formalisme oor Pools
formalisme
nl
Stricte inachtneming van de gevestigde regels.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
formalizm
Wat op het eerste gezicht louter formalisme lijkt, heeft echter een goede juridische reden.
Jednakże to, co prima facie zdaje się czystym formalizmem, jest prawnie uzasadnione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoewel het petitum van het verzoekschrift enkel de leges betreft die van „onderdanen van derde landen en hun gezinsleden die de status van langdurig ingezetene aanvragen” worden gevraagd en geen melding maakt van de verwerving van een verblijfstitel door onderdanen die reeds de status van langdurig ingezetene in een eerste lidstaat hebben, zou de gedeeltelijke niet-ontvankelijkheid van het beroep wegens die onnauwkeurigheid in de formulering ervan van overdreven formalisme getuigen, aangezien enkel hoofdstuk III betrekking heeft op de uitdrukkelijk in het petitum vermelde „gezinsleden” en het Koninkrijk der Nederlanden uit de conclusies van het verzoekschrift van de Commissie duidelijk kon afleiden welke verplichtingen het volgens de Commissie niet was nagekomen zodat het verweer heeft kunnen voeren teneinde de aangevoerde grieven te weerleggen.
Jego instynkty seksualne, że tak powiem, powodują, że traci swój zwykły rozsądekEurLex-2 EurLex-2
Met name moet dan ook worden opgemerkt dat verzoeksters, als reactie op de verwijzing van de Raad naar de overeenkomst in zijn verweerschrift, in repliek stellen dat dit eventuele formalisme het gevolg is van externe verplichtingen die geen verband houden met de aard van de tussen hen bestaande verhouding.
Mój ojciec dał jej to, kiedy się urodziłem.Nigdy go nie zdjęłaEurLex-2 EurLex-2
De inhoud van dit onderzoek mag zich derhalve niet beperken tot een bepaald formalisme, maar moet ten minste betrekking hebben op de effecten die aanzienlijk kunnen zijn.
Planowane roczne wydatkiEurLex-2 EurLex-2
de verkiezingen in het Verenigd Koninkrijk door het overhaaste uitstel van de Brexit, en door het overdreven formalisme ten opzichte van de niet-Britse Europese burgers die in het Verenigd Koninkrijk leven, onregelmatig zijn.
Zrozumiałem wczoraj, że popełniłem fatalny błądEurlex2019 Eurlex2019
Het formalisme van de procedures voor strafvordering blijft echter een significant probleem voor het Bulgaarse rechtsstelsel.
Mama mówiła, że nie mogę ci jej już opowiadaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het gaat erom een overdreven formalisme te voorkomen, dat erop zou neerkomen dat elke mogelijkheid om beroep tot nietigverklaring in te stellen wordt uitgesloten, ook al is de betrokken entiteit het voorwerp van beperkende communautaire maatregelen geweest.
ludzie wiedzą, że nie jesteś homoEurLex-2 EurLex-2
91 Bovendien zou het getuigen van een bijzonder groot formalisme wanneer zou worden aangenomen dat verzoeksters’ primaire conclusies niet strekken tot nietigverklaring van artikel 4 van het bestreden besluit – dat de rechtsgrondslag voor de terugvordering van de steun is –, ook al kunnen zij dat besluit slechts aanvechten voor zover zij het risico lopen dat tegen hen een maatregel tot terugvordering wordt getroffen (zie in die zin arrest Hof van 9 juni 2011, Comitato „Venezia vuole vivere” e.a. /Commissie, C‐71/09 P, C‐73/09 P en C‐76/09 P, Jurispr. blz. I‐4727, punt 56).
Wciąż myślęEurLex-2 EurLex-2
Een overdreven formalisme zou er derhalve op neerkomen dat in bepaalde gevallen elke mogelijkheid om beroep tot nietigverklaring in te stellen wordt uitgesloten, ook al zijn deze groepen en entiteiten het voorwerp van beperkende communautaire maatregelen geweest.
Słyszałem różne plotkiEurLex-2 EurLex-2
174 In de vierde plaats meent EDF dat, al aangenomen dat een andere methode gekozen had kunnen worden, niets het overdreven formalisme van de Commissie kan rechtvaardigen, die het argument betreffende de herkapitalisatie zelfs zonder nadere bespreking heeft afgewezen om de enkele reden dat de methode waarop zij is uitgevoerd, de overheidsmaatregel „principieel” tot staatssteun maakt.
Państwa członkowskie, które chcą utrzymać zakaz sadzenia, o którym mowa w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, na swoim terytorium lub jego części po dniu # grudnia # r., zgodnie z możliwością przewidzianą w art. # ust. # tego rozporządzenia, powiadamiają Komisję o swoim zamiarze do dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Het staat echter vast dat de algemene opzet van de bepalingen inzake staatssteun ontegenzeglijk een zeker formalisme vertoont.
