gospodarstwa podejrzanego o zakażenie lub już zakażonego influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wiskundigen houden ervan om dingen formalistisch weer te geven.
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjited2019 ted2019
Terecht betoogt de Commissie, dat het formalistisch zou zijn om de status van de verstrekte adviezen uitsluitend te laten afhangen van de vraag of de betrokken econoom extern of intern ten opzichte van de Commissie was.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurLex-2 EurLex-2
NLMK uitte de kritiek dat de benadering van de Commissie inzake Novex formalistisch en theoretisch was.
Albo mieszka w Chicago, albo dość blisko, by dotrzeć tam samochodem... w ciągu sześciu godzineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit moge al te formalistisch lijken, maar dit is de enige oplossing die mijns inziens verenigbaar is met de uitlegging die het Hof in deze rechtspraak geeft aan de criteria voor de verdeling van de bevoegdheden die artikel 108 aan de Commissie en de Raad toekent.
Nie rozbieraj się tuEurLex-2 EurLex-2
8 Hoezeer verschilt de profetische boodschap van ware christenen van de formalistische ceremoniën van de christenheid!
Cały drżał.I ja teżjw2019 jw2019
21 Allereerst kan het ontbreken van het begrip „kleindochteronderneming” in het Franse recht niet dienen als reden om geen rekening te houden met de belastingheffing op de winst waaruit de niet-ingezeten kleindochter via de dochteronderneming dividend uitkeert aan de moedermaatschappij, omdat anders het risico ontstaat van een te formalistische toepassing van het belastingkredietstelsel.
ale i tak nigdzie nie odejdzieszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
het Hof van Justitie van de Europese Unie heeft geweigerd de zaak ten gronde te onderzoeken in het kader van een beroep strekkende tot nietigverklaring van de algemene groepsvrijstellingsverordening en heeft het beroep kennelijk ongegrond verklaard; zodoende heeft het zijn constitutionele verplichting geschonden om het evenredigheidsbeginsel in acht te nemen, en door een buitensporig formalistische eenzijdige benadering heeft het het constitutionele recht van verzoeker op een doeltreffende voorziening in rechte en toegang tot een onpartijdige rechter geschonden;
Byłem między dwoma organamiEuroParl2021 EuroParl2021
De kwaliteit van de publieke governance blijft echter laag, de coördinatie tussen de verschillende overheidsniveaus is zwak en er wordt weinig of op te formalistische wijze gebruik gemaakt van wetenschappelijk gefundeerde beleidsvorming en evaluatie.
Wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości następuje poprzez skierowanie jej w formie pisemnej do sekretarza TrybunałuEurLex-2 EurLex-2
In de discussie tussen partijen staan tegenover elkaar een door de verwerende instellingen verdedigd „formalistisch” standpunt, volgens hetwelk voor elke formele wijziging van de basishandeling, hoe klein of onbeduidend ook, een gedelegeerde handeling vereist is, en een door de Commissie aangevoerd „inhoudsgebonden” standpunt, volgens hetwelk wijzigingen waarvoor zij geen beoordelingsbevoegdheid hoeft uit te oefenen en die geen wijzingen aanbrengen in de normatieve inhoud van die handeling, niet relevant zijn voor de toepassing van artikel 290 VWEU.
Wiatr uderzył czymś w oknoEurLex-2 EurLex-2
In de onderhavige zaak is dan ook twijfel over het gedrag dat het meest in de weg heeft gestaan aan de verwezenlijking van het vermelde doel: de formalistische verwikkelingen van het bestuurlijk handelen of het halsstarrige vasthouden aan een ongeschikt plan.
Dziewczynki, dobrze się bawicie?EurLex-2 EurLex-2
De voorafgaande toetsing van aanbestedingsprocedures is vaak formalistisch van aard.
Projekt decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Dat de overeenkomst die de verhoudingen tussen verzoeksters regelt, in de ogen van de Raad bijzonder formalistisch is, was, zo meent de Raad, een kennelijk feit dat niet expliciet vermeld behoefde te worden.
To pudło wygląda coraz gorzejEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.