gejammer oor Pools
gejammer
nl
Een schreeuw van verdriet en rouw.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
jęczenie
Ik had je constante gejammer zo lang niet gehoord, dat ik het vergeten was, hoe dat klonk
Tak dawno nie słyszałem twojego jęczenia, że zapomniałem, jak ono brzmi.
zawodzenie
Dit huis, eens zo gelukkig is vol van gehuil, gejammer en hoofdpijnen.
Ten dom... niegdyś tak szczęśliwy, jest pełen płaczu, zawodzenia i bólu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Buiten heerste wel tien minuten lang stilte die slechts af en toe door Hiltons gejammer onderbroken werd.
Generale, proszę o inny przydziałLiterature Literature
Alleen het gejammer van Solveig en de smekende stemmen van haar zonen waren te horen.
Oś pola tolerancji jest prostopadła do płaszczyzny montażowej, a jej punkt centralny pokrywa się ze środkiem kuli udaru głowyLiterature Literature
Ik werd 150 jaar in de tijd teruggevoerd en in mijn verbeelding kon ik het gejammer van de slachtoffers in de gevangenis horen.
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ustjw2019 jw2019
Een lang smartelijk gejammer, een geluid dat de lucht doorboorde als een pijl die op grote afstand was afgeschoten.
Kto nie zamknął drzwi?Literature Literature
Marchat stak zijn hand op, de palm naar buiten, en de cicade staakte zijn gejammer.
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmLiterature Literature
Gejammer In de Vulcano was het niet veel drukker dan in club La Rosa.
Znajdziemy ją- Wiem, że ona tu jest, ale bez pozwolenia wylatujemy stądLiterature Literature
Nu de oorlog was afgelopen, had hij gehoopt nooit meer zo’n hartverscheurend gejammer te hoeven horen.
W imieniu RadyLiterature Literature
Zijn schijnheilige gedoe, zijn krokodillentranen, zijn gejammer, ik walg van dat alles.
Był pan bardzo dzielny w samochodzieLiterature Literature
‘Je moet de boel hier eens opruimen,’ zei Andy en sloeg de deur achter Belichers gejammer dicht.
Terrości, przemytnicy broni i narkotykówLiterature Literature
23 Hou op met dat gejammer; je bent achttien en je gedraagt je als een pup.
Co się stanie, jeśli wygram te wybory?Literature Literature
gejammer stijgt op uit Jeruzalem.
Od lat badałem to miejsce, właśnie na taką okazjęjw2019 jw2019
Uit de moskee klonk niet meer het gejammer van de muezzin.
Nie sądziłam, że cię to obchodziLiterature Literature
Ik doe mijn ogen dicht, leg mijn voorhoofd op mijn vuist en luister naar het gejammer buiten.
plan lotu jest odwołany w organie wysyłającym, a koordynacja jest już bezprzedmiotowaLiterature Literature
Dit huis, eens zo gelukkig is vol van gehuil, gejammer en hoofdpijnen.
Zbycie obejmuje własność należącej do Campiny marki Mekunie oraz własność wszystkich marek niższego szczebla wchodzących w skład marki Friesche Vlag oraz wszystkich marek właściwych dla produktów świeżych Friesland Foods (z wyjątkiem samej marki Friesche VlagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paus Alexander VI, november 1494 ‘Het is niets dan gejammer en geweeklaag.
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do wagi przedmiotowego naruszeniaLiterature Literature
Dat er bij nacht vreemd gejammer te horen was.
Komisja powinna powołać swojego przedstawicielaLiterature Literature
Strozier, een Newyorks psychoanalyticus en hoogleraar geschiedenis: „Wij hebben geen dichters meer nodig om ons te vertellen dat het allemaal zou kunnen eindigen met een knal of een zacht gejammer, of in de agonie van aids.”
Innymi słowy, biorąc pod uwagę rolę odgrywaną w Europie przez obszary metropolitalne, cele strategii lizbońskiej będą mogły zostać osiągnięte tylko wtedy, gdy będą także realizowane w obszarach metropolitalnychjw2019 jw2019
Volgens het rapport was er veel ' bovenaards ' gekrijs en gejammer
O jakim rysunku mowa?opensubtitles2 opensubtitles2
Stern herinnerde zich het zachte gejammer dat hij voor De Brug had gehoord.
BlURO SZERYFALiterature Literature
Wanneer zijn oordeel zou worden voltrokken, zouden de lofzangen die in de tempel werden gezongen, tot een „gejammer” worden, een luid en bitter klaaglied over de vele gevallenen.
Zobacz, czy ktoś jeszcze pasuje do profilujw2019 jw2019
Oh, stop dat gejammer, Wigram!
Przynieś kostiumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De stem was verdwenen en had plaatsgemaakt voor gejammer, opvallend dierlijk van klank, en vervolgens voor stilte.
Reszta to plotki i spekulacje.Bajki o Robin HoodzieLiterature Literature
Hij hoorde Gum al voor hij haar zag - een droog, iel, eenzaam gejammer, dat hem door zijn ziel sneed.
Walter, przestań!Literature Literature
Als enige wederdienst wil ik datje me hier helpt zonder al te veel gejammer.
Byliśmy umówieni na wtorekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat gejammer van " Doe mij geen pijn " is maar een act.
W zastosowaniu art. # rozporządzenia (WE) nr #/# przywożone zwierzęta są objęte nadzorem mającym zagwarantować, że podlegają opasowi przez okres co najmniej stu dwudziestu dni w jednostkach produkcyjnych, które importer musi wyznaczyć w miesiącu następującym po wprowadzeniu zwierząt do swobodnego obrotuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.