Dlatego nie możemy się przespać?EurLex-2 EurLex-2
Is het echter ook niet algemeen waar dat, of men nu christelijk beweert te zijn of een andere religie beweert aan te hangen, de nadruk wordt gelegd op routine en formalisme, waarin alleen bij speciale gelegenheden en in religieuze periodes, zoals met Kerstmis en Pasen, verandering wordt aangebracht?
Obudź się synujw2019 jw2019
Het Gerecht heeft dus blijk gegeven van overdreven formalisme door ervoor te kiezen om de datum waarop die beslissing tot opname was vastgesteld, in aanmerking te nemen.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?EuroParl2021 EuroParl2021
Aangezien van dergelijke tekens, wegens de aard ervan, geen neerslag te vinden is in registers, is het begrijpelijk dat de middelen waarmee het gebruik ervan en de daaraan verbonden rechten kunnen worden bewezen, vager zijn beschreven, precies om een streng formalisme te voorkomen op een gebied waar daar geen plaats voor is.
Kiedy inspekcja placówki przeprowadzającej testy lub kontrolę badań zostanie zakończona, inspektor powinien być przygotowany do przedyskutowania swoich ustaleń z przedstawicielami placówki przeprowadzającej testy na konferencji końcowej i powinien przygotować pisemne sprawozdanie, tzn. sprawozdanie z inspekcjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als, ten slotte, zou worden geëist dat in de oppositieprocedure van meet af aan het bewijs wordt geleverd dat is voldaan aan elk van de vier voorwaarden van artikel 8, lid 4, van verordening nr. 207/2009 – wat het EUIPO lijkt te doen – zou dat leiden tot een al te strikt formalisme, dat indruist tegen het doel de inschrijving te vermijden van merken die mogelijk later nietig worden verklaard.
Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
45 De Raad voert aan dat de juistheid van zijn standpunt enerzijds zou blijken uit de vermeende hoge graad van formalisme van de koop-verkoopovereenkomsten tussen verzoeksters [vertrouwelijk](1), en anderzijds uit bepaalde door verzoeksters in het kader van hun beroep aangevoerde feiten en omstandigheden om aan te tonen dat ENRC niet als een op commissiebasis werkzame agent werkzaam was.
Ja też obiecuję, że nie ukradnieszEurLex-2 EurLex-2
( 15 ) De prioriteit die op het gebied van de btw aan het beginsel van fiscale neutraliteit wordt gegeven, maakt het soms noodzakelijk het formalisme te doorbreken, zoals een nauwgezette lezing van richtlijn 2006/112 bevestigt, waarin de Uniewetgever bij de afweging tussen beide beginselen ook voor het eerste kiest.
To straszneEurLex-2 EurLex-2
Een dergelijk standaardformaat zal de procedure alleen maar complexer maken en zal zelfs resulteren in formalisme.
Rada Europejska postanowiła, że należy mianować specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) ds. kryzysu w Gruzjinot-set not-set
45 Het Gerecht is, in tegenstelling tot verzoekster, van oordeel dat de bestreden beschikking volkomen gerechtvaardigd is en niet van een buitensporig formalisme getuigt.
Fajne powiedzonkoEurLex-2 EurLex-2
Wat op het eerste gezicht louter formalisme lijkt, heeft echter een goede juridische reden.
Do zobaczenia wieczorem?EurLex-2 EurLex-2
„Het ontbreken van elke zweem van religieus formalisme en de afwezigheid van uiterlijk vertoon.”
On ich pokonajw2019 jw2019
Gezien deze twee moeilijkheden moeten wij niet alleen met enige voorzichtigheid te werk gaan bij het onderzoek van de rechtspraak van het Hof op dit gebied, maar ook waken voor een uitlegging van richtlijn 2006/112 die door een al te strikt formalisme de beginselen die aan deze richtlijn ten grondslag liggen geweld aandoet.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaEurLex-2 EurLex-2
Het gaat er niet om de eerbiediging van de wet ter discussie te stellen, maar als wij te maken hebben met een dergelijke ernstige crisis - zoals blijkt uit de jaarlijkse groeianalyse die u onlangs hebt gepubliceerd, mijnheer de voorzitter - dan is het tijd voor actie, en niet voor formalisme.
Myślę że już pójdę do domu Mary SueEuroparl8 Europarl8
Het getuigt van onnodige strengheid en onnodig formalisme wanneer deze regeling wordt toegepast op een beroepschrift waarvan weinig wezenlijke elementen een vertaling verlangen.
Właśnie wrócił z Ameryki!EurLex-2 EurLex-2
De Commissie en het Parlement leggen de nadruk op de eerbiediging van de burgerrechten en dat is noodzakelijk en terecht. Maar het gevaar is dat wij ons verliezen in formalisme en dat is wat wij gezien hebben in het debat over het terrorist finance tracking program.
Błagam, no chodź tuEuroparl8 Europarl8
Niet uit formalisme, maar omdat het hier gaat om een zeer belangrijk politiek vraagstuk voor de burgers van de Europese Unie.
Byłem Davidem BowmanemEuroparl8 Europarl8
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.